Format:
1 Online-Ressource (XIII, 602 Seiten)
Edition:
1st, New ed
ISBN:
9781789979213
,
9781789979220
,
9781789979237
Series Statement:
Hispanic studies vol 83
Content:
Contents: La tradición manuscrita del Mishle he-‘arav – Literatura ético-sapiencial en la Península Ibérica y Provenza – Mishle he-‘arav – Traducción y edición – Notas preliminares a la traducción – Traducción: Los dichos de los árabes – Notas preliminares a la edición crítica – Listado de abreviaturas de los testimonies – Edición: Mishle he-‘arav.
Content:
Este libro explora la obra Mishle he-‘arav [Los dichos de los árabes], un texto sapiencial en hebreo, probablemente escrito en Provenza en la primera mitad del siglo XIII. Sus cincuenta capítulos contienen secciones en prosa, poemas de estilo andalusí y grupos de versículos bíblicos. El lugar y la fecha de composición son inciertos, pero el autor, cuya identidad también se desconoce, dice que traduce la obra del árabe. Hasta el momento no se cuenta ni con una edición crítica de los manuscritos hebreos, ni con una traducción a alguna lengua occidental, ni con un estudio amplio del Mishle he-‘arav, que sólo es mencionado brevemente en historias generales de la literatura hebrea medieval o analizado parcialmente en estudios que se centran en un aspecto particular de la obra. Esto constituye una llamativa laguna en nuestro conocimiento de la literatura hebrea medieval, laguna que este libro tiene la intención de remediar
Content:
« Escrita en prosa rimada con poemas intercalados, producida en un contexto cultural romance, y traducida más tarde al árabe, la obra Mishle he-‘arav constituye un destacado exponente de literatura medieval ético-sapiencial en lengua hebrea. La cuidada edición crítica de David Torollo da por primera vez a la obra el lugar que le corresponde en la historia de la tradición didáctica hebrea. La fabulosa traducción y el estudio que la acompañan suponen una fantástica contribución, de gran interés no solo para especialistas, sino para todos los interesados en las literaturas medievales en hebreo, árabe y romance. »(Esperanza Alfonso, Investigadora, CSIC, España)« Dr. David Torollo es uno de los pocos investigadores capaces de trabajar con textos en español, árabe y hebreo. Su magnífico e importante libro representa el primer estudio completo de la idiosincrática obra hebrea medieval Mishle he-‘arav. Incluye una edición crítica meticulosamente preparada y anotada basada en todos los manuscritos disponibles, una traducción al español, y un estudio crítico tanto histórico como literario del contenido, forma, estilo y lengua de esta obra didáctica. El libro de Torollo ofrece un testimonio relevante sobre la variada producción literaria hebrea medieval más allá de al-Andalus y sobre el rol del hebreo como intermediario entre las esferas culturales árabe y romance. »(Ross Brann, Professor of Judeo-Islamic Studies, Cornell University, USA)
Additional Edition:
ISBN 9781789979206
Additional Edition:
Erscheint auch als Druck-Ausgabe Torollo, David, - 1984- Mishle he-ʻarav Oxford : Peter Lang, 2020 ISBN 9781789979206
Language:
Spanish
Keywords:
Mishle he-'arav
Author information:
Canaparo, Claudio
Bookmarklink
