Kooperativer Bibliotheksverbund

UID:

Format: 1067, XX Blätter , Illustrationen , 105 x 148 mm

Edition: Mikrofiche-Ausgabe Lille Atelier national de reproduction des thèses 3 Mikrofiches

Content: Dans notre thèse, nous essayons de comprendre et d'expliquer les mécanismes qui déterminent la création lexicale des noms des plantes sauvages dans les parlers du domaine daco-roumain. Dans le cadre d'une approche non seulement étymologique et sémantique, mais aussi cognitive des rapports entre langage et pensée, nous nous interrogeons sur la spécificité de la nomenclature botanique dans ses liens aux conceptualisations qu'elle recouvre. Un autre volet de notre travail est la création d'une base de données informatisée afin de garder une trace de ce lexique qui a en grande partie une tradition orale. Nous avons pu ainsi cartographier les données recueillies et réaliser des cartes onomasiologiques qui mettent en évidence la fréquence et la répartition des désignations et des motivations parmi les aires dialectales de la Roumanie. Les sources du corpus sont multiples : enquêtes personnelles, atlas nationaux et régionaux, monographies et glossaires, de même que de nombreux matériaux inédits des bibliothèques roumaines. Les résultats obtenus semblent nous indiquer que, dans la nomenclature botanique populaire analysée, les critères psychologiques, basés sur la perception des affinités présentes dans le monde végétal (morphologiques, écologiques), se mêlent aux critères utilitaires (fonctionnels, symboliques, influencés par des faits culturels spécifiques). La taxinomie ainsi révélée, comparée à celles qui ont été identifiées par les cognitivistes, dévoile certaines contraintes universelles, mais leur existence peut également avoir d'autres explications, comme les expériences transculturelles, qui ne sont pas toujours universelles, mais répandues

Note: Bibliogr. p. 1052-1083 , Die ursprüngliche Ausgabe ist eine mehrteilige Monografie , Reproduction de : Thèse de doctorat : Sciences du langage : Grenoble 3 : 2008 , Dissertation Universität Grenoble 2008

Additional Edition: Erscheint auch als Druck-Ausgabe Analyse étymologique, sémantique et cognitive des désignations de la flore sauvage en roumain / Carmen Scarlat [Grenoble] : [Université Stendhal Grenoble 3], 2008

Language: French

Keywords: Rumänisch ; Botanik ; Hochschulschrift ; Wörterbuch

UID:

Format: 1 online resource (600 p.)

ISBN: 9783110923568 , 9783110636970

Series Statement: Actes du XXIV Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes ; Tome IV

