Kooperativer Bibliotheksverbund

UID:

Format: 1 online resource (304 pages)

Edition: 1st ed.

ISBN: 9781350177017

Series Statement: Corpus and Discourse

Content: 〈b〉Children's literature shapes what children learn about the world. It reflects social values, norms, and stereotypes. This book offers fresh insights into some of the key issues in fiction for children, from the representation of gender to embodied cognition and the translation of children's literature.〈/b〉 〈b〉〈/b〉Connecting classic children's texts such as 〈i〉Alice in Wonderland〈/i〉 with contemporary fiction including 〈i〉Murder Most Unladylike〈/i〉, the book innovatively brings together perspectives from corpus linguistics, stylistics, cognitive linguistics, literary and cultural studies, and human geography. It explores approaches to experiencing fiction, as well as methods for the study of literary texts. Childhood discourses are investigated through the materiality of texts, the spaces that literature takes up in libraries, the cultural history of fiction moulded through performances, as well as reading environments that shape childhood experiences, such as fashion and urban spaces. 〈i〉Children's Literature and Childhood Discourses〈b〉 〈/b〉〈/i〉emphasizes the crucial link between fictional stories and real life.

Note: List of Figures List of Tables List of Contributors Acknowledgements Introduction, 〈i〉Anna Cermáková (Lancaster University, UK) & Michaela Mahlberg (University of Birmingham, UK)〈/i〉 1. Sensitive Girls, Purposeful Boys, and Embodied Emplacement, 〈i〉Catherine Olver and Maria Nikolajeva (University of Cambridge, UK)〈/i〉 2. Can Children Read Irony? A Cautionary Tale, 〈i〉Peter Stockwell (University of Nottingham, UK)〈/i〉 3. The Rhetoric of Orphanhood, 〈i〉Marion Gymnich (University of Bonn, Germany)〈/i〉 4. Caroline Hewins and Making Space for Books for the Young in American Public Libraries, 〈i〉Rebekah Fitzsimmons (Carnegie Mellon University, USA)〈/i〉 5. Children's Geographies and (Spatial) Literacy, 〈i〉Peter Kraftl (University of Birmingham, UK)〈/i〉 6. Revisioning Lewis Carroll's Alice and their Afterlives through Male Performance, 〈i〉Kiera Vaclavik (Queen Mary University of London, UK)〈/i〉 7. Exploring Representations of Girls and Boys in the Text Printed on Slogan T-Shirts, 〈i〉Marianne McKinley (UK)〈/i〉 8. Discovering What It Means to be 〈i〉Unladylike 〈/i〉in Children's Fiction, 〈i〉Anna Cermakova (Lancaster University, UK) and Michaela Mahlberg (University of Birmingham, UK)〈/i〉 9. Gendered Reporting Verbs in the Italian Translation of 〈i〉Harry Potter, Lorenzo Mastropierro (〈/i〉〈i〉Università degli Studi dell'Insubria, Italy)〈/i〉 10. Hegemonic and Counter Discourses of Happiness, 〈i〉Wolfgang Teubert (University of Birmingham, UK)〈/i〉 Post scriptum:〈i〉 〈/i〉Reading Children's Books Aloud, 〈i〉Caroline Radcliffe, (University of Birmingham, UK)〈/i〉 Index 〈i〉〈/i〉

Language: English

DOI: 10.5040/9781350177017

URL: https://doi.org/10.5040/9781350177017?locatt=label:secondary_bloomsburyCollections

URL: lizenzpflichtig

UID:

Format: VI, 153 S.

Edition: 1. ed.

ISBN: 0-8264-9480-3 , 0-8264-9481-1 , 978-0-8264-9481-8

Note: Früher teilw. u.d.T.: Lexicology and corpus linguistics

Language: English

Subjects: Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures , English Studies

Keywords: Korpus ; Einführung ; Einführung

URL: http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014947884&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA

URL: http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014947884&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA

URL: http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014947884&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA

URL: http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=014947884&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA

Author information: Teubert, Wolfgang

Author information: Čermáková, Anna

UID:

Format: 1 Online-Ressource (VI, 405 Seiten) : , Diagramme.

