Kooperativer Bibliotheksverbund

UID:

Format: 1 Online-Ressource (403 Seiten) , Illustrationen, Karten

ISBN: 9783839452585

Series Statement: Edition Kulturwissenschaft Band 233

Uniform Title: Kulturübersetzung in der ethnografischen Praxis (das Beispiel der frühen deutschen Ethnologie im Amazonasgebiet (1884-1914))

Content: Long description: Zwischen der kulturellen Praxis ethnographischer Repräsentation und der postkolonialen Metapher einer Aushandlung mit »dem Anderen« vermittelt das stark theoretisierte Konzept der Kulturübersetzung - doch wie lässt sich dies empirisch fassen? Anhand deutscher Ethnographien im Amazonasgebiet um 1900 identifiziert Johanna Fernández Castro in ihrer translations- und kulturwissenschaftlichen Analyse Praktiken der Wissensproduktion, der Sprachvermittlung und der materiell-kulturellen Aneignung als konstitutive Elemente der Kulturübersetzung. Die aktive Rolle lokaler Akteure, die sich am Prozess der Wissensproduktion über ihre eigene Kultur im Kontext extrem asymmetrischer Beziehungen beteiligten, untermauert den interaktiven Charakter dieser Übersetzungspraxis

Content: Biographical note: Johanna Fernández Castro, geb. 1982, lehrt Kulturwissenschaft Lateinamerikas und Spanisch im Arbeitsbereich Spanische und Portugiesische Kultur- und Translationswissenschaft (SPKT) an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz. Sie promovierte mit einem Stipendium des International Graduate Center for the Study of Culture (GCSC) an der Justus-Liebig-Universität Gießen. Ihre Forschungsschwerpunkte sind Translation und Wissensproduktion über außereuropäische Kulturen, lateinamerikanische Kulturtheorien und Wissenschaftsgeschichte

Note: Titel der Dissertation: Kulturübersetzung in der ethnografischen Praxis. Das Beispiel der frühen deutschen Ethnologie im Amazonasgebiet (1884-1914) , Dissertation Justus-Liebig-Universität Gießen 2019

Additional Edition: Erscheint auch als Druck-Ausgabe, Paperback ISBN 978-3-8376-5258-1

Language: German

Subjects: Geography , Ethnology

Keywords: Amazonas-Gebiet ; Deutsche ; Ethnologie ; Wissensproduktion ; Interaktion ; Interkulturalität ; Geschichte 1884-1914 ; Hochschulschrift ; Hochschulschrift

DOI: 10.14361/9783839452585

DOI: 10.5555/9783839452585

DOI: 10.1515/9783839452585

URL: Volltext  (URL des Erstveröffentlichers)

URL: Volltext  (lizenzpflichtig)

Author information: Fernández Castro, Johanna 1982-

UID:

Format: 1 Online-Ressource (403 Seiten)

ISBN: 9783839452585

Series Statement: Edition Kulturwissenschaft 233

Content: Frontmatter -- Inhalt -- Danksagung -- Einleitung -- 1. Von der ethnografischen Repräsentation zur Feldforschung -- 1.1. ›Kulturübersetzung‹ und die Kolonialität des Wissens -- 1.2. Lokale Bedingungen und Akteure der ethnografischen Praxis -- 2. Sprachvermittlung und Textproduktion -- 2.1. Die Figur des Dritten in der Feldforschung -- 2.2. Praktiken der ethnografischen Objektivierung: Benennen, Klassifizieren, Übersetzen -- 2.3. Textproduktion: Sinngebung und Wertzuschreibung -- 3. Austauschprozesse: Die materielle Seite der Kulturübersetzung -- 3.1. Kulturelle Aneignung -- 3.2. Tauschhandel -- 3.3. Kommodifizierung -- Schlussbetrachtungen -- Abbildungen -- Literatur

Content: Zwischen der kulturellen Praxis ethnographischer Repräsentation und der postkolonialen Metapher einer Aushandlung mit »dem Anderen« vermittelt das stark theoretisierte Konzept der Kulturübersetzung - doch wie lässt sich dies empirisch fassen? Anhand deutscher Ethnographien im Amazonasgebiet um 1900 identifiziert Johanna Fernández Castro in ihrer translations- und kulturwissenschaftlichen Analyse Praktiken der Wissensproduktion, der Sprachvermittlung und der materiell-kulturellen Aneignung als konstitutive Elemente der Kulturübersetzung. Die aktive Rolle lokaler Akteur*innen, die sich am Prozess der Wissensproduktion über ihre eigene Kultur im Kontext extrem asymmetrischer Beziehungen beteiligten, untermauert den interaktiven Charakter dieser Übersetzungspraxis

Note: Dissertation Justus-Liebig-Universität 2019 , Mode of access: Internet via World Wide Web.

