In:
Meta, Consortium Erudit, Vol. 56, No. 1 ( 2011-05-26), p. 119-144
Abstract:
S’appuyant sur la théorie de l’esthétique de la réception, le présent article vise à explorer rigoureusement la subjectivité du traducteur de nouvelles, ainsi que les contraintes de la transédition de textes faisant état des actualités. Le traducteur, qui reçoit, sélectionne et transmet les informations de manière active, joue un rôle décisif dans la recherche du juste équilibre entre exactitude et acceptabilité au cours du processus de transédition. En exerçant sa subjectivité de manière optimale, le traducteur peut produire des nouvelles efficaces sur le plan communicatif. L’intérêt à l’égard de la subjectivité du traducteur n’a cessé de gagner du terrain depuis le tournant culturel de la traductologie, qui a permis l’émergence de nouvelles approches. Toutefois, celles-ci se concentrent exclusivement sur la subjectivité du traducteur ou sur les contraintes dont elle fait l’objet, mais dans les deux cas, elles ne réussissent pas à tout embrasser. Par contraste, la théorie de l’esthétique de la réception, qui prend en compte ces deux points de vue, fournit un cadre théorique plus pertinent. L’article présente tout d’abord une analyse théorique de la réciprocité entre, d’une part, la subjectivité du traducteur et, d’autre part, les contraintes correspondantes. Il fait ensuite état d’une étude de cas sur la transédition de nouvelles de l’anglais en chinois dans la presse taïwanaise, afin d’illustrer comment appliquer concrètement cette théorie à l’examen et à l’évaluation de la subjectivité du traducteur et des contraintes auxquelles elle est soumise.
Type of Medium:
Online Resource
ISSN:
1492-1421
,
0026-0452
Language:
English
Publisher:
Consortium Erudit
Publication Date:
2011
detail.hit.zdb_id:
2029723-3
SSG:
7,11
Bookmarklink
