Kooperativer Bibliotheksverbund

UID:

Format: 1 online resource (XIII, 651 p.)

ISBN: 9783110698060

Series Statement: Patristische Texte und Studien ; 79

Content: Epistola de morte apostolorum Petri et Pauli (CPG 6631, CANT 197) wird Dionysius Areopagita zugeschrieben und ist an den Paulusschüler Timotheus adressiert.Der Autor schreibt einen Hymnus auf den Apostel Paulus, beklagt den Tod der beiden Apostel und gibt einen Augenzeugenbericht vom Martyrium des Paulus in Rom. Der Brief soll Dionysius über Timotheus, den Adressaten der Hauptschriften des Corpus Dionysiacum, als Paulusausleger legitimieren. Eine Rezension der Epistola ist überliefert in syrischen und armenischen, eine metaphrastische Rezension in georgischen und lateinischen hagiographischen Sammlungen, beides Übersetzungen aus verlorenen griechischen Vorlagen. Erstmals werden die zwei Rezensionen kritisch mit philologischen Einleitungen ediert. Der älteste Zeuge ist ein syrischer Codex aus dem 9. Jahrhundert; der georgische Text ist im ältesten Homiliar (10. Jahrhundert) enthalten. Der lateinische Text (13. Jahrhundert) fand durch die Legenda aurea große Verbreitung. Ebenfalls ediert ist die frühneuhochdeutsche Übersetzung. Die Homilia BHL 2187 (Ende 8. Jahrhundert) ist ediert und ausgewertet, weil sie ein meist übersehenes Glied für die Fusion des Pariser Märtyrerbischofs Dionysius mit Dionysius Areopagita ist.

Content: The Epistola de morte apostolorum Petri et Pauli (CPG 6631, CANT 197) is addressed to Timothy, the disciple of the apostle Paul, and attributed to Denys the Areopagite. It contains a hymn on St. Paul, the lament for the loss of Paul and Peter and an eyewitness report on St. Paul’s martyrdom in Rome. Its aim is to legitimize Denys as heir of St. Paul’s theology by linking him with Timothy to whom the main tractates of the Corpus Dionysiacum were sent. There are two recensions of the letter’s text. One recension exists in Syriac and Arminian, the other in Georgian and Latin, both part of hagiographic collections and both translating (lost) Greek exemplars. The two recensions are presented here in first critical editions, provided with philological introductions and a German translation. The oldest witness is a Syriac codex of the 9th century; the Georgian version is in a legendary of the 10th century. The Latin version surfaces in the 13th century and was taken up by the Legenda aurea. An Early New High German translation is edited as well. In addition there is an edition and analysis of the homily BHL 2187, a neglected document (end of the 8th century) for the fusion of Denys, the martyr bishop of Paris, with Denys the Areopagite.

Note: Frontmatter -- , Vorwort -- , Inhaltsverzeichnis -- , I. Epistola ad Timotheum de morte apostolorum Petri et Pauli (CPG 6631) -- , Einleitungen -- , 1. Allgemeine Einleitung -- , 2. Die syrische Überlieferung -- , 3. Die arabische Überlieferung -- , 4. Die altäthiopische (Ge’ez) Überlieferung -- , 5. Die armenische Überlieferung -- , 6. Die georgische Überlieferung -- , 7. Die lateinische Überlieferung -- , 8. Die frühneuhochdeutsche Überlieferung -- , Editionen -- , Abkürzungen des kritischen Apparats -- , Synoptische Edition und Übersetzung der syrischen und arabischen Fassungen -- , Edition und Übersetzung der armenischen Fassung -- , Synoptische Edition und Übersetzung der georgischen und lateinischen Fassungen -- , Transkription der frühneuhochdeutschen Fassung nach der Handschrift London, BL Add. 15690 -- , II. Homilia (BHL 2187) -- , Die handschriftliche Überlieferung -- , Edition -- , III. Appendix -- , Register -- , Homilia , In Latin.

