Kooperativer Bibliotheksverbund

UID:

Format: VI, 263 Seiten : , Illustrationen.

ISBN: 978-3-11-047135-9

Series Statement: Perspectives on Jewish texts and contexts Volume 6

Additional Edition: Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF ISBN 978-3-11-047338-4

Additional Edition: Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB ISBN 978-3-11-047160-1

Language: English

Subjects: German Studies

Keywords: Deutsche ; Juden ; Aufsatzsammlung ; Konferenzschrift ; Konferenzschrift ; Aufsatzsammlung

URL: Inhaltsverzeichnis

URL: Inhaltsverzeichnis

URL: http://www.degruyter.com/search?f_0=isbnissn&q_0=9783110471359&searchTitles=true

Author information: Eshel, Amir, 1965-

UID:

Format: x, 225 Seiten , Illustrationen

ISBN: 9780472122288 , 9780472130092

Series Statement: Michigan studies in comparative Jewish cultures

Content: Introduction: At the threshold -- Chapter 1. One imagining self and other: encounters between Ostjuden and Westjuden -- Chapter 2. Entwined in dialogue? Ludwig Strauss on the border of Bilingualism -- Chapter 3. A youthful rogue am I? Moyshe Kulbak between exile and arrival -- Chapter 4. Orient, so it is! Uri Zvi Greenberg's farewell to Europe -- Chapter 5. I am foreign? Gertrud Kolmar's orientalist expedition -- Epilogue: Between East and West, past and present

Note: Literaturverzeichnis: Seite 209-220

Language: English

Keywords: Berlin ; Juden ; Literatur ; Geschichte 1919-1933

URL: http://www.gbv.de/dms/bowker/toc/9780472130092.pdf

UID:

Format: 1 online resource (269p.)

ISBN: 9783110473384

Series Statement: Perspectives on Jewish Texts and Contexts ; 6

Content: In the wake of World War II and the Holocaust, it seemed there was no place for German in Israel and no trace of Hebrew in Germany — the two languages and their cultures appeared as divergent as the directions of their scripts. Yet when placed side by side on opposing pages, German and Hebrew converge in the middle. Comprised of essays on literature, history, philosophy, and the visual and performing arts, this volume explores the mutual influence of two linguistic cultures long held as separate or even as diametrically opposed. From Moses Mendelssohn’s arrival in Berlin in 1748 to the recent wave of Israeli migration to Berlin, the essays gathered here shed new light on the painful yet productive relationship between modern German and Hebrew cultures. 　

Note: Frontmatter -- , Contents -- , Editors’ Introduction / , Part One: German-Hebrew Exchange in Modernist Literature -- , Not like Cherries, but like Peaches: Mendelssohn and Rosenzweig Translate Yehuda Halevi’s “Ode to Zion” / , The Flowers of Shame: Avraham Ben Yitzhak’s Hebrew-German “Revival” / , Dan Pagis’s Laboratory: Between German and Hebrew / , Stuttering in Verse: Tuvia Rübner and the Art of Self-Translation / , Vera Europa vs. Verus Israel: Modern Jews’ Encounter with Europe in Light of Lea Goldberg’s Encounter with a Poet / , Texts and Objects: The Books of the Schocken Publishing House in the Context of their Time / , איכה /Ach: Lament and Being in Hebrew and German / , Part Two: German-Hebrew Encounters in the Arts Today -- , “I write bilingual poetry/in Hebrew and in silence” / , Before the Hebrew Notebook: Kafka’s Words and Gestures in Translation / , Europe Will Be Stunned: Visualization of a Jewish Return / , “In His Image”: On Dani Karavan’s Artwork in Germany / , Mikan ve’eylakh (From this Point Onward), translated by Rachel Seelig / , The Berlin Prize for Hebrew Literature (excerpt from a novel in progress), translated by Rachel Seelig / , About the Authors , In English.

Additional Edition: ISBN 978-3-11-047339-1

Additional Edition: ISBN 978-3-11-047160-1

Additional Edition: ISBN 978-3-11-047135-9

Language: English

Keywords: Electronic books.

DOI: 10.1515/9783110473384

URL: https://doi.org/10.1515/9783110473384

URL: Click to View

UID:

ISBN: 9783835307971

In: Transit und Transformation, (2010), S. 293-304, 9783835307971

Language: English

UID:

Format: 263 S.

ISBN: 978-3-11-047135-9

Series Statement: Perspectives on Jewish Texts and Contexts 6

Language: English

UID:

In: The German-Hebrew dialogue : studies of encounter and exchange, S. 253-260

Language: German

UID:

In: The German-Hebrew dialogue : studies of encounter and exchange, S. 241-251

Language: German

UID:

In: The German-Hebrew dialogue : studies of encounter and exchange, S. 77-103

Language: German

UID:

Format: 1 online resource (269p.)

