Format:
XXII, 1363 S.
,
Kt.
ISBN:
9783908037026
Content:
Das 'Lexicon Romontsch Cumparativ' (surselvisch-deutsch) von Alexi Decurtins listet auf 1400 Seiten die surselvischen Stichwörter auf, gibt die Aussprache an sowie die verschiedenen Bedeutungen (mit Beispielen) und die Herkunft der einzelnen Wörter. Weiter werden Synonyme angeführt und wird die Variante der einzelnen Wörter für alle übrigen bündnerromanischen Idiome (Sutselva, Oberhalbstein, Engadin) sowie für das Italienische und Französische notiert. Zudem schlägt das Lexikon die Brücke zu den benachbarten lombardischen Dialekten (Italienischbünden, Tessin, Veltlin), zum Deutschen (Walserdeutsch, Bündnerdeutsch, Deutsch im Allgemeinen), zum Dolomitenladinischen und zum Friaulischen mit Angaben zur linguistischen Verwandtschaft und zur gegenseitigen Beeinflussung. Listen mit Orts- und Eigennamen und Konjugationstabellen der surselvischen Verben runden das Werk ab
Note:
Text in dt. und rätoroman. Sprache
Language:
German
Subjects:
Romance Studies
,
General works
Keywords:
Bündnerromanisch
;
Deutsch
;
Surselvisch
;
Deutsch
;
Surselvisch
;
Deutsch
;
Surselvisch
;
Vergleichende Sprachwissenschaft
;
Romanische Sprachen
;
Wörterbuch
Author information:
Decurtins, Alexi 1923-2024
Bookmarklink