Kooperativer Bibliotheksverbund

UID:

Format: xi, 320 Seiten : , Illustrationen, Diagramme ; , 23 cm x 15.5 cm.

ISBN: 978-3-11-056331-3

Series Statement: Empirische Linguistik Band 8

Note: Erscheint auch als Open Access bei De Gruyter , Dissertation Katholieke Universiteit Leuven 2014

Additional Edition: Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF ISBN 978-3-11-056626-0 10.1515/9783110566260

Additional Edition: Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB ISBN 978-3-11-056378-8 10.1515/9783110566260

Language: German

Subjects: German Studies

Keywords: Deutsch ; Modalpartikel ; Multimodalität ; Grammatikalisation ; Deixis ; Gestik ; Hochschulschrift ; Hochschulschrift ; Hochschulschrift

URL: Volltext  (kostenfrei)

URL: Volltext  (kostenfrei)

URL: Inhaltsverzeichnis

URL: Inhaltsverzeichnis

URL: Volltext  (kostenfrei)

URL: Volltext  (kostenfrei)

URL: Inhaltsverzeichnis

Author information: Schoonjans, Steven 1986-

UID:

Format: 1 Online-Ressource : , Illustrationen, Diagramme.

ISBN: 978-3-11-056626-0

Series Statement: Empirische Linguistik Band 8

Note: Dissertation Katholieke Universiteit Leuven 2014

Additional Edition: Erscheint auch als Druck-Ausgabe ISBN 978-3-11-056331-3

Language: German

Subjects: German Studies

Keywords: Deutsch ; Modalpartikel ; Multimodalität ; Grammatikalisation ; Deixis ; Gestik ; Hochschulschrift ; Hochschulschrift ; Hochschulschrift ; Electronic books. ; Electronic books.

URL: Open Access

URL: Open Access

URL: Cover

URL: Cover

URL: Cover

URL: Volltext  (lizenzpflichtig)

URL: https://www.degruyter.com/doi/book/10.1515/9783110566260

URL: Click to View

URL: Click to View

Author information: Schoonjans, Steven 1986-

UID:

Format: 169 Seiten : , Diagramme ; , 21 cm, 214 g.

ISBN: 978-3-205-21468-7 , 3-205-21468-4

Additional Edition: Erscheint auch als Online-Ausgabe ISBN 978-3-205-21470-0

Language: German

Subjects: Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures , German Studies

Keywords: Deutsch ; Modalpartikel ; Übersetzung ; Englisch ; Niederländisch ; Französisch

URL: Inhaltsverzeichnis

URL: http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033053780&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA

URL: Inhaltsverzeichnis

URL: http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033053780&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA

Author information: Schoonjans, Steven 1986-

UID:

Format: 1 Online-Ressource (331 p.)

ISBN: 9783110566260

Series Statement: Empirische Linguistik / Empirical Linguistics

Content: Empirical approaches based on qualitative or quantitative methods of corpus linguistics have become a central paradigm within linguistics. The series takes account of this fact and provides a platform for approaches within synchronous linguistics as well as interdisciplinary works with a linguistic focus which devise new ways of working empirically and develop new data-based methods and theoretical models for empirical linguistic analyses

Note: German

Language: German

URL: kostenfrei

UID:

Format: 493 Seiten , Illustrationen, Diagramme, Karten , 25 cm

Series Statement: Leuvense bijdragen volume 99/100

Note: Verantw. uitg. [der Zeitschrift]: L. Draye , Beiträge niederländisch oder deutsch, ein Beitrag englisch

Language: Dutch

Subjects: German Studies , Dutch Studies

Keywords: Niederländisch ; Deutsch ; Niederländisch ; Deutsch ; Aufsatzsammlung ; Festschrift

URL: Inhaltsverzeichnis

Author information: Schoonjans, Steven 1986-

Author information: Brône, Geert 1978-

Author information: Feyaerts, Kurt 1968-

UID:

