KOBV Portal

Hits per page

hits 1 - 10 | 31 hits

Sorting

Book

Literaturübersetzen : Ästhetik und Praxis (2019)

Kohlmayer, Rainer 1940- ; Peter Lang GmbH.

Berlin :Peter Lang,

add to watchlist on the watchlist

Details

UID:

almahu_BV046042480

Format: 213 Seiten ; , 21 cm x 14.8 cm, 357 g.

ISBN: 978-3-631-79137-0 , 3-631-79137-2

Series Statement: FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim Band 72

Additional Edition: Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF ISBN 9783631794159

Additional Edition: Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB ISBN 9783631794166

Additional Edition: Erscheint auch als Online-Ausgabe, MOBI ISBN 9783631794173

Language: German

Subjects: Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures

RVK:

ES 715

RVK:

ES 710

Keywords: Literatur ; Übersetzung ; Literatur ; Übersetzung ; Ästhetik

URL: Inhaltstext

URL: https://www.peterlang.com/view/product/95185?format=HC

URL: Inhaltsverzeichnis

URL: http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=eb4356050a02485bb989a3f68188d13c&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm

URL: https://www.peterlang.com/view/product/95185?format=HC

URL: Inhaltstext

URL: Unbekannt

URL: Inhaltsverzeichnis

Author information: Kohlmayer, Rainer 1940-

Bookmarklink

Library	Location	Call Number	Volume/Issue/Year	Availability

Others were also interested in ...

Book

Inter-library loan

Stabi Berlin

HU Berlin

Berlin VÖBB/ZLB

Book

Deutsche Sprachkomik : ein Überblick für Übersetzer und Germanisten (2017)

Kohlmayer, Rainer 1940- ; Peter Lang GmbH

Frankfurt am Main :Peter Lang Edition,

add to watchlist on the watchlist

Details

UID:

almafu_BV044620460

Format: 206 Seiten.

ISBN: 978-3-631-73843-6 , 3-631-73843-9

Series Statement: Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim Band 68

Additional Edition: Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF ISBN 978-3-631-73846-7

Additional Edition: Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB ISBN 978-3-631-73847-4

Additional Edition: Erscheint auch als Online-Ausgabe, MOBI ISBN 978-3-631-73848-1

Language: German

Subjects: Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures , German Studies

RVK:

GE 3718

RVK:

ES 710

RVK:

GC 1161

RVK:

GE 6931

RVK:

GE 3540

RVK:

EC 3940

Keywords: Deutsch ; Komik ; Deutsch ; Komik ; Sprachspiel ; Englisch ; Französisch ; Komik ; Übersetzung ; Deutsch

URL: http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030018746&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA

URL: http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030018746&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA

URL: http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030018746&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA

URL: http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030018746&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA

URL: https://www.peterlang.com/view/product/85436?format=HC

Author information: Kohlmayer, Rainer 1940-

Bookmarklink

Library	Location	Call Number	Volume/Issue/Year	Availability

Others were also interested in ...

Book

Inter-library loan

Stabi Berlin

HU Berlin

FU Berlin

Online Resource

Literaturübersetzen : Ästhetik und Praxis (2019)

Kohlmayer, Rainer 1940-

Berlin ; Bern ; Bruxelles :Peter Lang,

add to watchlist on the watchlist

Details

UID:

almahu_BV046045503

Format: 1 Online-Ressource (213 Seiten).

ISBN: 978-3-631-79415-9 , 978-3-631-79416-6 , 978-3-631-79417-3

Series Statement: FTSK, Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim Band 72

Content: Das Buch erläutert die Ästhetik des Literaturübersetzens, wie sie seit dem 18. Jahrhundert praktiziert wird. Sie beruht auf den Prinzipien der Subjektivität, Linearität und Oralität, die in Novalis’ Begriff der «schriftlichen Stimme» konvergieren. Der Weg zur lebendigen rhetorischen Schriftlichkeit des Übersetzens beginnt bei Leonardo Bruni und führt über Luthers Bibel zur performativen Übersetzung Herders, die von A. W. Schlegel bis in die Gegenwart das Gutenberg-Zeitalter prägt. Am Beispiel der Dialektübersetzung wird auch die elastische Grenze der (Un)Übersetzbarkeit untersucht. Der zweite Teil behandelt exemplarisch die Übersetzung von Drama, Narrativik und Lyrik. Der dritte Teil feiert das narzisstische Vergnügen, das mit der Kunstform des literarischen Übersetzens einhergeht

