Format:
1 Partitur (96 Seiten)
,
Illustrationen
,
27 cm x 19 cm, 232 g
ISMN:
9790004412930
Series Statement:
Chor-Bibliothek 5363
Note:
Enthält teilweise Liedtexte in Originalschrift
,
Liebe : Jane Maryam [Farsi/Persien] : Üsküdar'a gider iken (Kâtibim) : Yalo, yalo [Griechenland] : Sidi hbibi fin huwa [Arabisch/Algerien] : Ch'inar es [Armenien] : Lamma bada yatathanna [Arabisch/Syrien] : Shekare ahu [Farsi/Persien] : A ya zein [Ostarabischer Raum] : Ciuri, ciuri [Italien] : Ya bente bladi [Arabisch/Marokko]
,
Freude : Bobo waro [Yoruba/Nigeria] : Ode an die Freude [Deutschland] ; Platons la vigne [Frankreich] : Mo li hua [Mandarin/China] : Tamzaradan gece gec̦tim [Türkei] ; Nei djana [Panjabi/Indien] : Xian qi ni de gai tou lai [Mandarin/China] : Ewah wah James [Pidgin/Kamerun : Gosari desari ghotsa [Korea] : Dağlar gibi dalgalari [Türkei]
,
Hoffnung : Samiotissa [Griechenland] ; Olele [Lingála/D. R. Kongo] : Gelin Ayșem [Türkei] : Valicha [Quechua/Spanisch] : Der Mond ist aufgegangen [Deutschland] : Salam mawlana [Arabisch/Irak] : O bella, ciao [Italien] : Die Gedanken sind frei [Deutschland] : El helwa di [Arabisch/Ägypten] : This Little Light of Mine [Englisch/USA]
,
Trauer : Malaika [Suaheli, Kenia/Tansania] : La Sandunga [Spanisch/Mexiko] : Hej, sokoly [Polnisch, Polen/Ukraine] : Tonkaya ryabina [Russland] ; Arix dibên li [Kurdisch] ; Summr sevat [Tschuwaschien] : Hov arek [Armenien] : Nád a háam teteje [Ungarn] : Grânele vara se coc [Rumänien] : Mayn Rueplats [Jiddisch, (USA)]
,
Vorwort und Informationen in deutsch und englisch
,
Enthält Aussprachehilfe der jeweiligen Sprache. Liedtext-Übersetzungen in deutsch und englisch
,
Enthält Liedtexte in deutsch, englisch, französisch, italienisch, spanisch, griechisch, arabisch, armenisch, koreanisch, jiddisch, kurdisch, mandarin, paujabi, pidgin, polnisch, quechua, russisch, suaheli, tschuwaschisch, türkisch, ungarisch, yorba
Language:
German
Keywords:
Liederbuch
Author information:
Chaoui, Hayat
Author information:
Blume, Jürgen 1946-
Bookmarklink