ISBN: 978-3-11-060471-9 , 978-3-11-060240-1

Series Statement: Diskursmuster volume 20

Additional Edition: Erscheint auch als Druck-Ausgabe ISBN 978-3-11-060192-3

Language: English

Subjects: English Studies

Keywords: Englisch ; Sprachvariante ; Sprachwandel ; Korpus ; Konferenzschrift

DOI: 10.1515/9783110604719

URL: Volltext  (URL des Erstveröffentlichers)

URL: lizenzpflichtig

URL: lizenzpflichtig

URL: Cover

URL: https://doi.org/10.1515/9783110604719

URL: https://www.degruyter.com/isbn/9783110604719

URL: Cover

Author information: Malá, Markéta.

Author information: Čermáková, Anna.

UID:

Format: 125 S.

Edition: 1. vyd.

ISBN: 978-80-7106-426-8

Series Statement: Studie z korpusové lingvistiky 9

Language: Czech

Subjects: Slavic Studies

Keywords: Tschechisch ; Substantiv ; Valenz ; Monografie ; Monographs

URL: http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020164138&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA

Author information: Čermáková, Anna.

UID:

Format: 1 Online-Ressource (xvii, 284 Seiten)

ISBN: 9781350385962 , 9781350385948 , 9781350385955

Series Statement: Corpus and discourse

Content: Marking 30 years of contrastive corpus linguistics, this volume provides a state-of-the-art of the field, charting its development over time and expanding the boundaries of the discipline. Focusing on a diversity of methods and approaches to language comparison, it uses both comparable and translation corpora, and explores a broad range of language registers from newspaper reporting and spoken political discourse to film scripts and football match reports. Using English as the pivot language for each chapter, the volume offers contrastive bilingual and trilingual perspectives on a number of languages, including Czech, Finnish, French, German, Norwegian, Spanish, and Swedish, covering a typologically diverse field. By exploring the application of complex multi-genre multilingual data sets and expanding the horizons of contrastive studies, it demonstrates how a juxtaposition of cross-linguistic and register variation can deepen our insight into language variation and use. The volume is dedicated to two prominent contrastive corpus linguists: Karin Aijmer and Bengt Altenberg, who have decisively shaped the discipline from its very beginnings. The book opens with a chapter by Aijmer, reflecting on the current breadth and future prospects of research in the area while pointing to emergent trends with an insight that only she can offer

Note: Includes bibliographical references and index , List of Figures List of Tables List of Contributors Introduction, Anna Cermakova (Lancaster University, UK), Hilde Hasselgård (University of Oslo, Norway), Markéta Malá (Charles University, Czech Republic) and Denisa Šebestová (Charles University, Czech Republic) 1. The State of the Art and Recent Trends in Corpus-Based Contrastive Linguistics, Karin Aijmer (Gothenburg University, Sweden) Part I. Lexico-Grammar in Contrast 2. Seeing through Languages and Registers: A Closer Look at the Cognates See and Se, Signe Oksefjell Ebeling (University of Oslo, Norway) 3. Periphrastic Genitive Constructions in English and Norwegian, Hilde Hasselgård (University of Oslo, Norway) 4. Double Object Constructions in English and Norwegian: Verbs of Sending, Bringing, Lending and Selling, Thomas Egan (Inland Norway University of Applied Sciences, Norway) 5. Prepositional Patterns in English and Czech Newspaper Discourse, Denisa Šebestová and Markéta Malá (Charles University, Czech Republic) 6. A Cross-Linguistic Study of Journalistic Phraseology, Jiajin Xu, Guying Zhou, Xinlu Liu, Yuanyuan Wei, Ruchen Yu and Suhua Zhang (Beijing Foreign Studies University, China) 7. Corpus-Based Contrast in Audiovisual Customization: A Pilot Study on Can/Could and Subject Pronouns in Spanish Dubbing, Camino Gutiérrez-Lanza and Rosa Rabadán (Universidad de León, Spain) Part II. Discourse in Contrast 8. The Social Functions and Linguistic Patterns of Please and its Norwegian Correspondences, Stine Hulleberg Johansen and Kristin Rygg (University of Oslo and Norwegian School of Economics, Norway) 9. Discourse Connectives in English and French: A Contrastive Study on Political Discourse, Diana Lewis (Aix Marseille Université, France) 10. Reporting Verbs in English, Czech and Finnish, Anna Cermakova (Lancaster University, UK) and Lenka Fárová (Charles University, Czech Republic) 11. From Dashes to Dashes? A Contrastive Corpus Study of Dashes in English, German and Swedish, Jenny Ström Herold and Magnus Levin (Linnaeus University, Sweden) Index , Barrierefreier Inhalt: Compliant with Level AA of the Web Content Accessibility Guidelines. Content is displayed as HTML full text which can easily be resized or read with assistive technology, with mark-up that allows screen readers and keyboard-only users to navigate easily