Additional Edition: ISBN 9783110697759

Language: Latin

DOI: 10.1515/9783110698060

URL: https://www.degruyter.com/isbn/9783110698060

URL: https://www.degruyter.com/isbn/9783110698060

URL: lizenzpflichtig

URL: lizenzpflichtig

URL: Cover

URL: Cover

UID:

Format: 346 Seiten , Illustrationen, Diagramme, Karten , 24 cm

ISBN: 9782503552682 , 2503552684

Series Statement: Lectio 1

Content: "How has the digital turn truly changed the nature of our research, particularly in the field of medieval scholarship where our collections are almost never large enough to justify the term 'big data'? All kind of new avenues of research are emerging, thanks to the creativity of scholars and to their interest in what digital means can offer. This collection of articles aims to give an up-to-date overview of the use of computer-assisted methods in several fields of scholarship dealing with ancient and medieval texts and manuscripts (from codicology and palaeography to textual criticism and literary or historical studies), across the boundaries of language and period. In moving away from theoretical debates about what the field of digital humanities is or should be, we present here a clearer picture of what textual scholars can achieve when they use computers for their research needs and purposes, and what their expectations may be in terms of the technology and developments in computational methodology."--Publisher description

Content: How has the digital turn truly changed the nature of our research, particularly in the field of medieval scholarship where our collections are almost never large enough to justify the term 'big data'? All kind of new avenues of research are emerging, thanks to the creativity of scholars and to their interest in what digital means can offer. This collection of articles aims to give an up-to-date overview of the use of computer-assisted methods in several fields of scholarship dealing with ancient and medieval texts and manuscripts (from codicology and palaeography to textual criticism and literary or historical studies), across the boundaries of language and period. In moving away from theoretical debates about what the field of digital humanities is or should be, we present here a clearer picture of what textual scholars can achieve when they use computers for their research needs and purposes, and what their expectations may be in terms of the technology and developments in computational methodology

Note: "[...] articles [...] were presented during a workshop organized on April 2-3, 2012 in Leuven and Brussels" (Acknowledgements, Seite 15) , "Leuven, 2-3 April 2012: Methods and means for digital analysis of ancient and medieval texts and manuscripts. The workshop" (http://www.themedievalacademyblog.org/methods-and-means-for-digital-analysis-of-ancient-and-medieval-texts-and-manuscripts/, Zugriff am 22.07.2021) , Literaturangaben , Introduction , section 1. Stemmatology. The possibilities and challenges of computer-assisted stemmatology : the example of Vita et miracula S. Symeonis Treverensis , section 2. Statistics and stylistcis. Simulation of scribal letter substitution , section 3. Intertextuality. Intertextual research with digital variants in Musisque Deoque : a case study , section 4. Script analysis. Palaeography, computer-aided palaeography and digital palaeography : digital tools applied to the study of Visigothic script , section 5. Codicology. Ink identification to accompany digitization of manuscripts

Additional Edition: Erscheint auch als Online-Ausgabe Analysis of ancient and medieval texts and manuscripts Turnhout : Brepols, 2014 ISBN 9782503571560

Language: English

Subjects: Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures , General works

Keywords: Antike ; Mittelalter ; Textgeschichte ; Textanalyse ; Computerunterstütztes Verfahren ; Brüssel 〈2012〉 ; Antike ; Mittelalter ; Textgeschichte ; Textanalyse ; Computerunterstütztes Verfahren ; Konferenzschrift ; Konferenzschrift

UID:

Format: 661 Seiten, XXIV Seiten Tafeln : , Illustrationen.

ISBN: 978-2-503-58974-9

Series Statement: Instrumenta patristica et mediaevalia 84

Note: Literaturverzeichnis: Seite [573]-616

Additional Edition: Erscheint auch als Online-Ausgabe ISBN 978-2-503-58975-6

Language: English

Keywords: Physiologus ; Übersetzung ; Textgeschichte

URL: http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032700802&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA

URL: Inhaltsverzeichnis

URL: Klappentext

Author information: Gippert, Jost, 1956-

UID:

Format: 346 S. : , Ill., graph. Darst., Kt.

