Skip to main content
SpringerLink
Log in
Frank & Timme GmbH

Untertitel im Kinderfernsehen

Perspektiven aus Translationswissenschaft und Verständlichkeitsforschung

  • Book
  • © 2022

Overview

Authors:
  1. Maria Wünsche
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed   Google Scholar

Part of the book series: Audiovisual Translation Studies (ATS)

  • 2064 Accesses

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this book

Log in via an institution
eBook USD 79.99
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever

Tax calculation will be finalised at checkout

Other ways to access

Licence this eBook for your library

Institutional subscriptions

Table of contents (10 chapters)

  1. Front Matter

    Pages 1-17
    Download chapter PDF

  2. Einführung

    • Maria Wünsche
    Pages 19-30

  3. Translationswissenschaftlich-semiotische Grundlagen für die Betrachtung von SDH

    • Maria Wünsche
    Pages 31-76

  4. Anknüpfungspunkte in der Verstehens- und Verständlichkeitsforschung

    • Maria Wünsche
    Pages 77-136

  5. Untertitelte Kommunikate zwischen Translationswissenschaft und Verständlichkeitsforschung

    • Maria Wünsche
    Pages 137-176

  6. Gebärden- und/oder lautsprachlich orientierte Kinder mit Hörbehinderung als Zielgruppe für UTintra-Hb

    • Maria Wünsche
    Pages 177-252

  7. Modellentwicklung und empirische Implikationen

    • Maria Wünsche
    Pages 253-286

  8. Methodisches Vorgehen

    • Maria Wünsche
    Pages 287-308

  9. Analyse der untertitelten Kommunikate

    • Maria Wünsche
    Pages 309-338

  10. Analyse im experimentellen Setting

    • Maria Wünsche
    Pages 339-370

  11. Fazit und Ausblick

    • Maria Wünsche
    Pages 371-378

  12. Back Matter

    Pages 379-410
    Download chapter PDF
Back to top

Keywords

About this book

Intralinguale Untertitel sind in Deutschland seit den 1980er Jahren aus dem öffentlich-rechtlichen Fernsehen bekannt. Eine besondere Herausforderung sind Untertitel für Kinder, vor allem, da Letztere noch Lesen lernen. Das Lesen von Untertiteln verlangt von Kindern folglich oft eine größere Anstrengung als von Erwachsenen. Werden sie von dieser heterogenen Zielgruppe dennoch als Hilfsmittel positiv angenommen? Maria Wünsche hat die Verständlichkeit untertitelter Sendungen in einer Studie mit 150 Kindern zwischen acht und zwölf Jahren untersucht. Bei der Auswertung verknüpft sie Perspektiven aus Translations- und Sozialwissenschaften sowie der Verständlichkeitsforschung und bündelt relevante Verständlichkeitsfaktoren für untertitelte Kommunikate. Das Ergebnis sind wichtige Erkenntnisse dazu, wie Untertitel für gebärden- und lautsprachlich orientierte Kinder mit einer Hörbehinderung gestaltet werden sollten, um eine größtmögliche Verständlichkeit zu gewährleisten.

About the author

Maria Wünsche, Dr. phil., arbeitet als Übertitlerin und Referentin für Barrierefreiheit im Theaterbereich. Sie forscht zur Audiovisuellen Translation mit besonderem Fokus auf der inter- und intralingualen Unterund Übertitelung sowie in der Empirischen Rezeptionsforschung.

Bibliographic Information

  • Book Title: Untertitel im Kinderfernsehen

  • Book Subtitle: Perspektiven aus Translationswissenschaft und Verständlichkeitsforschung

  • Authors: Maria Wünsche

  • Series Title: Audiovisual Translation Studies

  • DOI: https://doi.org/10.57088/978-3-7329-9138-9

  • Publisher: Frank & Timme Berlin

  • eBook Packages: Social Science and Law (German Language)

  • Copyright Information: Frank & Timme GmbH 2022

  • eBook ISBN: 978-3-7329-9138-9Published: 23 November 2022

  • Series ISSN: 2702-9476

  • Series E-ISSN: 2940-8075

  • Edition Number: 1

  • Number of Pages: 412

  • Topics: Screen Studies

Publish with us

Policies and ethics

Back to top

Search

Navigation