X
feed icon rss

Your email was sent successfully. Check your inbox.

An error occurred while sending the email. Please try again.

Proceed reservation?

Export
  • 1
    Online Resource
    Online Resource
    Facets of Domestication : Case Studies in Polish-English and English-Polish Translation (2015)
    Frankfurt a.M. : Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
    Details
    UID:
    almahu_9948664441902882
    Format: 1 online resource (178 p.)
    Edition: 1st, New ed.
    ISBN: 9783653054125
    Series Statement: Dis/Continuities 10
    Content: Lawrence Venuti’s distinction between foreignizing and domesticating translation is a powerful concept in translation studies. This volume discusses domestication and foreignization in Polish-English and English-Polish translation and presents case studies of film, prose, poetry, and non-fiction, Internet memes and a card game. For many students of the discipline, it is an initiation rite of sorts to face the proposition that domestication is not the only way to do translation, and that translation is not the transparent mediation many intuitively believe it should be. To examine the concept, one has to take a close look at translation policies, genre conventions, stylistic shifts in translation, the rearrangement and manipulation of content, or the treatment of culture-specific items.
    Note: Contents: Dorota Guttfeld: Facets of domestication – Joanna Szakiel: Translation and ideology. His Holiness John Paul II and the hidden history of our times in Polish – Ewa Tadajewska: Domestication and foreignization in children’s literature. Culture-specific items in two Polish translations of Anne of Green Gables – Karolina Retkowska: Old Polish attire in English. Foreignness and domesticity in the English translations of Adam Mickiewicz’s Pan Tadeusz – Krzysztof Wadyński: From the Wild Fields to the DVD. A domesticating approach in the translation of With Fire and Sword – Natalia Grabowska: From the Orient Westwards. Cultural items in two English translations of Sonety krymskie by Adam Mickiewicz – Joanna Szakiel: Two audiences, two messages. A case study of self-translation in Fear / Strach by Jan Tomasz Gross – Aleksandra Borowska: Localizing a new text-type. Anglophone Internet memes and their Polish versions – Dominika Grygowska: Humour and cultural references in constrained translation. The Polish translation of Munchkin, a non-collectible card game.
    Additional Edition: ISBN 9783631660652
    Language: English
    Subjects: Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures , Slavic Studies
    RVK:
    ES 710
    RVK:
    KN 1029
    RVK:
    ES 715
    Keywords: Aufsatzsammlung
    DOI: 10.3726/978-3-653-05412-5
    URL: https://www.peterlang.com/view/product/22882?format=EPDF
    URL: Volltext
    URL: Volltext  (lizenzpflichtig)
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Online Resource
    Online Access
    Open Access Request
    Stabi Berlin
    HU Berlin
  • 2
    Online Resource
    Online Resource
    Ernest Hemingway in Interview and Translation (2022)
    Cham :Springer International Publishing :
    Details
    UID:
    almahu_9949335373202882
    Format: VI, 155 p. 2 illus. , online resource.
    Edition: 1st ed. 2022.
    ISBN: 9783031072307
    Series Statement: Issues in Literature and Culture,
    Content: The book offers an innovative approach to the study of Ernest Hemingway's fiction and biography. It juxtaposes two perspectives that have been underrepresented in Hemingway studies so far: translation and interview. The book is divided into three sections which mirror the key words in the title: interview and translation. Section One explores the "last" interviews with Hemingway in their historical context of the Cold War. Section Two focuses on the achievement of Bronisław Zieliński, Hemingway's Polish translator and friend, who is hardly known outside Poland. The section gives a detailed account of their correspondence in the years 1958-1961. Section Three is an account of experiments in translating Hemingway's famous story "Cat in the Rain" (1925) by groups of Polish university students. Its aim is to illustrate the extent to which literary translation may influence the construction of the text's meaning. .
    Note: Chapter I: Interviewing Hemingway -- Chapter II: Translator as Interviewer -- Chapter III: Hemingway in Translation.
    In: Springer Nature eBook
    Additional Edition: Printed edition: ISBN 9783031072291
    Additional Edition: Printed edition: ISBN 9783031072314
    Additional Edition: Printed edition: ISBN 9783031072321
    Language: English
    DOI: 10.1007/978-3-031-07230-7
    URL: https://doi.org/10.1007/978-3-031-07230-7
    URL: lizenzpflichtig
    URL: Cover
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Online Resource
    Open Access Request
    HU Berlin
    UB Potsdam
  • 3
    Book
    Book
    (Re)wizje historii w dyskursie i literaturze (2014)
    Toruń : Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika
    Details
    UID:
    kobvindex_COL62393
    Format: 168 s. , 21 cm
    ISBN: 9788323132844
    Note: Bibliogr. przy art
    Language: Undetermined
    Subjects: Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures
    RVK:
    ET 760
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Book
    Collegium Polonicum get availability status
    Martin-Opitz-Bibliothek get availability status
  • 4
    Book
    Book
    Facets of domestication : case studies in Polish-English and English-Polish translation (2015)
    Frankfurt am Main :Peter Lang,
    Details
    UID:
    almahu_BV043473905
    Format: 178 Seiten : , Illustrationen, 1 Diagramm ; , 22 cm.