Additional Edition: Erscheint auch als Druck-Ausgabe ISBN 978-3-631-79137-0

Language: German

Subjects: Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures

RVK:

ES 715

RVK:

ES 710

Keywords: Literatur ; Übersetzung ; Ästhetik

DOI: 10.3726/b15820

URL: Volltext (URL des Erstveröffentlichers)

URL: lizenzpflichtig

Author information: Kohlmayer, Rainer 1940-

Bookmarklink

Library	Location	Call Number	Volume/Issue/Year	Availability

Others were also interested in ...

Online Resource

Online Access

Open Access Request

HU Berlin

UB Potsdam

EUV Frankfurt

Book

Oscar Wilde in Deutschland und Österreich : Untersuchungen zur Rezeption der Komödien und zur Theorie der Bühnenübersetzung (1996)

Kohlmayer, Rainer 1940-

Tübingen :Niemeyer,

add to watchlist on the watchlist

Details

UID:

almafu_BV010926473

Format: XII, 452 S.

ISBN: 3-484-66020-1

Series Statement: Theatron 20

Note: Zugl. Kurzfassung von: Mainz, Univ., Habil.-Schr., 1993

Language: German

Subjects: English Studies

RVK:

HL 4865

Keywords: 1854-1900 Wilde, Oscar ; Komödie ; Übersetzung ; Deutsch ; 1854-1900 Wilde, Oscar ; Komödie ; Inszenierung ; 1854-1900 Wilde, Oscar ; Rezeption ; Hochschulschrift ; Hochschulschrift

URL: Inhaltsverzeichnis

Author information: Kohlmayer, Rainer 1940-

Bookmarklink

Library	Location	Call Number	Volume/Issue/Year	Availability

Others were also interested in ...

Book

Inter-library loan

Stabi Berlin

FU Berlin

Berlin VÖBB/ZLB

Online Resource

Kritische Übersetzungswissenschaft : Theoriekritik, Ideologiekritik, Übersetzungskritik (2020)

Kohlmayer, Rainer 1940-

Berlin ; Bern ; Bruxelles ; New York ; Oxford ; Warszawa ; Wien :Peter Lang,

add to watchlist on the watchlist

Details

UID:

almahu_BV046707588

Format: 1 Online-Ressource (259 Seiten).

ISBN: 978-3-631-81673-8 , 978-3-631-81674-5 , 978-3-631-81675-2

Content: Die Kritische Übersetzungswissenschaft lehnt jeden theoretischen Monismus ab und versteht Geisteswissenschaft als Wettbewerb der Argumente. Fünf Essays in diesem Buch argumentieren aus der Sicht der Literaturübersetzung gegen die Invasion des Funktionalismus, gegen den unzureichenden Textbegriff des Strukturalismus und gegen den kompromissfeindlichen Dualismus Schleiermachers. Zwei Essays gelten der Ideologisierung und Entnazifizierung des Stildudens und den Übersetzungen von Oscar Wildes An Ideal Husband unter NS- und DDR-Bedingungen. Ein Essay gilt der Komikübersetzung bei Wilde; der letzte Essay zeigt die Wirkung der Übersetzung Hedwig Lachmanns auf die theatrale und musikalische Rezeption von Wildes Salomé: Richard Strauß’ Musik wurde bis in Details durch Lachmanns Text beeinflusst

Additional Edition: Erscheint auch als Druck-Ausgabe ISBN 978-3-631-81193-1

Language: German

Subjects: Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures

RVK:

ES 700

Keywords: Literatur ; Übersetzung ; Kritik

DOI: 10.3726/b16736

URL: Volltext (URL des Erstveröffentlichers)

URL: lizenzpflichtig

URL: https://www.peterlang.com/view/title/73071

URL: Volltext (URL des Erstveröffentlichers)

URL: https://www.peterlang.com/view/product/98110?format=EPDF

Author information: Kohlmayer, Rainer 1940-

Bookmarklink

Library	Location	Call Number	Volume/Issue/Year	Availability

Others were also interested in ...

