Kooperativer Bibliotheksverbund

UID:

Format: 162 S

ISBN: 8477626383

Series Statement: Lingüística y filología 24

Language: Spanish

Subjects: Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures

Keywords: Metapher ; Übersetzung ; Metapher ; Übersetzung

UID:

Format: 1 online resource (238 p.)

ISBN: 9783110231335 , 9783110238570

Series Statement: Lexicographica. Series Maior : Supplementbände zum Internationalen Jahrbuch für Lexikographie , 136

Content: The need for constructing a lexicographical theory with a particular focus on specialised dictionaries for learners is well documented in recent publications. This will imply paying attention to, at least, four basic lexicographic categories: learners; the learner's situation; the learner's needs; dictionary assistance. In one or other way, these categories are analysed in this book, whose eleven chapters are grouped into three parts. Part 1 reflects on some of the main ideas defended by the function theory of lexicography, perhaps the theoretical framework that has paid more attention to specialised lexicography. Part 2 presents some proposals that have already being explored in the field of general learner's dictionary and must be incorporated into specialised metalexicography: cultural aspects; figurative meaning; the inclusion of grammatical information; the use of corpora. Part 3 introduces the state of play regarding specialised dictionaries in China and offers some ideas for coping with the proliferation of terminological glossaries in Internet. The book also describes Enrique Alcaraz's academic achievements, together with some personal anecdotes, and a personal short tribute to his memory.

Note: Frontmatter -- , Table of contents -- , Preface -- , Enrique Alcaraz Varó - A Short Tribute -- , Enrique Alcaraz Varó - Selected Bibliography -- , Introduction: Specialised Dictionaries for Learners -- , PART 1. THE CONTRIBUTION OF FUNCTION THEORY TO THE DEVELOPMENT OF SPECIALISED DICTIONARIES FOR LEARNERS -- , CHAPTER 1. LSP Lexicography or Terminography? The lexicographer's point of view -- , CHAPTER 2. Functions of Specialised Learners' Dictionaries -- , CHAPTER 3. The Monolingual Specialised Dictionary for Learners -- , CHAPTER 4. Specialised Translation Dictionaries for Learners -- , CHAPTER 5. The Bilingual Specialised Translation Dictionary for Learners -- , PART 2: THE CONTRIBUTION OF LINGUISTICS TO THE DEVELOPMENT OF SPECIALISED DICTIONARIES FOR LEARENRS -- , CHAPTER 6. The Treatment of Cultural and / or Encyclopaedic Items in Specialised Dictionaries for Learners -- , CHAPTER 7. The Treatment of Figurative Meaning in Specialised Dictionaries for Learners -- , CHAPTER 8. Designing Terminological Dictionaries for Learners based on Lexical semantics: the Representation of Actants -- , CHAPTER 9. The Contribution of Corpus Linguistics to the Development of Specialised Dictionaries for Learners -- , PART 3: THE WAY AHEAD FOR DEVELOPING SPECIALISED DICTIONARIES FOR LEARNERS: CHINA AND THE INTERNET -- , CHAPTER 10. An Ideal Specialised Lexicography for Learners in China based on English-Chinese Specialised Dictionaries -- , CHAPTER 11. Lexicography for The Third Millennium: Free Institutional Internet Terminological Dictionaries for Learners -- , Backmatter , Issued also in print. , Mode of access: Internet via World Wide Web. , In English.

In: DGBA Backlist Complete English Language 2000-2014 PART1, De Gruyter, 9783110238570

In: DGBA Backlist Linguistics and Semiotics 2000-2014 (EN), De Gruyter, 9783110238457

In: DGBA Linguistics and Semiotics 2000 - 2014, De Gruyter, 9783110636970

In: E-BOOK GESAMTPAKET / COMPLETE PACKAGE 2010, De Gruyter, 9783110233544

In: E-BOOK PACKAGE ENGLISH LANGUAGES TITLES 2010, De Gruyter, 9783110233551

In: E-BOOK PACKAGE ENGLISH LINGUISTICS 2010, De Gruyter, 9783110233568

In: E-BOOK PAKET LINGUISTIK UND LITERATURWISSENSCHAFT 2010, De Gruyter, 9783110233605

Additional Edition: ISBN 9783110231328

Language: English

DOI: 10.1515/9783110231335

URL: https://doi.org/10.1515/9783110231335

URL: https://www.degruyter.com/isbn/9783110231335

URL: Cover

UID:

Format: 1 online resource (421 p.)