Format: 169 Seiten , 20,5 cm

ISBN: 9783205214687

Content: Komm ruhig ein bisschen näher, ich beiße ja nicht! Haben Sie sich jemals Gedanken darüber gemacht, was 'ruhig' und 'ja' in einem solchen Satz bedeuten, oder wie sie etwa ins Englische zu übersetzen wären? 'Calmly' und 'yes' stimmen schließlich nicht. Das Deutsche hat, im Vergleich zu anderen Sprachen, sehr viele von diesen schwierigen kleinen Wörtchen, die wir ständig benutzen, ohne dass wir genau sagen könnten, was sie eigentlich bedeuten. Noch schwieriger ist es, sie zu übersetzen, denn oft gibt es in anderen Sprachen keine direkten Entsprechungen für diese sogenannten Modalpartikeln. Dieses kompakte Lehrbuch erklärt, warum Modalpartikeln so zentral für unsere Sprache sind, und gibt hilfreiche Übersetzungstipps für das Englische, Niederländische und Französische.

Note: Deutsch ; Englisch ; Niederländisch ; Französisch

Language: German

Keywords: Deutsch ; Englisch ; Niederländisch ; Französisch ; Modalpartikel ; Übersetzung

Author information: Schoonjans, Steven

UID:

Format: 1 online resource (173 pages)

Edition: 1st ed.

ISBN: 9783205214694

Content: Intro -- Schwierige Wörtchen leicht übersetzt -- Cover -- Impressum -- ISBN 978-3-205-21469-4 -- Inhalt -- Vorwort -- 1. Einführung -- 2. Was sind Modalpartikeln? -- 2.1 Terminologie -- 2.2 Wozu benutzt man Modalpartikeln? -- 2.3 Form- und Verwendungsmerkmale von Modalpartikeln -- 2.3.1 Unveränderlich -- 2.3.2 Unbetont -- 2.3.3 Stellungsverhalten -- 2.3.3.1 Im Deutschen und im Niederländischen -- 2.3.3.2 Im Französischen und im Englischen -- 2.3.4 Kombinierbar -- 2.3.5 Nicht modifizierbar -- 2.3.6 Bedeutungsbezogene Merkmale -- 2.3.6.1 Weiter Skopus -- 2.3.6.2 Kein Satzgliedstatus -- 2.4 Abgrenzung der Kategorie -- 3. Warum sind Modalpartikeln so schwer zu übersetzen? -- 3.1 Keine direkten Pendants -- 3.2. Keine propositionale Bedeutung -- 3.3 Heterosemie und Polysemie -- 3.4 Wie übersetzt man denn nun Modalpartikeln? -- 4. Modalpartikeln und ihre Übersetzungsäquivalente: Übersicht -- 4.1 Einführung -- 4.2 Bekanntheit oder Evidenz markieren -- 4.2.1 ja -- 4.2.2 doch -- 4.2.3 eben, einfach & -- halt -- 4.2.4 schon -- 4.3 Tendenziöse Entscheidungsfragen -- 4.3.1 Negative Antwort -- 4.3.2 Positive Antwort -- 4.4 Besondere Fragen -- 4.4.1 Rhetorische Fragen -- 4.4.2 Nachdenkliche Fragen -- 4.4.3 Erinnernde Fragen -- 4.5 Aufforderungen abschwächen -- 4.5.1 mal -- 4.5.2 doch & -- ruhig -- 4.5.3 nur -- 4.6 Aufforderungen, Fragen, Wünsche und Ausrufe verstärken -- 4.6.1 Aufforderungen verstärken -- 4.6.2 Ergänzungsfragen verstärken -- 4.6.3 Wünsche verstärken -- 4.6.4 Ausrufe verstärken -- 4.7 Einen Kontextbezug herstellen -- 4.7.1 Die Frage findet ihren Anlass in einem Element der Gesprächssituation -- 4.7.2 Themenwechsel -- 4.7.3 Erwartbarkeit signalisieren -- 4.8 Unsicherheit ausdrücken -- 4.8.1 Kein oder unzureichender Nachweis -- 4.8.2 Subjektive Aussagen -- 5. Bibliographie -- 5.1 Allgemeine Referenzen und Studien zu einzelnen Partikeln.

