UID:
kobvindex_VBRD-i33600023340404
Format:
404 S. : Ill.
ISBN:
3360002334
Content:
Klassischer Vampirroman aus dem 19. Jahrhundert. (DDR-Lizenz).
Content:
Die Geschichte vom blutsaugenden Grafen, zuerst 1897 erschienen und in der Folge Vorlage für zahlreiche Nachschöpfer in Wort und Bild, war lange nicht im Angebot des Besprechungsdienstes (BA 234, 109; 316, 46). Die Hanser-Ausgabe, die dem Roman die Renaissance eröffnete, ist seit langem vergriffen; auf dem Markt ist noch eine sehr lesbare Übersetzung von K. B. Leder im Insel-Taschenbuch. Der Berliner Verlag Kupfergraben bietet nun den Schauerroman in einer DDR-Lizenz an (mit einem der ehedem obligaten Marx-Zitate im ansonsten informativen Nachwort = der Kapitalismus als Vampir). Die Übersetzung ist umständlich hölzern, zudem ist der Text gekürzt und die Illustrationen sind schauerlich (in der Qualität), lassen den Betrachter und Leser jedoch nicht gruselig erschauern. Die Insel-Ausgabe ist vorzuziehen. [hjz]
Language:
German
Bookmarklink