X
feed icon rss

Your email was sent successfully. Check your inbox.

An error occurred while sending the email. Please try again.

Proceed reservation?

Export
Filter
  • Stabi Berlin  (3)
  • HTW Berlin
  • Hertie School
  • 2015-2019  (3)
  • Bos, Gerrit  (3)
  • 1
    Online Resource
    Online Resource
    The Regimen Sanitatis of "Avenzoar" : stages in the production of a medieval translation (2019)
    Leiden : Brill
    Details
    UID:
    gbv_1670716783
    Format: 1 Online-Ressource (VIII, 243 Seiten)
    ISBN: 9789004406452
    Series Statement: Études sur le Judaïsme Médiéval tome 79
    Content: "The authors publish a previously unedited Regimen of Health attributed to Avenzoar (Ibn Zuhr), translated at Montpellier in 1299 in a collaboration between a Jewish philosopher and a Christian surgeon, the former translating the original Arabic into their shared Occitan vernacular, the latter translating that into Latin. They use manuscript evidence to argue that the text was produced in two stages, first a quite literal version, then a revision improved in style and in language adapted to contemporary European medicine. Such collaborative translations are well known, but the revelation of the inner workings of the translation process in this case is exceptional. A separate Hebrew translation by the philosopher (also edited here) gives independent evidence of the lost Arabic original." --
    Note: Includes bibliographical references and index
    Additional Edition: ISBN 9789004406445
    Additional Edition: ISBN 9789004406445
    Additional Edition: Erscheint auch als Druck-Ausgabe McVaugh, Michael R., 1938 - The "Regimen sanitatis" of "Avenzoar" Leiden : Brill, 2019 ISBN 9789004406445
    Language: English
    Keywords: Ibn-Zuhr, Abū-Marwān ʿAbd-al-Malik Ibn-Abi-'l-ʿAlāʾ Zuhr 1091-1162 ; al- Andalus ; Medizin ; Geschichte ; Medizin ; Übersetzung ; Hebräisch ; Latein ; Quelle
    DOI: 10.1163/9789004406452
    URL: Volltext  (lizenzpflichtig)
    URL: Volltext  (lizenzpflichtig)
    URL: DOI
    Author information: Shatzmiller, Joseph 1936-
    Author information: Bos, Gerrit 1948-
    Author information: Ibn-Zuhr, Abū-Marwān ʿAbd-al-Malik Ibn-Abi-'l-ʿAlāʾ Zuhr 1091-1162
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Online Resource
    Online Access
    Open Access Request
    Stabi Berlin
    UB Potsdam
  • 2
    Online Resource
    Online Resource
    Maimonides on the regimen of health : a new parallel Arabic-English translation (2019)
    Leiden : Brill
    Details
    UID:
    gbv_1667361562
    Format: 1 Online-Ressource (x, 540 Seiten)
    ISBN: 9789004394193
    Series Statement: The medical works of Moses Maimonides volume 12
    Uniform Title: Fī tadbīr al-ṣiḥḥah
    Content: Front Matter -- Copyright Page -- Preface -- Introduction -- Sigla and Abbreviations -- Arabic Text and Translation -- On the Regimen of Health: Arabic Text with English Translation -- Hebrew Translations and Supplement -- On the Regimen of Health: First Hebrew Translation (Moses Ibn Tibbon) -- On the Regimen of Health: Second Hebrew Translation (Zeraḥyah Ben Isaac Ben Sheʾaltiel Ḥen) -- On the Regimen of Health: Third Hebrew Translation (Anonymous) -- Supplement: Critical Comparison of the Arabic Text with the Medieval Hebrew Translation and the Translations into English and German -- Latin Translations -- Introduction to the Latin Translations of Maimonides’ On the Regimen of Health -- On the Regimen of Health: First Latin Translation (Giovanni da Capua) /Michael R. McVaugh -- On the Regimen of Health: Second Latin Translation (Armengaud Blaise) /Michael R. McVaugh -- Back Matter -- Glossary -- Bibliography -- Indexes.
    Content: Maimonides’ On the Regimen of Health was composed at an unknown date at the request of al-Malik al-Afḍal Nūr al-Dīn Alī, Saladin’s eldest son who complained of constipation, indigestion, and depression. The treatise must have enjoyed great popularity in Jewish circles, as it was translated three times into Hebrew as far as we know; by Moses ben Samuel ibn Tibbon in the year 1244, by an anonymous translator, and by Zeraḥyah ben Isaac ben She’altiel Ḥen who was active as a translator in Rome between 1277 and 1291. The present edition by Gerrit Bos contains the original Arabic text, the medieval Hebrew translations and the Latin translations, the latter edited by Michael McVaugh
