Format:
444 S
,
22 cm
Edition:
Dt. Ausg.
ISBN:
3810506419
Uniform Title:
Eccentric neighborhoods 〈dt.〉
Content:
Die Frauenliteratur der Karibik ist stark geprägt vom sozialen Kontext und den politischen Umständen, in denen sich die Autorinnen wiederfinden. Länger noch als in anderen Teilen der Welt blieben Frauen dort vom etablierten Literaturkanon ausgeschlossen. In dieser von Männern dominierten Kultur konnten sich Schriftstellerinnen zunächst nur in der Lyrik, in Memoiren, Kurzgeschichten oder Romanen mit deutlich autobiografischem Charakter eine Stimme verschaffen. In der Folge existiert in diesem Raum heute eine spezifische Frauenliteratur. Die 1938 in Puerto Rico geborene Rosario Ferré legt mit Die Stimmen der Träume eine Familiensaga vor. Über drei Generationen erzählt sie die Geschichte der Familien Vernet und Rivas de Santillana und zeigt Parallelen zu ihrer eigenen Biografie. Wie ihre Erzählerin Elvira ist auch Rosario Ferré die Tochter einer führenden Politiker- und Industriellenfamilie des Landes. Auch die feministischen Positionen der Ferré finden sich nicht nur in Elvira, sondern auch in den vielen starken Frauenfiguren des Romans. Da ist z.B. ihre Mutter Clarissa, die Bildung für die Grundlage materieller Unabhängigkeit hält, Tante Siglinda, die mehr von Lust als von Liebe hält und sich einen Spaß daraus macht, die prüde Dorfgesellschaft mit Obszönitäten zu schockieren, und die schöne, eitle Lakhmé mit ihren drei Ehemännern. Sie alle hinterfragen die gültige Gesellschaftsordnung, die sie zum Kinderkriegen ans Haus binden will. Humor- und liebevoll zeichnet Ferré auch ihre männlichen Romanhelden, die mit dem Wandel ihres Landes vom Agrar- zum Industriestaat zu kämpfen haben. In Die Stimmen der Träume machen Traditionen Platz für Fortschritt und neue Werte. Stilistisch und inhaltlich erinnert Rosario Ferrés Roman an Texte der chilenischen Bestseller-Autorin Isabel Allende. Nur leider gelingt es Ferré nicht immer, die geheimnisvolle Mystik zu erzeugen, die Allendes magischen Realismus so spannend macht. Dennoch -- Die Stimmen der Träume ist erotisch, weckt Sehnsüchte und lädt ein, in das karibische Meer weiblicher Erzählkunst einzutauchen. --Dr. Verena Laschinger
Note:
Engl. Ausg. u.d.T.: Ferré, Rosario: Eccentric neighborhoods
,
Die deutsche Fassung des Romans "Vecindarios eccéntricos" beruht auf einem Vergleich zwischen dem englischen Original "Eccentric neighborhoods" und der von der Autorin selbst angefertigten Übertr. ins Spanische
Language:
German
Subjects:
Romance Studies
Keywords:
Puerto Rico
;
Familie
;
Tochter
;
Geschichte 1880-1970
;
Fiktionale Darstellung
Author information:
Ferré, Rosario 1938-2016
Bookmarklink
