Format:
1 online resource (346 pages)
Edition:
1st ed.
ISBN:
9781636674667
Content:
The book focuses on the effects of English grammatical categories including passives, adverbials and noun phrases and of Mandarin Chinese grammatical categories including co-verb phrases, noun phrases and topic-prominent clauses on simultaneous interpreting between the two languages.
Content:
Cover -- Contents -- Preface -- Acknowledgements -- List of Figures and Tables -- List of Abbreviations -- Introduction -- Chapter 1 Simultaneous Interpreting-Effort Model, Features and Factors -- 1.1 Effort model of SI -- 1.2 SI features -- 1.2.1 Simultaneity -- 1.2.1.1 Listening and speaking -- 1.2.1.2 Listening, speaking and monitoring -- 1.2.2 EVS -- 1.2.2.1 Definition of EVS -- 1.2.2.2 Measurement of EVS -- 1.2.2.3 Factors affecting EVS -- 1.2.3 SI and other language tasks -- 1.2.3.1 SI and monolingual activities -- 1.2.3.2 SI and translation -- 1.2.3.2.1 Simultaneity -- 1.2.3.2.2 Comprehension -- 1.2.3.2.3 Output -- 1.2.3.3 SI and CI -- 1.2.3.3.1 Simultaneity -- 1.2.3.3.2 Comprehension -- 1.2.3.3.3 Output -- 1.3 Factors -- 1.3.1 Input factors -- 1.3.1.1 Presentation rate -- 1.3.1.2 Accent -- 1.3.1.3 Noise -- 1.3.2 Individual factors -- 1.4 Conclusion -- Chapter 2 Grammatical Differences and SI -- 2.1 General background -- 2.1.1 Arguments against the impact of linguistic structures on SI -- 2.1.2 Arguments for the impact of linguistic structures on SI -- 2.2 Language specificity -- 2.2.1 Language pairs in SI research -- 2.2.2 Chinese-English SI research -- 2.3 SI strategies -- 2.3.1 Typologies of SI strategies -- 2.3.1.1 Gile's classification -- 2.3.1.2 Kalina's classification -- 2.3.2 Work on individual SI strategies -- 2.3.2.1 Anticipation -- 2.3.2.2 Synthesis -- 2.3.2.3 Compensatory strategies -- 2.3.3 Language-related strategies -- 2.3.3.1 Waiting and stalling -- 2.3.3.2 Segmentation -- 2.3.3.3 Anticipation -- 2.4 The expert-novice paradigm -- 2.5 Conclusion -- Chapter 3 Chinese-English Grammatical Differences -- 3.1 Introduction -- 3.2 English adverbials -- 3.2.1 Introduction to English adverbials -- 3.2.1.1 English adverbs -- 3.2.1.2 English prepositional phrases -- 3.2.1.3 English adverbial clauses.
Note:
Description based on publisher supplied metadata and other sources
Additional Edition:
9781636670058
Additional Edition:
Erscheint auch als Druck-Ausgabe 9781636670058
Language:
English
Bookmarklink