    Note: Parallel Arabic text and English translation
    Additional Edition: ISBN 9789004394056
    Additional Edition: Erscheint auch als Druck-Ausgabe Maimonides, Moses, 1135 - 1204 Medical works of Moses Maimonides ; 12: On the regimen of health Leiden : Brill, 2019 ISBN 9789004394056
    Language: English
    Keywords: Maimonides, Moses 1135-1204 Fī tadbīr aṣ-ṣiḥḥa ; Medizin ; Hygiene ; Maimonides, Moses 1135-1204
    DOI: 10.1163/9789004394193
    URL: Volltext
    URL: Volltext
    URL: DOI
    URL: Inhaltsverzeichnis
    Author information: Bos, Gerrit 1948-
    Author information: Maimonides, Moses 1135-1204
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Online Resource
    Online Access
    Open Access Request
    Stabi Berlin
    UB Potsdam
  • 3
    Online Resource
    Online Resource
    Al-Rāzī, on the treatment of small children (De curis puerorum) : the Latin and Hebrew translations (2015)
    Leiden : Brill
    Details
    UID:
    gbv_1738184625
    Format: 1 Online-Ressource (viii, 230 pages)
    ISBN: 9789004293038
    Series Statement: Sir Henry Wellcome Asian series, 1570-1484 v. 14
    Content: Front Matter /Gerrit Bos and Michael McVaugh -- Introduction /Gerrit Bos and Michael McVaugh -- Sigla and Abbreviations /Gerrit Bos and Michael McVaugh -- Rasis, De curis puerorum: The Latin Text /Gerrit Bos and Michael McVaugh -- Critical Edition of the Anonymous Hebrew Translation /Gerrit Bos and Michael McVaugh -- Critical Edition of the Translation by Bonfos /Gerrit Bos and Michael McVaugh -- English Rendering of the Latin Translation /Gerrit Bos and Michael McVaugh -- Commentary on the Text of al-Rāzī /Gerrit Bos and Michael McVaugh -- Supplement /Gerrit Bos and Michael McVaugh -- Synopsis /Gerrit Bos and Michael McVaugh -- Glossary of Hebrew-Latin-English Terms /Gerrit Bos and Michael McVaugh -- Index Verborum to the Latin Text /Gerrit Bos and Michael McVaugh -- Indexes to the Hebrew Translations /Gerrit Bos and Michael McVaugh -- Index of Technical Terms and Materia Medica /Gerrit Bos and Michael McVaugh -- Bibliography /Gerrit Bos and Michael McVaugh.
    Content: The short Latin treatise De curis puerorum is the translation of a lost Arabic original attributed (perhaps mistakenly) to the famous al-Rāzī (Rhazes); one of the rare texts on pediatrics circulating in the Middle Ages, it was so popular that it was soon re-translated into Hebrew, not once but three times! Gerrit Bos and Michael McVaugh have edited the Latin and Hebrew texts, accompanying them with an English translation and a full commentary situating the original Arabic against the medical writings available to tenth-century Islam. The contents of the work range remarkably widely, covering skin diseases, eye and ear infections, teething, vomiting and diarrhea, constipation, worms, and bladder stones, among other things, outlining their causes, symptoms, and possible treatments
    Note: Includes bibliographical references and index
    Additional Edition: ISBN 9789004292284
    Additional Edition: Erscheint auch als Druck-Ausgabe Rāzī, Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā, 865?-925? Al-Rāzī, on the treatment of small children (De curis puerorum)
    Language: English
    DOI: 10.1163/9789004293038
    URL: DOI
    URL: lizenzpflichtig
    Author information: Rāzī, Muḥammad Ibn-Zakarīyā ar- 865-925
    Author information: Bos, Gerrit 1948-
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Online Resource
    Open Access Request
    Stabi Berlin
    UB Potsdam
Nothing or not found what you are looking for? Please check your search query or use the Interlibrary Loan Search.
Close ⊗
This website uses cookies and the analysis tool Matomo. Further information can be found on the KOBV privacy pages