Additional Edition: ISBN 9781350385931

Additional Edition: ISBN 9781350385979

Additional Edition: Erscheint auch als Druck-Ausgabe Contrastive corpus linguistics London : Bloomsbury Academic, 2024 ISBN 9781350385931

Additional Edition: ISBN 9781350385979

Language: English

DOI: 10.5040/9781350385962

URL: lizenzpflichtig

Author information: Malá, Markéta

Author information: Čermáková, Anna

UID:

Format: 1 online resource (269 pages).

ISBN: 90-272-6326-4

Series Statement: Studies in corpus linguistics (SCL) ; Volume 87

Note: The (very) long history of corpora, concordances, collocations and all that / Michael Stubbs -- Modes of analysis: An autoergography of corpus linguistics from lexis to discourse / Ramesh Krishnamurthy -- Keywords: signposts to objectivity? / Paul Baker -- Europhobes and Europhiles, Eurospats and Eurojibes: Revisiting Britain's EU debate, 2000-2016 / Alan Partington and Matilde Zuccato -- We can do without these words: Investigating prescriptive attitudes to meaning in a specialised discourse / Gill Philip -- The individual and the group from a corpus perspective / Michael Barlow -- Tracking the third code: A cross-linguistic corpus-driven approach to metadiscursive markers / Sylviane Granger -- Epistemic must in an English-Swedish contrastive perspective / Karin Aijmer -- Translating fictional characters Alice and the Queen from the Wonderland in English and Czech Anna Čermáková and Michaela Mahlberg.

Additional Edition: ISBN 90-272-0175-7

Language: English

Keywords: Electronic books.

URL: Click to View

UID:

Format: 1 online resource (315 pages)

Series Statement: Studies in Corpus Linguistics ; v.101

Content: "This volume comprises a collection of contrastive studies on language and time. Languages represented include Czech, French, German, Mandarin, Norwegian and Swedish, all of which are contrasted with English. While the amount of published research on temporal relations in general is considerable, less work has been carried out on comparing how we talk about time in various languages and how languages change over time. Several methodological challenges are addressed and solutions proposed, such as how to deal with poor quality historical data and how to identify n-grams in typologically different languages for purposes of comparison. The results of the various studies show how multilingual corpora can increase our knowledge of language-specific features as well as linguistic, typological and cultural differences and similarities across languages"--

