UID:
almafu_9960112601002883
Format:
1 online resource (VI, 436 p.)
ISBN:
9783110732283
Content:
Die kritische Einstellung zur ‚Internationalität‘ gehört zu einem der ideologischen Kernaspekte der im nationalsozialistischen Deutschland zwischen 1933 und 1945 propagierten Wissenschaftsauffassung: An die Stelle selbstverständlicher internationaler Austausch- und Kooperationsbeziehungen traten ab 1933 politisch gesteuerte, stark restringierte und kontrollierte Außenkontakte und ein auf Autarkie und Hegemonie setzendes wissenschaftliches Selbstverständnis. Doch auch während dieser Zeit gab es im Bereich der Wissenschaft überraschend umfangreiche und vielfältige internationale Kontakte. Die Diskrepanz zwischen der Absage an die Internationalität der Wissenschaft einerseits und die praktizierte und mitunter sogar offen proklamierte internationale Ausrichtung wissenschaftlicher Arbeit andererseits ist in der Forschung, insbesondere in der Geschichte der Philosophie und der Philologien, erst in Ansätzen erschlossen. Der vorliegende Band nimmt die grenzübergreifenden Wissenschaftsbeziehungen zwischen 1933 und 1945 anhand von Forschungsreisen, Weltkongressen und bilateralen Tagungen in den Blick, die als aussagekräftige internationale Kontaktformen symptomatisch Aufschluss über internationale Austausch- und Kooperationsnetzwerke sowie Konkurrenzkonstellationen geben können.
Content:
Taking a critical stance toward "internationality" was one of the central aspects of the notion of scholarship propagated in National Socialist Germany between 1933 and 1945. However, during this time, German scholars had surprisingly extensive contact with their international peers. This volume examines international academic relations by looking at research trips, world congresses, and bilateral conferences.
Note:
Frontmatter --
,
Inhalt --
,
Internationale Wissenschaftskommunikation und Nationalsozialismus --
,
Vorausgeschickt: Eine Fußnote --
,
I. Tagungsbetrieb und Konferenzpläne --
,
»[…] wozu gerade Deutschland und nicht zuletzt die Forscher dieser Versammlung den vordringlichsten Beitrag leisten müßten […]« --
,
Internationale Philosophie-Kongresse in der Zeit des Nationalsozialismus --
,
Ein internationaler Weg zu einer nationalen Philosophie --
,
»Erste Welttagung der Germanisten« --
,
II. Verbände, Kontakte, Reisen --
,
Europäische Großraumwissenschaft unter deutscher Hegemonie --
,
Transatlantischer Faschismus? --
,
Vorträge ausländischer Wissenschaftler in Deutschland und deutscher Wissenschaftler im Ausland auf Einladung bilateraler Freundschaftsgesellschaften 1933–1945 --
,
Internationale Vortrags- und Studienreisen von Kultur- und Geisteswissenschaftlern 1933–1945 --
,
Zwischen transnationaler Wissenschaft und Kulturpropaganda --
,
Mit Fröbel gegen den Bolschewismus --
,
Chinesisch
,
Frontmatter --
,
Contents --
,
La Dernière Translation --
,
Preface --
,
The Fundamentals --
,
Why Literary Translation? --
,
The uniqueness of literary translation --
,
Getting started --
,
Preparing to translate --
,
Staying on track --
,
A day in the life of a literary translator --
,
Stages of translation --
,
Techniques of Translation --
,
Decisions at the outset --
,
What literary translators really translate --
,
The care and feeding of authors --
,
Style in translation --
,
Fiction and footnotes --
,
Some notes on translating poetry --
,
Other areas of literary translation --
,
Puns and word play --
,
Stalking the treacherous typo (Lapsus calami) --
,
The dilemma of dialect --
,
Special problems in literary translation --
,
Pitfalls and how to avoid them --
,
The all-important title --
,
Profanity, prurience, pornography --
,
The crucial role of revision --
,
Final steps --
,
Where to publish --
,
The Working Translator --
,
The translator’s tools --
,
Workspace and work time --
,
Financial mattee Stimmen zum ›Dritten Reich‹ – Wissenschaftlicher Austausch und Propaganda zwischen 1933 und 1945 --
,
III. Im Exil --
,
»Ungewollte Internationalität« – deutsche Romanistik im Exil --
,
Musik als Widerstand --
,
Personenindex --
,
Verzeichnis der Autorinnen und Autoren
,
In German.
Additional Edition:
ISBN 9783110732351
Additional Edition:
ISBN 9783110737301
Language:
German
Subjects:
History
Keywords:
Konferenzschrift
DOI:
10.1515/9783110732283
URL:
https://doi.org/10.1515/9783110732283
URL:
https://www.degruyter.com/isbn/9783110732283
URL:
https://doi.org/10.1515/9783110732283
URL:
https://www.degruyter.com/isbn/9783110732283
URL:
Volltext
(URL des Erstveröffentlichers)
Bookmarklink