Online Resource

Online Access

Open Access Request

HU Berlin

UB Potsdam

EUV Frankfurt

Book

Literarisches und mediales Übersetzen : Aufsätze zu Theorie und Praxis einer gelehrten Kunst (2004)

Kohlmayer, Rainer 1940- ; Pöckl, Wolfgang 1952-

Frankfurt am Main [u.a.] :Lang,

add to watchlist on the watchlist

Details

UID:

almafu_BV017652395

Format: 232 S.

ISBN: 3-631-51982-6

Series Statement: Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim : Reihe A, Abhandlungen und Sammelbände 38

Language: German

Subjects: Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures

RVK:

ES 715

Keywords: Literatur ; Übersetzung ; Aufsatzsammlung ; Aufsatzsammlung ; Aufsatzsammlung

URL: http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010615586&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA

URL: http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010615586&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA

URL: http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010615586&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA

URL: Inhaltsverzeichnis

URL: http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010615586&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA

URL: http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010615586&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA

URL: http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010615586&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA

Author information: Kohlmayer, Rainer 1940-

Author information: Pöckl, Wolfgang 1952-

Bookmarklink

Library	Location	Call Number	Volume/Issue/Year	Availability

Others were also interested in ...

Book

Inter-library loan

Stabi Berlin

HU Berlin

FU Berlin

Book

Rhetorik und Translation : germanistische Grundlagen des guten Übersetzens (2018)

Kohlmayer, Rainer [VerfasserIn] 1940-

Berlin : Peter Lang

add to watchlist on the watchlist

Details

UID:

gbv_1645702189

Format: 280 Seiten , Illustrationen , 21 cm x 14.8 cm, 442 g

ISBN: 9783631771907

Series Statement: FTSK Band 71

Additional Edition: ISBN 9783631774724

Additional Edition: ISBN 9783631774731

Additional Edition: ISBN 9783631774748

Additional Edition: Erscheint auch als Online-Ausgabe Kohlmayer, Rainer, 1940 - Rhetorik und Translation Berlin : Peter Lang, 2018 ISBN 9783631774724

Additional Edition: ISBN 9783631774731

Additional Edition: ISBN 9783631774748

Additional Edition: Erscheint auch als Online-Ausgabe ISBN 9783631774724

Additional Edition: Erscheint auch als Online-Ausgabe ISBN 9783631774731

Additional Edition: Erscheint auch als Online-Ausgabe ISBN 9783631774748

Language: German

Subjects: Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures

RVK:

ES 700

Keywords: Deutsch ; Übersetzung ; Germanistik ; Linguistik ; Deutsch ; Übersetzung ; Germanistik ; Übersetzungswissenschaft ; Rhetorik ; Hermeneutik ; Textlinguistik

URL: https://www.peterlang.com/view/product/92493?format=HC

URL: Unbekannt

URL: Inhaltstext

URL: Inhaltsverzeichnis

URL: http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=31f45e035f1e4cfc860b181950d690ca&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm

URL: https://www.peterlang.com/view/product/92493?format=HC

Author information: Kohlmayer, Rainer 1940-

Bookmarklink

Library	Location	Call Number	Volume/Issue/Year	Availability

Others were also interested in ...

Book

Inter-library loan

Stabi Berlin

Berlin VÖBB/ZLB

Book

Kunst und Wissenschaft der Komödienübersetzung : Reflexionen - Beispiele - Erfahrungen (2021)

Kohlmayer, Rainer [VerfasserIn] 1940- ; Peter Lang GmbH

Berlin : Peter Lang

add to watchlist on the watchlist

Details

UID:

gbv_174803149X

Format: 210 Seiten , 21 cm x 14.8 cm, 347 g

ISBN: 9783631842508 , 3631842503

Additional Edition: ISBN 9783631844700

Additional Edition: ISBN 9783631844717

Additional Edition: ISBN 9783631844724

Additional Edition: Erscheint auch als Online-Ausgabe Kohlmayer, Rainer Kunst und Wissenschaft der Komödienübersetzung Frankfurt a.M : Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2021 ISBN 9783631844700