Note: Description based on publisher supplied metadata and other sources

Additional Edition: ISBN 9783205214687

Additional Edition: Erscheint auch als Druck-Ausgabe Schoonjans, Steven, 1986 - Schwierige Wörtchen leicht übersetzt Wien : Böhlau Verlag, 2022 ISBN 9783205214687

Language: German

Subjects: Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures , German Studies

Keywords: Deutsch ; Modalpartikel ; Übersetzung ; Englisch ; Niederländisch ; Französisch

URL: lizenzpflichtig

Author information: Schoonjans, Steven 1986-

UID:

Format: 493 Seiten : , Illustrationen.

Series Statement: Leuvense bijdragen Volume 99-100 (2016)

Note: Beiträge teilw. dt., teilw. engl., teilw. niederländ.

In: Leuvense bijdragen, yr:2016

Language: Dutch

Keywords: Deutsch ; Niederländisch ; Kontrastive Linguistik ; Festschrift

Author information: Brône, Geert 1978-

Author information: Feyaerts, Kurt 1968-

UID:

Format: 1 Online-Ressource (169 Seiten)

ISBN: 9783205214694 , 9783205214700

Additional Edition: Erscheint auch als Druck-Ausgabe ISBN 978-3-205-21468-7

Language: German

Subjects: Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures

Keywords: Deutsch ; Modalpartikel ; Übersetzung ; Englisch ; Niederländisch ; Französisch

DOI: 10.7767/9783205214694

URL: Volltext  (URL des Erstveröffentlichers)

Author information: Schoonjans, Steven 1986-

UID:

Format: 1 online resource (332 pages) : , illustrations, tables.

Edition: 1st ed.

ISBN: 3-11-056378-9 , 3-11-056626-5

Series Statement: Empirische Linguistik / Empirical Linguistics, Band 8

Content: Ähnlich wie Modalpartikeln (Abtönungspartikeln) können Gesten unter anderem dazu verwendet werden, bestimmte Nuancen oder Stellungnahmen zur Äußerung zu vermitteln. Ihre Interaktion mit den Modalpartikeln wurde aber bislang nicht näher untersucht. Dieses Buch legt anhand eines Korpus von Fernseh- und Parlamentsmaterialien für sieben Modalpartikeln des Deutschen (denn, doch, eben, eigentlich, einfach, halt, ja) dar, mit welchen Gesten sie kombiniert werden und welche externen Faktoren dieses Kookkurrenzverhalten beeinflussen. Zwei dieser Kombinationsmuster werden im Fallstudienteil ausführlicher besprochen: die Kombination von einfach mit einem Kopfschütteln und die Kombination von ja mit der sogenannten intersubjektiven Zeigegeste. Dabei wird auch auf die Grammatikalisierung dieser Gesten eingegangen, sowie auf die Frage, inwiefern diese Kookkurrenzmuster als multimodale Konstruktionen im Sinne der Konstruktionsgrammatik zu betrachten sind. Das Buch deckt also ein breites Themenfeld ab und wirft ein neues Licht auf Fragen aus der Partikelforschung, der Gestenforschung, der Grammatikalisierungsforschung und der Konstruktionsgrammatik.

Note: Frontmatter -- , Vorwort und Danksagung -- , Inhalt -- , 1. Einführung -- , 2. Modalpartikeln -- , 3. Multimodalität -- , 4. Konstruktionen -- , 5. Angaben zur Korpusstudie -- , 6. Anmerkungen zur Gestikanalyse -- , 7. Fallstudie 1: Kopfschütteln -- , 8. Fallstudie 2: Intersubjektive Zeigegesten -- , 9. Weitere abtönende Gesten -- , 10. Weitere abtönungsliierte Gesten -- , 11. Kombinatorik und Wiederholung -- , 12. Distribution der abtönenden Gesten -- , 13. Die Grammatikalisierung abtönender Gesten -- , 14. Abtönungsformen als multimodale Konstruktionen? -- , 15. Fazit -- , Literaturverzeichnis -- , Anhang , Issued also in print. , In German.

Additional Edition: ISBN 3-11-056331-2

Language: German

DOI: 10.1515/9783110566260