ISBN: 978-2-503-55268-2 , 2-503-55268-4

Series Statement: Lectio 1

Language: English

Subjects: Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures , General works

Keywords: Handschrift ; Antike ; Mittelalter ; Textanalyse ; Computerunterstütztes Verfahren ; Digital Humanities ; Konferenzschrift ; Konferenzschrift

URL: Rezension

URL: Inhaltsverzeichnis

URL: Rezension

URL: Inhaltsverzeichnis

UID:

Format: 1 online resource (XIII, 651 p.)

ISBN: 9783110698060 , 9783110750706

Series Statement: Patristische Texte und Studien , 79

Content: Epistola de morte apostolorum Petri et Pauli (CPG 6631, CANT 197) wird Dionysius Areopagita zugeschrieben und ist an den Paulusschüler Timotheus adressiert.Der Autor schreibt einen Hymnus auf den Apostel Paulus, beklagt den Tod der beiden Apostel und gibt einen Augenzeugenbericht vom Martyrium des Paulus in Rom. Der Brief soll Dionysius über Timotheus, den Adressaten der Hauptschriften des Corpus Dionysiacum, als Paulusausleger legitimieren. Eine Rezension der Epistola ist überliefert in syrischen und armenischen, eine metaphrastische Rezension in georgischen und lateinischen hagiographischen Sammlungen, beides Übersetzungen aus verlorenen griechischen Vorlagen. Erstmals werden die zwei Rezensionen kritisch mit philologischen Einleitungen ediert. Der älteste Zeuge ist ein syrischer Codex aus dem 9. Jahrhundert; der georgische Text ist im ältesten Homiliar (10. Jahrhundert) enthalten. Der lateinische Text (13. Jahrhundert) fand durch die Legenda aurea große Verbreitung. Ebenfalls ediert ist die frühneuhochdeutsche Übersetzung. Die Homilia BHL 2187 (Ende 8. Jahrhundert) ist ediert und ausgewertet, weil sie ein meist übersehenes Glied für die Fusion des Pariser Märtyrerbischofs Dionysius mit Dionysius Areopagita ist.

Content: The Epistola de morte apostolorum Petri et Pauli (CPG 6631, CANT 197) is addressed to Timothy, the disciple of the apostle Paul, and attributed to Denys the Areopagite. It contains a hymn on St. Paul, the lament for the loss of Paul and Peter and an eyewitness report on St. Paul's martyrdom in Rome. Its aim is to legitimize Denys as heir of St. Paul's theology by linking him with Timothy to whom the main tractates of the Corpus Dionysiacum were sent. There are two recensions of the letter's text. One recension exists in Syriac and Arminian, the other in Georgian and Latin, both part of hagiographic collections and both translating (lost) Greek exemplars. The two recensions are presented here in first critical editions, provided with philological introductions and a German translation. The oldest witness is a Syriac codex of the 9th century; the Georgian version is in a legendary of the 10th century. The Latin version surfaces in the 13th century and was taken up by the Legenda aurea. An Early New High German translation is edited as well. In addition there is an edition and analysis of the homily BHL 2187, a neglected document (end of the 8th century) for the fusion of Denys, the martyr bishop of Paris, with Denys the Areopagite.

Note: Frontmatter -- , Vorwort -- , Inhaltsverzeichnis -- , I. Epistola ad Timotheum de morte apostolorum Petri et Pauli (CPG 6631) -- , Einleitungen -- , 1. Allgemeine Einleitung -- , 2. Die syrische Überlieferung -- , 3. Die arabische Überlieferung -- , 4. Die altäthiopische (Ge'ez) Überlieferung -- , 5. Die armenische Überlieferung -- , 6. Die georgische Überlieferung -- , 7. Die lateinische Überlieferung -- , 8. Die frühneuhochdeutsche Überlieferung -- , Editionen -- , Abkürzungen des kritischen Apparats -- , Synoptische Edition und Übersetzung der syrischen und arabischen Fassungen -- , Edition und Übersetzung der armenischen Fassung -- , Synoptische Edition und Übersetzung der georgischen und lateinischen Fassungen -- , Transkription der frühneuhochdeutschen Fassung nach der Handschrift London, BL Add. 15690 -- , II. Homilia (BHL 2187) -- , Die handschriftliche Überlieferung -- , Edition -- , III. Appendix -- , Register -- , Homilia , Mode of access: Internet via World Wide Web. , In Latin.

