Umfang:
X, 200 Seiten
,
23 cm
ISBN:
9783875487749
,
3875487745
Serie:
Georgisch
Inhalt:
Die 14 ausgewählten Kurzgeschichten von Niko Lortkipanidse, Amiran Ninua, Nodar Dumbadse, Rewas Inanischwili, Ana Mcheidse, Konstantine Dshandieri, Dato Barbakadse, Lascha Bughadse und Beso Chwedelidse sind größtenteils Erstveröffentlichungen. Kriterien für die Auswahl waren die literarische Qualität und die Eignung für Georgischlernende zur Festigung und Erweiterung ihrer Sprach- und Landeskenntnisse. Die Erzählweisen und -formen sind episch, lyrisch, dramatisch, märchenhaft, philosophisch und psychologisch. Bei den deutschen Übersetzungen wurde darauf geachtet, dass sie gut lesbar sind und dennoch die Sprachstruktur des Georgischen durchscheint. Zusätzliche Erläuterungen geben einerseits historische, ethnografische u. a. Hinweise, andererseits Tipps für Georgischlernende zum Auffinden von Wörtern im Wörterbuch. Da im Georgischen kein grammatikalisches Geschlecht existiert, werden zudem Wege zur Bestimmung des Genus aufgezeigt.
Anmerkung:
Text teilweise deutsch, teilweise georgisch. Teilweise georgische Schrift
,
Texte georgisch und deutsch, Vorwort deutsch. - Teilweise in georgischer Schrift
Weitere Ausg.:
Erscheint auch als Online-Ausgabe Chotiwari-Jünger, Steffi, 1952 - Georgische Kurzgeschichten Hamburg : Buske, 2018 ISBN 9783875488883
Sprache:
Georgisch
Fachgebiete:
Komparatistik. Außereuropäische Sprachen/Literaturen
Schlagwort(e):
Georgisch
;
Deutsch
;
Anthologie
Mehr zum Autor:
Chotiwari-Jünger, Steffi 1952-
Bookmarklink