Language: German

Subjects: Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures

RVK:

ES 710

RVK:

ES 715

Keywords: Französisch ; Komödie ; Übersetzung ; Deutsch

URL: Inhaltstext

URL: Unbekannt

URL: Inhaltsverzeichnis

URL: http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=fa9850ff7e494e1382c91f3d5efde227&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm

URL: https://www.peterlang.com/view/product/101062?format=HC

URL: https://d-nb.info/122624534X/04

Author information: Kohlmayer, Rainer 1940-

Bookmarklink

Library	Location	Call Number	Volume/Issue/Year	Availability

Others were also interested in ...

Book

Inter-library loan

Stabi Berlin

Berlin VÖBB/ZLB

Book

Ulrichs von Etzenbach "Wilhelm von Wenden" : Studien zu Tektonik und Thematik einer politischen Legende aus der nachklassischen Zeit des Mittelalters (1974)

Kohlmayer, Rainer

Meisenheim am Glan :Hain,

add to watchlist on the watchlist

Details

UID:

almafu_BV003178927

Format: 148 S.

ISBN: 3-445-01172-9

Series Statement: Deutsche Studien 25

Note: Zugl.: Mainz, Univ., Diss., 1974

Language: German

Subjects: German Studies

RVK:

GF 5536

Keywords: von Etzenbach ca. 13. Jh. Wilhelm von Wenden Ulrich ; Hochschulschrift ; Hochschulschrift

URL: http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001995591&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA

URL: Inhaltsverzeichnis

Bookmarklink

Library	Location	Call Number	Volume/Issue/Year	Availability

Others were also interested in ...

Book

Inter-library loan

Stabi Berlin

FU Berlin

Online Resource

Kunst und Wissenschaft der Komödienübersetzung : Reflexionen – Beispiele – Erfahrungen (2021)

Kohlmayer, Rainer

Frankfurt a.M. : Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften

add to watchlist on the watchlist

Details

UID:

almahu_9948664935502882

Format: 1 online resource (210 p.)

Edition: 1st, New ed.

ISBN: 9783631844700

Content: Das Buch ist das erste Werkstattseminar zu Theorie und Praxis des Dramenübersetzens. Es bietet zunächst einen kritischen Überblick über das Feld der literarischen Übersetzung und behandelt dann Einzelprobleme am Beispiel von Corneille, Molière und Labiche, u.a. das Deutsche als Übersetzungssprache, die Figurensprache, die Empathie, die Aktualisierung, das Lachtheater Labiches. Enthalten ist auch ein Erfahrungsbericht über den Weg vom Text zur Inszenierung (u.a. von Tartuffe und Bunbury). Alle Beispiele stammen aus der Praxis des Verfassers. Der Band schließt mit Stellungnahmen Jürgen von Stackelbergs zu den Übersetzungen Rainer Kohlmayers und einem Interview mit dem Verfasser. Ein Buch für die Übersetzungs- und Theaterpraxis.

Note: deutsche Theaterlandschaft – Besonderheit des Dramenübersetzens – lebendige deutsche Alexandriner nach dem Muster Goethes – Molières Frauenfiguren – die starken Frauen in Corneilles unbekannten Jugendkomödien – Sprache und Komik in Labiches Lachtheater – Übersetzungen (Tartuffe, Bunbury u.a.) auf der Bühne

Additional Edition: ISBN 9783631842508

Language: German

DOI: 10.3726/b17942

URL: https://www.peterlang.com/view/product/101062?format=EPDF

URL: lizenzpflichtig

URL: https://www.peterlang.com/view/product/101062?format=EPDF

Bookmarklink

Library	Location	Call Number	Volume/Issue/Year	Availability

Others were also interested in ...

Online Resource

Open Access Request

HU Berlin

UB Potsdam

hits 1 - 10 | 31 hits

Nothing or not found what you are looking for? Please check your search query or use the Interlibrary Loan Search.

Kooperativer Bibliotheksverbund

Berlin Brandenburg