ISBN: 9783110302943 , 9783110238570

Series Statement: Applications of Cognitive Linguistics [ACL] , 23

Content: The papers compiled in the present volume aim at investigating the many fruitful manners in which cognitive linguistics can expand further on cognitive translation studies. Some papers (e.g. Halverson, Muñoz-Martín, Martín de León) take a theoretical stand, since the epistemological and ontological bases of both areas (cognitive linguistics and translation studies) should be known before specific contributions of cognitive linguistic to translation are tackled. Several works in the volume attempt to illustrate how some of the notions imported from cognitive linguistics may contribute to enrich our understanding of the translation process in a general translation problem such as metaphor (e.g. Samaniego), the relationship between form and meaning (e.g. Tabakowska, Rojo and Valenzuela) or cultural aspects (e.g. Bernárdez, Sharifian/Jamarani). Others use translation as an empirical field to test some of the basic assumptions of cognitive linguistics such as frames (e.g. Boas), metonymy (e.g. Brdar/Brdar-Szabó), and lexicalisation patterns (e.g. Ibarretxe-Antuñano/Filipovi?). Finally, another set of papers (e.g. Feist, Hatzidaki) opens up new lines of investigation for experimental research, a very promising area still underdeveloped.

Note: Frontmatter -- , Contents -- , Author index -- , Foreword -- , Introduction -- , Cognitive Linguistics and Translation Studies: Past, present and future -- , Part I: Cognitive Linguistics and Translation Theory -- , Implications of Cognitive Linguistics for Translation Studies -- , More than a way with words: The interface between Cognitive Linguistics and Cognitive Translatology -- , Who cares if the cat is on the mat? Contributions of cognitive models of meaning to translation -- , Part II: Meaning and translation -- , Frame Semantics and translation -- , The impact of Cognitive Linguistics on Descriptive Translation Studies: Novel metaphors in English-Spanish newspaper translation as a case in point -- , Translating (by means of) metonymy -- , Part III: Constructions and translation -- , (Cognitive) grammar in translation: Form as meaning -- , Lexicalisation patterns and translation -- , Constructing meaning in translation: The role of constructions in translation problems -- , Part IV: Culture and translation -- , A cognitive view on the role of culture in translation -- , Cultural conceptualisations and translating political discourse -- , Part V: Beyond translation -- , Experimental lexical semantics at the crossroads between languages -- , A cognitive approach to translation: The psycholinguistic perspective -- , Author and Subject Index -- , Language Index , Issued also in print. , Mode of access: Internet via World Wide Web. , In English.

In: DGBA Backlist Complete English Language 2000-2014 PART1, De Gruyter, 9783110238570

In: DGBA Backlist Linguistics and Semiotics 2000-2014 (EN), De Gruyter, 9783110238457

In: DGBA Linguistics and Semiotics 2000 - 2014, De Gruyter, 9783110636970

In: De Gruyter Mouton Backlist 2000-2015, De Gruyter, 9783110742961

In: E-BOOK GESAMTPAKET / COMPLETE PACKAGE 2013, De Gruyter, 9783110317350

In: E-BOOK PACKAGE ENGLISH LINGUISTICS 2013, De Gruyter, 9783110317244

In: E-BOOK PAKET LINGUISTIK 2013, De Gruyter, 9783110317237

Additional Edition: ISBN 9783110301991

Language: English

DOI: 10.1515/9783110302943

URL: https://doi.org/10.1515/9783110302943

URL: https://www.degruyter.com/isbn/9783110302943

URL: Cover