In: DG Plus DeG Package 2021 Part 1, De Gruyter, 9783110750706

In: EBOOK PACKAGE COMPLETE 2021, De Gruyter, 9783110753776

In: EBOOK PACKAGE Theol., Relig.Stud., Jewish Stud. 2021, De Gruyter, 9783110753974

Additional Edition: ISBN 9783110697759

Language: Latin

Subjects: Theology

DOI: 10.1515/9783110698060

URL: https://doi.org/10.1515/9783110698060

URL: https://www.degruyter.com/isbn/9783110698060

URL: Cover

UID:

ISBN: 978-90-5867-430-2 , 978-90-5867-430-2

Content: Peer Reviewed

In: Platonic Ideas and Concept Formation in Ancient and Medieval Thought, Leuven : Leuven University Press, ,2004, Seiten 83-98, 978-90-5867-430-2

Language: English

DOI: 10.18452/9466

URN: urn:nbn:de:kobv:11-100100390

URL: Volltext  (kostenfrei)

UID:

Format: XIII, 649 Seiten , 24 cm x 16 cm

ISBN: 9783110697759 , 3110697750

Series Statement: Corpus Dionysiacum / Pseudo-Dionysius Areopagita 3,1

Additional Edition: ISBN 9783110698060

Additional Edition: Erscheint auch als Online-Ausgabe ISBN 9783110698060

Language: German

Keywords: Dionysius Areopagita Ad sanctum Timotheum de passione apostolorum Petri et Pauli ; Handschrift ; Übersetzung ; Syrisch ; Arabisch ; Geez ; Latein ; Armenisch ; Georgisch ; Frühneuhochdeutsch

URL: Unbekannt

Author information: Dionysius Areopagita

Author information: Mühlenberg, Ekkehard 1938-

Author information: Wulf, Christine 1957-

UID:

Format: XIII, 649 Seiten , Illustrationen , 23 cm x 15.5 cm, 1089 g

Edition: 1

ISBN: 9783110697759 , 3110697750

Series Statement: Patristische Texte und Studien Band 79

Note: Erscheint auch als Online-Ausgabe 9783110698060 (ISBN)

Language: German

Keywords: Dionysius, Areopagita 〈ca. 5./6. Jh.〉. Ad sanctum Timotheum de passione apostolorum Petri et Pauli ; Handschrift ; Übersetzung ; Syrisch ; Arabisch ; Geez ; Latein ; Armenisch ; Georgisch ; Frühneuhochdeutsch

URL: https://www.degruyter.com/books/9783110697759

Author information: Mühlenberg, Ekkehard

UID:

Format: XV, 290 S. , Ill., graph. Darst. , 22 cm

ISBN: 8881474352 , 9788881474356

Series Statement: Linguistica computazionale 24/25

Note: The series is an annual , Also cont. 1 text in French , Cont. bibl. and notes , Half title: ISSN 0392-6907 , Proceedings

Language: English

Keywords: Philologie ; Textkritik ; Textgeschichte ; Computerlinguistik ; Konferenzschrift

UID:

Format: 1 Online-Ressource (iii, 296 pages) , illustrations

ISBN: 9789401207690

Series Statement: Variants 9

Content: Preliminary Material -- Texts beyond Borders: Multilingualism and Textual Scholarship: Introduction /Dirk Van Hulle and Caroline Macé -- The Multilingual Textual History of the Hebrew Bible: Some Reflections on the History of the Scriptural Text(s) /Hans Debel -- Biblical Poetry as Translation – Biblical Translation as Philology?: Jerome’s Promotion of Juvencus’ Evangeliorum Libri and His Own Latin Revision of the Gospels /Markus Mülke -- Troubadour Songs in Trouvère Codices: Mouvance in the Transmission of Courtly Lyric /Christopher Callahan -- Veiled Bilingualism and Editing the Erasmi Opera Omnia (ASD) /Jan Bloemendal -- From Philip Numan’s Miracles of the Virgin of Montaigu (1604) towards Justus Lipsius’s Diva Sichemiensis sive Aspricolis (1605) /Jeanine De Landtsheer -- Tieck's 1793 German Version of Volpone: A Challenge for the Editors /Ribes Purificación -- Intertextual Layers in Translations: Methods of Research and Editorial Presentation /Burghard Dedner -- The Lithuanian Book Factory in the Second Half of the Nineteenth Century: Translation, Compilation, Plagiarism or Creative Work? /Mikas Vaicekauskas -- “Minor tongues” in Proust’s Drafts and the Problem of Editing /Nathalie Mauriac Dyer -- Writing in a Language Not Your Own: Editions as Argument about the Work – D. H. Lawrence, Joseph Conrad and Henry Lawson /Paul Eggert -- The Textual Trek of Deneys Reitz’s Commando /John Gouws -- Crossing Borders with Modernist Magazines /Andrew Thacker -- Editing Multilingual Beckett: The Case of Cascando /Pim Verhulst -- How to Edit Celan as a Translator? /Axel Gellhaus and Therese Kaiser -- Scholarly Editing as a Cultural Enterprise /Peter Shillingsburg -- Georg Büchner. Übersetzungen, Historisch-kritische Ausgabe mit Quellendokumentation und Kommentar (Marburger Ausgabe). Volume 4: Edited by Burghard Dedner, assisted by Arnd Beise, Gerald Funk, Ingrid Rehme and Eva-Maria Vering. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2007. v + 479 pp. ISBN- 13:978-3-534-156000-9. /Dirk Van Hulle -- Honoré de Balzac. Illusions perdues: du manuscrit à l’édition “Furne corrigé. ” Edited by Stéphane Vachon. Lagrasse: Verdier, 2010. 233 pp. ISBN 978-2-86432-576-5. /Alexandre Fachard -- Philippe Hamon and others, editions. Le signe et la consigne: Essai sur la genèse de l’œuvre en régime naturaliste Zola. Genève: Droz, 2009. 328 pp. ISBN 978-2-600-01260-7. /Béatrice Laville -- Marcel Proust. Cahiers 1 à 75 de la Bibliothèque nationale de France: Cahier 54, volume I (Facsimilé), ix + 267 pp. Cahier 54, volume II (Transcription diplomatique: Francine Goujon, Nathalie Mauriac Dyer and Chizu Nakano; Introduction et analyse: Nathalie Mauriac Dyer). xxxii + 323 pp. Turnhout : Brepols, 2008. ISBN: 978-2-503-51673-8. /Dirk Van Hulle -- Mikas Vaicekauskas. Motiejaus Valančiaus užrašu ir atsiminimu rankraščiai Lietuviu mokslo draugijoje: 1911-1914 metu istorija. Vilnius: Lietuviu literatūros ir tautosakos institutas, 2009. 170 pp. ISBN 9786094250163. /Jūrate Levina -- George Gissing. The Collected Works of George Gissing on Charles Dickens. Ed. Pierre Coustillas and others Grayswood, Surrey: Grayswood Press, 2004. xi + 261pp. ISBN 0-9546247-0-X /Tom Eu.

Content: Contacts between languages, especially translations, have always played a crucial role in the making of European culture, from Antiquity until today. Bilingual or multilingual documents, literary works created in another language than their creators’ mother tongue, translations and translated texts are special textual objects, which require appropriate editorial treatment. This volume explores how textual scholarship responds to multilingualism in its various forms; how important multilingualism can be in creative processes; how textual scholarship can make multilingual texts available and accessible; and how it can contribute to their interpretation

Note: "The majority of the articles in this volume are based on a selection from the papers given at the Sixth International Conference of the European Society for Textual Scholarship ... in Brussels (Belgium), on November 19-21, 2009"--Page [1] , Includes bibliographical references , Text in English, French, German, and Spanish

Additional Edition: ISBN 9789042034938

Additional Edition: Erscheint auch als Druck-Ausgabe European Society for Textual Scholarship. International Conference (6th : 2009 : Brussels) Texts beyond borders Amsterdam ; New York, N.Y : Rodopi, 2012 ISBN 9789042034938

Language: English

DOI: 10.1163/9789401207690

URL: DOI