Format:
551 Seiten :
,
Illustrationen.
ISBN:
978-3-8471-1482-6
Series Statement:
Interdisziplinäre Verortungen der Angewandten Linguistik Band 5
Content:
Die vorliegende Publikation vereint auf empirischer Basis theoretische und praktische Perspektiven auf das Marketingübersetzen für die Automobilbranche im Sprachenpaar Deutsch-Polnisch. Die differente gesellschaftlich-kulturelle Entwicklung sowie Diskrepanzen im Automobilbau in beiden Ländern stellen den interlingualinterkulturellen Transfer deutscher Marketingtexte ins Polnische vor besondere Herausforderungen. Die Analyse der Übersetzungsprobleme erfolgt am Beispiel der Marketingtextsorte Kundenzeitschrift in Anlehnung an den funktionalen Ansatz der Translationswissenschaft. In die wissenschaftliche Beschreibung integriert die Autorin das berufspraktische Konzept der Transkreation, das in die modellhafte Darstellung dieses translatorischen Bereichs einfließt.
Additional Edition:
Erscheint auch als Online-Ausgabe ISBN 978-3-7370-1482-3
Language:
German
Subjects:
Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures
,
German Studies
Keywords:
Polnisch
;
Deutsch
;
Fachsprache
;
Kundenzeitschrift
;
Kraftfahrzeugindustrie
;
Marketing
;
Übersetzungswissenschaft
;
Hochschulschrift
Bookmarklink