ISBN: 9783110473384

Series Statement: Perspectives on Jewish Texts and Contexts ; 6

Content: In the wake of World War II and the Holocaust, it seemed there was no place for German in Israel and no trace of Hebrew in Germany — the two languages and their cultures appeared as divergent as the directions of their scripts. Yet when placed side by side on opposing pages, German and Hebrew converge in the middle. Comprised of essays on literature, history, philosophy, and the visual and performing arts, this volume explores the mutual influence of two linguistic cultures long held as separate or even as diametrically opposed. From Moses Mendelssohn’s arrival in Berlin in 1748 to the recent wave of Israeli migration to Berlin, the essays gathered here shed new light on the painful yet productive relationship between modern German and Hebrew cultures. 　

Note: Frontmatter -- , Contents -- , Editors’ Introduction / , Part One: German-Hebrew Exchange in Modernist Literature -- , Not like Cherries, but like Peaches: Mendelssohn and Rosenzweig Translate Yehuda Halevi’s “Ode to Zion” / , The Flowers of Shame: Avraham Ben Yitzhak’s Hebrew-German “Revival” / , Dan Pagis’s Laboratory: Between German and Hebrew / , Stuttering in Verse: Tuvia Rübner and the Art of Self-Translation / , Vera Europa vs. Verus Israel: Modern Jews’ Encounter with Europe in Light of Lea Goldberg’s Encounter with a Poet / , Texts and Objects: The Books of the Schocken Publishing House in the Context of their Time / , איכה /Ach: Lament and Being in Hebrew and German / , Part Two: German-Hebrew Encounters in the Arts Today -- , “I write bilingual poetry/in Hebrew and in silence” / , Before the Hebrew Notebook: Kafka’s Words and Gestures in Translation / , Europe Will Be Stunned: Visualization of a Jewish Return / , “In His Image”: On Dani Karavan’s Artwork in Germany / , Mikan ve’eylakh (From this Point Onward), translated by Rachel Seelig / , The Berlin Prize for Hebrew Literature (excerpt from a novel in progress), translated by Rachel Seelig / , About the Authors , In English.

Additional Edition: ISBN 978-3-11-047339-1

Additional Edition: ISBN 978-3-11-047160-1

Additional Edition: ISBN 978-3-11-047135-9

Language: English

DOI: 10.1515/9783110473384

URL: https://doi.org/10.1515/9783110473384

UID:

Format: 1 online resource (270 pages).

Edition: 1st ed.

ISBN: 3-11-047160-4

Series Statement: Perspectives on Jewish Texts and Contexts, Volume 6

Content: In the wake of World War II and the Holocaust, it seemed there was no place for German in Israel and no trace of Hebrew in Germany - the two languages and their cultures appeared as divergent as the directions of their scripts. Yet when placed side by side on opposing pages, German and Hebrew converge in the middle. Comprised of essays on literature, history, philosophy, and the visual and performing arts, this volume explores the mutual influence of two linguistic cultures long held as separate or even as diametrically opposed. From Moses Mendelssohn's arrival in Berlin in 1748 to the recent wave of Israeli migration to Berlin, the essays gathered here shed new light on the painful yet productive relationship between modern German and Hebrew cultures. 　

Note: Frontmatter -- , Contents -- , Editors' Introduction / , Part One: German-Hebrew Exchange in Modernist Literature -- , Not like Cherries, but like Peaches: Mendelssohn and Rosenzweig Translate Yehuda Halevi's "Ode to Zion" / , The Flowers of Shame: Avraham Ben Yitzhak's Hebrew-German "Revival" / , Dan Pagis's Laboratory: Between German and Hebrew / , Stuttering in Verse: Tuvia Rübner and the Art of Self-Translation / , Vera Europa vs. Verus Israel: Modern Jews' Encounter with Europe in Light of Lea Goldberg's Encounter with a Poet / , Texts and Objects: The Books of the Schocken Publishing House in the Context of their Time / , איכה /Ach: Lament and Being in Hebrew and German / ‪‪ , Part Two: German-Hebrew Encounters in the Arts Today -- , "I write bilingual poetry/in Hebrew and in silence" / , Before the Hebrew Notebook: Kafka's Words and Gestures in Translation / , Europe Will Be Stunned: Visualization of a Jewish Return / , "In His Image": On Dani Karavan's Artwork in Germany / , Mikan ve'eylakh (From this Point Onward), translated by Rachel Seelig / , The Berlin Prize for Hebrew Literature (excerpt from a novel in progress), translated by Rachel Seelig / , About the Authors , Issued also in print. , In English.

Additional Edition: ISBN 3-11-047135-3

Additional Edition: ISBN 3-11-047338-0

Language: English

DOI: 10.1515/9783110473384