Format:
Online-Ressource
ISSN:
2509-3444
Content:
Taras Ševčenko (1814-1861) ist der ukrainische Nationaldichter schlechthin. Mit seiner auf Ukrainisch verfassten Lyrik hat er einen fundamentalen Beitrag zur ukrainischen Nationsbildung geleistet, aber auch ein Kapitel zur Sozialgeschichtsschreibung des zaristischen Russland beigesteuert. Wer ihn auf Deutsch lesen will, stößt auf ein Hindernis. Seine Prosa und Tagebücher liegen nicht vor, ein Großteil seiner Lyrik nur in alten Übersetzungen kommunistischer Kulturfunktionäre wie Alfred Kurella und Erich Weinert. Dabei hat uns Ševčenko etwas zu sagen: über das Verhältnis von imperialem Zentrum und Peripherie, Autokratie und Gerechtigkeit oder Repression und Freiheit. Am Anfang einer Neuentdeckung des Klassikers Ševčenko sollte eine Neuübersetzung seines Werkes stehen. Und dann beginne man die Lektüre mit der Lektion Neugier, Kapitel Grenzüberschreitung.
Content:
Taras Shevchenko (1814-1861) is the Ukrainian national poet par excellence. He is both a romantic and a realist. With his poetry, he made a fundamental contribution to Ukrainian nation building, but also contributed a chapter to the social history of Tsarist Russia. Anyone who wants to read him in German will run up against obstacles. His prose and diaries are not available, much of his poetry exists only in old translations by communist cultural functionaries, such as Alfred Kurella and Erich Weinert. Yet Shevchenko has something to tell us: about the relationship between the imperial centre and the periphery, autocracy and justice, repression and freedom. A new translation of Shevchenko’s work should be the first step in rediscovering the classic. And then read, starting with the lesson on Curiosity, from the chapter Crossing Borders.
In:
volume:73
In:
number:12
In:
year:2023
In:
pages:169-183
In:
Osteuropa 〈Berlin〉, Berlin : Berliner Wiss.-Verl., [1925]-, 73, Heft 12 (2023), 169-183, 2509-3444
Language:
German
DOI:
10.35998/oe-2023-090
URN:
urn:nbn:de:101:1-2024021619014453824687
URL:
https://doi.org/10.35998/oe-2023-090
URL:
https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:101:1-2024021619014453824687
URL:
https://d-nb.info/1319637507/34
URL:
https://biblioscout.net/article/99.140005/oe202312016901
URL:
https://www.steiner-verlag.de/Osteuropa-print-online/JE-OE-3
URL:
https://www.steiner-verlag.de/en/Osteuropa-print-online/JE-OE-3
Bookmarklink