Note: i-iv -- , Avant-propos -- , Sommaire -- , Section 11. Lexicologie / lexicographie / sémantique. Diachronie et synchronie -- , Le mot chose qu'est-ce que c'est? - étude de quelques-uns de ses aspects lexico-sémantiques -- , Sémantique de la métaphore et imagerie -- , Un traitement formel du temps: prédication multiple et quantification temporelle -- , Influenţa limbilor romanice în onomastica românească după 1989 -- , Les néologismes roumains en w-, x- et y- comparés à leurs congénères français et italiens -- , Le Lexique Complémentaire: deuxième étape vers le DMF électronique -- , Reflexiones acerca de una clasificación de las metonimias nominales en español -- , La interrelatión entre semántica y sintaxis: Problemas candentes en la clasificación de los complementos nominales y preposicionales con mirar -- , Approche cognitive du sens lexical -- , Niveau de base, termes de base et vocabulaire fondamental -- , Polysémie et polysémisation sous l'effet de l'emploi hyperbolique -- , Les numéraux approximatifs; ou: comment se fait-il que sept minutes soient toujours exactement sept minutes, mais que cinq minutes puissent parfois être beaucoup plus? -- , Est-il possible et intéressant d'analyser les SN indéfinis comme étant du type ‹e,t›? Le cas hybride des Ν -- , Universaux et diathèse. Prolégomènes à un modèle pluri-fonctionnel de la voix -- , Glossário românico do açúcar de cana: do Mediterrâneo ao Atlântico -- , Contributions à ‹l'étymologie multiple› (anglicismes précoces en roumain) -- , Le pronom SE et les séquences de clitiques romans -- , Les désignations des plantes vulnéraires en Roumanie et dans l'Arc Alpin -- , De la signification du verbe paraître: opacité ou transparence? -- , La structuration lexico-sémantique de phytonymes romans: le rôle du trait distinctif de la ‹rondeur› et la création de prototypes -- , Section 12. Journée thématique sur les rapports entre variation régionale de la langue nationale et parlers vernaculaires -- , Journée thématique sur les rapports entre variation régionale de la langue nationale et parlers vernaculaires -- , Des variétés dialectales gallo-romanes aux variétés regionales du français: la constitution d'un champ disciplinaire -- , Discussion -- , Discussion -- , Les régionalismes dans quelques textes anglo-normands -- , Discussion -- , Expansion différenciée des régionalismes et des dialectalismes: Quelques cas bretons -- , Discussion -- , Aires lexicales auxquelles participe le département de l'Allier - Essais d'aréologie établis à partir du DRF -- , Discussion -- , Comment et quand la variation diatopique moderne du français se constitue-t-elle? -- , Discussion -- , Toponymie (majeure), diffusion, régionalisation et standardisation du français: quelques observations propédeutiques -- , Discussion -- , Variation régionale de la prononciation du français en Belgique - Contacts de langues ou variation inhérente? -- , Discussion -- , Vers un Diccionario de los regionalismos de España -- , Discussion -- , «Le Château des Pyrénées», ou l'étude des dialectes a-t-elle quelque chose à apporter à l'étude de la variation de la langue commune? -- , Discussion -- , Discussion finale -- , Section 13. Morphologie dérivationnelle -- , A neologia nas línguas românicas: aspectos convergente -- , Antonimia y sinonimia en el proceso de gramaticalización de los adverbios en -mente -- , Termes français dérivés avec le sufflxe diminutif -et (-ette) empruntés au roumain -- , Les verbes avec le suffixe néologique -iza (-isa) en roumain contemporain -- , Factores morfopragmáticos de la productividad histórica del sufljo -ismo -- , Approche cognitive de la formation de mots -- , La création des suffixes toponymiques: hasard ou raison? -- , Section 14. Grammaire et toponymie -- , La locution encore moins et l'échelle de probabilité -- , Locutions prépositives temporelles et modes d'anaphorisation -- , Le rôle de la présupposition dans l'interprétation sémantique des adverbes: le cas de l'adverbe roumain mai et des adverbes correspondants français -- , Contribution à l'étymologie d'un nom de lieu: Brioude. Vers un nouveau paradigme en toponymie française? -- , Los ‹nombres de cualidad› en la estructura del SN -- , L'imparfait: temps attributif -- , Étude comparative des champs sémantiques du «futur simple» et du «futur proche» en français, en comparaison avec le «futur» en anglais, dans le cadre de la théorie des espaces mentaux -- , A propos de la traduction des temps verbaux: le conditionnel et le futur -- , Les attributs de la classe de propriété et les sous-classes de propriété dans l'approche orientée objets -- , Index des auteurs -- , Table générale , Issued also in print. , Mode of access: Internet via World Wide Web. , In French.

In: DGBA Linguistics and Semiotics 2000 - 2014, De Gruyter, 9783110636970

In: E-BOOK GESAMTPAKET / COMPLETE PACKAGE 2007, De Gruyter, 9783110277135

In: E-BOOK PAKET LINGUISTIK UND LITERATURWISSENSCHAFT 2007, De Gruyter, 9783110276909

Additional Edition: ISBN 9783484505049

Language: French

DOI: 10.1515/9783110923568

URL: https://doi.org/10.1515/9783110923568

URL: https://www.degruyter.com/isbn/9783110923568

URL: Cover