    ISBN: 978-3-631-66065-2 , 978-3-653-05412-5
    Series Statement: Dis/Continuities Vol. 10
    Note: Includes bibliographical references
    Language: English
    Subjects: Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures , Slavic Studies
    RVK:
    KN 1029
    RVK:
    ES 710
    RVK:
    ES 715
    Keywords: Fallstudiensammlung ; Aufsatzsammlung
    Author information: Guttfeld, Dorota, 1979-
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Book
    Stabi Berlin get availability status
    HU Berlin get availability status
  • 5
    Book
    Book
    (Re)visions of history in language and fiction (2012)
    Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars Publ.
    Details
    UID:
    gbv_737864737
    Format: VII, 384 S.
    ISBN: 9781443840200
    Language: English
    Keywords: Geschichte ; Geschichtsdarstellung ; Autobiografische Literatur ; Aufsatzsammlung
    Author information: Guttfeld, Dorota 1979-
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Book
    Stabi Berlin get availability status
  • 6
    Book
    Book
    Elementy kulturowe w angielsko-polsich przekładach science fiction i fantasy (2012)
    Toruń : UMK
    Details
    UID:
    gbv_735029172
    Format: 288 S.
    ISBN: 9788323127710
    Language: Polish
    Keywords: Englisch ; Science-Fiction-Literatur ; Fantastische Literatur ; Übersetzung ; Polnisch
    Author information: Guttfeld, Dorota 1979-
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Book
    Stabi Berlin get availability status
  • 7
    Book
    Book
    Henry James : muzeum pisarza = Henry James : the Writer's Museum (2017)
    Toruń : Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika
    Details
    UID:
    gbv_1037619013
    Format: 292 Seiten , Illustrationen
    Series Statement: Litteraria Copernicana 21 = 2017,1
    Note: Beiträge teils in polnischer, englischer, französischer oder italienischer Sprache
    Language: Polish
    Keywords: James, Henry 1843-1916 ; Aufsatzsammlung
    Author information: Guttfeld, Dorota 1979-
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Book
    Stabi Berlin get availability status
  • 8
    Online Resource
    Online Resource
    (Re)Visions of History in Language and Fiction. (2012)
    Newcastle-upon-Tyne : Cambridge Scholars Publishing
    Details
    UID:
    gbv_1696653525
    Format: 1 online resource (392 pages)
    Edition: 1st ed.
    ISBN: 9781443846806
    Content: In imagining history, one must inevitably rely on its textual representations, whether fictitious or supposedly "objective", yet always subject to the constraints and conventions of textuality. Still, it is precisely by exploiting and consciously relying on the textual in the presentation of the past that contemporary authors, including politicians and makers of history, strive to provide it with current significance, emotional impact and universal meaning. The study of such attempts benefits...
    Content: Intro -- TABLE OF CONTENTS -- INTRODUCTION -- EDITING THE HISTORY OF THE AMERICAN REVOLUTION -- REVISIONS OF HISTORY -- REVISIONING THE IDEOLOGY OF ANTI-CONQUEST -- THE WITCH'S STORY -- FIRE ISLAND -- THE FEMALE RELATIONS TO THE GRAND NARRATIVES OF HISTORY IN THE FICTIONS OF MARGARET LAURENCE AND ALICE MUNRO -- PATHS FOR UNDERSTANDING 'KANATA' IN SURVIVAL BY MARGARET ATWOOD -- ON TRAUMA -- OUT-WITH, VENICE, AND DISLOCATION -- REWRITING LIVES, RETELLING STORIES -- THE EASTERN AND WESTERN PERCEPTION OF THE SOVIET UNION -- RE-EVALUATION OF THE PAST IN ELECTRONIC DISCOURSE -- THE SARMATIAN CULTURAL TURN IN 21ST-CENTURY POLAND -- REVISION OF GENDER STEREOTYPES IN SELECTED WOMEN'S PERFUME COMMERCIALS -- HISTORICAL REFERENCES AS ARGUMENTS IN JERZY BUZEK'S SELECTED SPEECHES -- REVISION OF VALUES IN THE US PRESIDENTS' STATE OF THE UNION ADDRESSES (2001-2010) -- BATTLESTAR GALACTICA AS A REFLECTION OF POST-9/11 ANXIETIES -- AUSTER'S ALTERNATIVE HISTORY -- ANTIPODES OF HISTORY? -- TIME-TRAVELING TO HISTORICAL PAST IN CHILDREN'S FICTION -- WHAT IF? RE-IMAGINING THE JEWISH HISTORY -- IT'S ELEMENTARY, MY SEAR O'LOCHAINN -- HISTORY AND STORY IN THE HARRY POTTER SERIES.
