UID:
almahu_9949382781902882
Ausgabe:
monographic
Inhalt:
Longtemps ignoré ou plutôt négligé, l'orientaliste Guy Le Fèvre de La Boderie est aussi l'auteur d'une ample œuvre poétique dont les trois livres principaux paraissent la même année, en 1578. Deux d'entre eux sont depuis quelque temps accessibles au lecteur moderne. Voici le troisième. Constatant le succès du Psautier protestant, Guy veut s'« opposer au chant pipeur des Sirènes » en proposant un hymnaire en français, c'est-à-dire en traduisant un ensemble imposant d'hymnes chrétiennes dont beaucoup appartiennent déjà au Bréviaire, mais dont d'autres lui semblent pouvoir contribuer à nourrir la ferveur des fidèles. S'il participe ainsi au puissant renouveau de l'hymnologie chrétienne à la Renaissance, il veut, pour sa part, mettre à son service les multiples ressources de la poésie française et il ne craint pas d'expérimenter des formes et des mètres nouveaux. De plus, convaincu du pouvoir de « la douceur du vers et chant », il formule l'espoir que quelques bons musiciens s'emploieront à donner l'âme à cette poésie comme lui-même lui a donné le corps.
Inhalt:
The orientalist Guy Le Fèvre de La Boderie, who was long ignored or rather neglected, was also the author of several poetical works. His three main ones were published the same year in 1578. For some time now two of them have been available to modern readers. Here at last is the third one. Noting the huge success of the Huguenot Psalter, Guy wants to « go against the sirens' deceptive song » by producing a French hymnal ; this involved translating a large amount of Christian hymns, a good number of which were already in the Breviary, together with many other ones capable of upholding the fervour of Catholic believers. So, while taking part in the strong revival of Christian hymnology that characterized the Renaissance, Guy wanted to put the numerous resources of French poetry at the disposal of hymnology and didn't hesitate to experiment with new forms and metres. Moreover, convinced as he was of the persuasive power of « the sweetness of verse and song », he hopes that some clever musicians will devise a way of lending a soul to this poetry just as he gave it a body.
Anmerkung:
Converted from MODS 3.7 to MARCXML using MODS3-7_MARC21slim_XSLT1-0.xsl (Revision 3.06 20200514)
Sprache:
Unbestimmte Sprache
Schlagwort(e):
book
URL:
http://openurl.droz.org/?id=9782600017015
Bookmarklink