Additional Edition: ISBN 9783837652581

Additional Edition: Erscheint auch als Druck-Ausgabe Fernández Castro, Johanna, 1982 - Kulturübersetzung als interaktive Praxis Bielefeld : transcript, 2020 ISBN 9783837652581

Language: German

Subjects: Ethnology

Keywords: Amazonas-Gebiet ; Deutsche ; Ethnologie ; Wissensproduktion ; Interaktion ; Interkulturalität ; Geschichte 1884-1914 ; Hochschulschrift

DOI: 10.14361/9783839452585

URL: lizenzpflichtig

URL: Cover

URL: Cover

Author information: Fernández Castro, Johanna 1982-

UID:

Format: 403 Seiten , Illustrationen, Karten (schwarz-weiß)

ISBN: 9783837652581

Series Statement: Edition Kulturwissenschaft Band 233

Uniform Title: Kulturübersetzung in der ethnografischen Praxis - Das Beispiel der frühen deutschen Ethnologie im Amazonasgebiet (1884-1914)

Note: Dissertation Justus-Liebig-Universität Gießen 2019

Additional Edition: Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF ISBN 978-3-8394-5258-5

Language: German

Subjects: Geography , Ethnology

Keywords: Amazonas-Gebiet ; Deutsche ; Ethnologie ; Wissensproduktion ; Interaktion ; Interkulturalität ; Geschichte 1884-1914 ; Hochschulschrift ; Hochschulschrift

URL: http://www.transcript-verlag.de/978-3-8376-5258-1

URL: Inhaltsverzeichnis

URL: https://d-nb.info/1208555286/04

Author information: Fernández Castro, Johanna 1982-

UID:

Format: 1 Online-Ressource (205 Seiten)

ISBN: 9783954877133

Series Statement: Biblioteca Indiana 46

Content: Estudio del temprano programa iconográfico de la iglesia de la Compañía de Jesús de Quito, ejecutado, muy probablemente, en la segunda mitad del siglo XVII, en diálogo con el proyecto misionero de los jesuitas en la Amazonía, territorio fronterizo que invita a una reflexión sobre la necesidad de mirar lo local en un contexto comparativo amplio, más allá de límites arbitrarios, tanto culturales como políticos.

Additional Edition: ISBN 9788416922611

Additional Edition: ISBN 9783954876594

Additional Edition: Erscheint auch als Druck-Ausgabe Fernández-Salvador, Carmen Encuentros y desencuentros con la frontera imperial Frankfurt am Main : Vervuert, 2018 ISBN 9788416922611

Additional Edition: ISBN 9783954876594

Additional Edition: ISBN 3954876590

Language: Spanish

Keywords: Jesuitenkirche ; Kirchenbau ; Architektur ; Ausstattung ; Mission ; Geschichte 1600-1700 ; Neuspanien ; Amazonas-Gebiet ; Christianisierung ; Mission ; Geschichte 1600-1700

DOI: 10.31819/9783954877133

URL: Volltext  (lizenzpflichtig)

URL: Cover

Author information: Fernández-Salvador, Carmen

UID:

Format: 205 Seiten , Illustrationen , 24 cm

ISBN: 9788416922611 , 9783954876594 , 3954876590

Series Statement: Biblioteca Indiana 46

Note: Thesis , Joint ed , Includes bibliographical references (pages 161-173)

Additional Edition: ISBN 9783954877133

Additional Edition: Erscheint auch als Online-Ausgabe Fernández-Salvador, Carmen Encuentros y desencuentros con la frontera imperial Madrid : Iberoamericana, 2018 ISBN 9783954877133

Language: Spanish

Keywords: Jesuitenkirche ; Kirchenbau ; Architektur ; Ausstattung ; Mission ; Geschichte 1600-1700 ; Neuspanien ; Amazonas-Gebiet ; Jesuiten ; Christianisierung ; Geschichte 1600-1700 ; Jesuitenkirche ; Kirchenbau ; Architektur ; Ausstattung ; Mission ; Geschichte 1600-1700 ; Neuspanien ; Amazonas-Gebiet ; Christianisierung ; Mission ; Geschichte 1600-1700 ; Jesuitenkirche ; Kirchenbau ; Architektur ; Ausstattung ; Mission ; Geschichte 1600-1700 ; Neuspanien ; Amazonas-Gebiet ; Christianisierung ; Mission ; Geschichte 1600-1700

URL: Inhaltsverzeichnis

URL: Cover

URL: Inhaltsverzeichnis

URL: Table of contents

Author information: Fernández-Salvador, Carmen