    Note: Description based on publisher supplied metadata and other sources
    Additional Edition: ISBN 9781443840200
    Additional Edition: Erscheint auch als Druck-Ausgabe ISBN 9781443840200
    Language: English
    Keywords: Electronic books
    URL: https://ebookcentral.proquest.com/lib/kxp/detail.action?docID=1133050
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Online Resource
    MPI Bildungsforschung
  • 9
    Online Resource
    Online Resource
    Henry James Goes to War (2014)
    Frankfurt a.M. : Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
    Details
    UID:
    almahu_9948664348602882
    Format: 1 online resource (269 p.)
    Edition: 1st, New ed.
    ISBN: 9783653038637
    Series Statement: Dis/Continuities 5
    Content: Within the past decades, Henry James has been seen going to the movies and to Paris, both far more likely destinations for him than battlefields of the modern world. Sending him off to war seems to be a preposterous idea, but the exaggeration inscribed in the title of the present volume is meant to stress the historicity of wars and battles underlying James’s life and work, quite apart from conflict on which literature thrives at all times. The book consists of five parts devoted to various forms and aspects of conflict. It deals with both literal and metaphorical battles of which the author was aware or in which he was involved. Apart from addressing James’s attitude to two major conflicts, the Civil War and World War One, the articles range from critical discussions of James’s biography, criticism, and fiction, to studies of the intertextual connections between his œuvre and works of both past and present authors.
    Note: Contents: Mirosława Buchholtz: Introduction: Henry James in Times Past and Present – Annick Duperray: Conflicting Identities: The Two Faces of Henry James – Greg W. Zacharias: Henry James’s Struggle with Writing and Friends – Joseph Kuhn: «An Obscure Hurt»: Henry James’s Civil War and the Literary Uses of the Confederacy – Keiko Beppu: James Comes to Terms with the Civil War and the South: A Round of His Visits to the South in 1904–1905 – Ágnes Zsófia Kovács: Henry James’s Sense of the American Civil War in The American Scene – Jacek Gutorow: Within the Rim: Henry James, War and Insularity – Katie Sommer: Henry James and Soldiers during World War I: Four Letters – Alicja Piechucka: «Our Murdered Civilization»: Echoes of the Great War in Henry James’s Correspondence and T. S. Eliot’s The Waste Land – Beata Williamson: Henry James and Julian Hawthorne, or, on the Importance of Name – Katarzyna Więckowska: Haunted by James: Alan Hollinghurst’s The Line of Beauty and the Politics of the Secret – Robert Kusek: Colm Tóibín: «Wrestling» with the Master – Karolina Krasuska: Henry James, Transatlantic Jewishness, and Cynthia Ozick’s Foreign Bodies – Grzegorz Koneczniak: Postcolonising Henry James: Confrontations – Mirosława Buchholtz: Henry James of the Empire – Urszula Gołębiowska: Acquisitive Perception and Inner Conflict in Henry James’s Fiction – Agnes Pokol-Hayhurst: Jamesian Battles between Desire and Moral Integrity - Capital Dilemmas – Elaine Hudson: The Spoils of Henry James: Between the Public and the Private – Mary C. Boyington: Ghostly Confrontations and Inner Conflict: An Autobiographical Reading of «Owen Wingrave» – Sylwia Wojciechowska: Amoenus versus Horridus. The Turn of the Screw and the (Counter)Pastoral – Waldemar Skrzypczak: Setting the Scene in Selected Tales by Henry James.
    Additional Edition: ISBN 9783631646014
    Language: English
    DOI: 10.3726/978-3-653-03863-7
    URL: https://www.peterlang.com/view/product/20074?format=EPDF
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Online Resource
    Open Access Request
    HU Berlin
  • 10
    Online Resource
    Online Resource
    (Re)visions of history in language and fiction (2012)
    Newcastle upon Tyne :Cambridge Scholars Pub.,
    Details
    UID:
    almahu_9948317802202882
    Format: vii, 384 p.
    Edition: Electronic reproduction. Ann Arbor, MI : ProQuest, 2015. Available via World Wide Web. Access may be limited to ProQuest affiliated libraries.
    Language: English
    Keywords: Electronic books.
    URL: Click to View
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Online Resource
    HU Berlin
Nothing or not found what you are looking for? Please check your search query or use the Interlibrary Loan Search.
Close ⊗
This website uses cookies and the analysis tool Matomo. Further information can be found on the KOBV privacy pages