Note: Includes index. , Intro -- Time in Languages, Languages in Time -- Editorial page -- Title page -- Copyright page -- Table of contents -- 1. Time in languages, languages in time -- 1. Introduction -- 2. Languages in time -- 3. Expressing and translating time -- 4. Time in languages and genres -- In memoriam -- References -- 2. Slavery and Britain in the 19th century -- 1. Introduction -- 2. Data and data quality -- 3. Scale -- 4. Liverpool and the slave trade -- 5. The Liverpool Mercury -- 6. Analysis -- 6.1 The cessation of the slave trade -- 6.2 Discussion and location -- 6.3 Persistence of the slave trade -- 6.4 Condemnation, opposition and support of the slave trade -- 7. Conclusion -- References -- 3. Diachronic change in the ordering of kinship binomials -- 1. Introduction -- 2. On binomials and kinship terms -- 3. Data and method -- 4. Diachronic development of English kinship terms -- 4.1 Kinship binomials in the 19th century children's literature -- 4.2 Kinship terms in contemporary children's books -- 5. Diachronic development of Czech kinship terms -- 6. Extended cross-linguistic perspective -- 7. Conclusions -- Acknowldegements -- References -- 4. Tracing processes in auxiliarization -- 1. Introduction -- 2. Some initial observations about Norwegian rekke - in contrast with Swedish hinna -- 3. The general procedure of the study and corpus data -- 4. Rekke in the ENPC compared to hinna in the ESPC -- 4.1 Swedish hinna revisited -- 4.2 The English correspondences of rekke at a glance -- 4.2.1 Rekke with ability correspondences -- 4.2.2 Rekke with time correspondences -- 4.4.3 Rekke with å-infinitive complementation vs. other types of complements -- 4.2.4 Get-correspondences -- 4.3 Summing up the parallel corpus data -- 5. Rekke in monolingual corpora -- 6. Is rekke becoming grammaticalized? -- 6.1 Steps in space-time semantic change. , 6.1.2 Paradigmatization: Is rekke becoming a modal? -- 6.1.3 Sufficiency and modality -- 6.1.4 The grammaticalization paths of hinna and rekke -- 7. Final remarks -- Acknowledgements -- References -- Corpora -- 5. Translating verbal tenses between tensed and tenseless languages -- 1. Introduction -- 2. Tense and grammatical aspect from a cross-linguistic perspective -- 2.1 English Simple Past, Past Progressive and Present Perfect -- 2.2 French Passé Composé, Passé Simple and Imparfait -- 2.3 Expressing time and the role of (grammatical) aspect in Mandarin -- 3. Empirical study -- 3.1 Hypotheses and predictions -- 3.2 Corpora, coding system and analysis -- 3.3 Results -- 3.3.1 Frequencies of verbal tenses in French and in English -- 3.3.2 Frequencies of aspectual markers in Mandarin -- 3.3.3 Translation of verbal tenses from English and French into Mandarin -- 3.3.4 Translation of verb phrases from Mandarin into English and French -- 3.4 Discussion of the results -- 3.4.1 Frequencies of verbal tenses in English and French -- 3.4.2 Frequencies of aspectual markers in Mandarin -- 3.4.3 Translation of English and French verbal tenses into Mandarin -- 3.4.4 Translation of Mandarin verb phrases into English and French -- 4. Conclusion -- Acknowledgements -- References -- 6. From language to language, from time to time -- 1. Introduction -- 2. Material and method -- 3. Echoic time binomials -- 4. Results -- 4.1 Echoic time binomials in English, German and Swedish originals -- 4.2 Echoic time binomials in English originals and translations -- 4.3 German and Swedish correspondences to English echoic time binomials -- 5. Conclusion -- References -- 7. Just a moment -- 1. Introduction -- 2. Points and intervals -- 3. Data and method -- 4. Moment and øyeblikk in the source language texts in the ENPC -- 5. Translation correspondences of moment and øyeblikk. , 6. When moment is not øyeblikk and øyeblikk is not moment -- 7. Summary and conclusion -- Acknowledgement -- References -- 8. Then and now in English and French -- 1. Introduction -- 1.1 Time in language -- 1.2 Overview -- 2. Contrastive phraseology -- 2.1 Discourse phraseology -- 2.2 The aims of the study -- 3. Data -- 3.1 Comparable corpora -- 3.2 The political discourse corpora -- 4. Now and maintenant -- 4.1 Polysemy and discourse patterns -- 4.2 Frequency comparison -- 5. Then and alors -- 5.1 Polysemy and discourse patterns -- 5.2 Frequency comparison -- 6. Conclusion -- Acknowledgments -- References -- 9. Time adverbials in English and Norwegian news discourse -- 1. Introduction -- 2. Some previous work on time adverbials -- 3. Material and method -- 4. Classificatory framework for time adverbials -- 4.1 Syntactic realization of time adjuncts -- 4.2 Semantic types of time adjuncts -- 4.3 Syntactic positions of time adjuncts -- 5. Analysis -- 5.1 General corpus frequencies -- 5.2 Syntactic and semantic categories of time adjuncts -- 5.3 The positions of time adjuncts -- 5.4 The lexical realizations of time adjuncts -- 5.5 Lexical priming -- 6. Summary of findings and concluding remarks -- References -- Corpora used -- Appendix -- 10. Minutes of action! A contrastive analysis of time expressions in English and Norwegian football match reports -- 1. Introduction -- 2. Previous research -- 3. Material and method -- 3.1 The corpus -- 3.2 The method -- 4. Overview and analysis of 'minute' patterns -- 4.1 Preferred patterns in English and Norwegian: Position in clause and tense -- 4.2 Preferred patterns in English and Norwegian: Participants -- 4.3 The preferred patterns in English and Norwegian: When are the expressions used? -- 4.4 Discussion of the preferred patterns in a contrastive perspective -- 5. Concluding remarks -- Acknowledgements. , References -- Appendix -- 11. Cross-disciplinary and cross-linguistic uses of tensed verb phrases in the methods sections of master's theses -- 1. Introduction -- 2. Previous research -- 2.1 Disciplinary variation in student academic writing -- 2.2 The distribution and functions of tensed verb phrases -- 2.2.1 Tense distribution and verb-phrase form -- 2.2.2 Rhetorical functions of the present and past tense -- 3. Material and method -- 3.1 Corpus compilation and sampling -- 3.2 Analytical approach -- 3.2.1 Identification of tensed verb phrases -- 3.2.2 Identification of VP form and rhetorical function -- 4. Results and discussion -- 4.1 Tense distribution -- 4.2 Verb-phrase form and rhetorical function -- 4.2.1 Verb-phrase form -- 4.2.2 Rhetorical function of clauses -- 5. Concluding remarks -- References -- 12. The expression of time in English and Czech children's literature -- 1. Language comparison, n-grams, and children's literature -- 2. Expressing time with adverbials -- 3. The corpora -- 4. The method: From frequent temporal expressions via n-grams to temporal patterns -- 4.1 Frequency lists -- 4.2 N-grams -- 4.3 The tool used: Engrammer -- 4.4 Temporal patterns -- 4.5 An illustration of the method: time and doba -- 5. Results and discussion -- 5.1 Textual functions of temporal patterns -- 5.2 A contrastive look at temporal patterns -- 6. Conclusions -- References -- Corpora and Tools -- Index.

Additional Edition: ISBN 90-272-5896-1

Language: English

Keywords: Conference papers and proceedings. ; Conference papers and proceedings. ; Conference papers and proceedings.

UID:

Format: 1 Online-Ressource (VI, 261 Seiten)

ISBN: 9789027263261

Series Statement: Studies in corpus linguistics volume 87

Content: With an ever-growing body of corpus linguistic tools, resources and applications, it becomes increasingly important to reflect critically on the underlying assumptions that corpus linguistics is based on. Focusing on meaning and methods, this book tackles fundamental concepts and approaches that define the discourse of the field. Internationally renowned contributors address topics that range from the history of corpus linguistics to contrastive perspectives between languages, to interpreting patterns in corpora as evidence of both mainstream discourses and individual voices within them. This collection not only adds to our understanding of the fundamentals of corpus linguistics, it also brings innovative meanings to the corpus linguistics discourse. It has been edited in honour of Wolfgang Teubert, who for decades has been a significant voice in this discourse.

Additional Edition: ISBN 9789027201751

Additional Edition: Erscheint auch als Druck-Ausgabe The corpus linguistics discourse Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 2018 ISBN 9789027201751

Language: English

Subjects: Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures

Keywords: Korpus ; Festschrift

DOI: 10.1075/scl.87

URL: Volltext  (lizenzpflichtig)

URL: https://www.jbe-platform.com/content/books/9789027263261

URL: lizenzpflichtig

URL: Inhaltsverzeichnis

URL: Cover

URL: Cover

URL: Cover

URL: Cover

URL: Cover

Author information: Mahlberg, Michaela 1974-

Author information: Teubert, Wolfgang

Author information: Čermáková, Anna

UID:

Format: 289 Seiten.

ISBN: 978-80-7422-557-4

Series Statement: Studie z korpusové lingvistiky 23

Note: Text tschechisch

Language: Czech

Subjects: Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures , Slavic Studies

Keywords: Tschechisch ; Kontrastive Linguistik

URL: http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029638323&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA

Author information: Čermáková, Anna.

UID:

Format: VI, 405 Seiten , Illustrationen , 23 cm x 15.5 cm, 715 g

Edition: 1

ISBN: 9783110601923

Series Statement: Diskursmuster Volume 20

Language: English

Keywords: Englisch ; Sprachvariante ; Sprachwandel ; Korpus 〈Linguistik〉

URL: http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110601923&searchTitles=true

URL: https://www.degruyter.com/doc/cover/9783110601923.jpg

Author information: Malá, Markéta

Author information: Čermáková, Anna