1823857264  

Take it or leave it? : Notationstechnik beim Konsekutivdolmetschen Chinesisch–Deutsch / Yafen Zhao

Deutsch

Berlin : Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur, [2022]

© 2022

1 Online-Ressource (270 Seiten) : Diagramme

Dissertation, Johannes Gutenberg-Universität Mainz, 2021

978-3-7329-9081-8

Weitere Ausgaben: 978-3-7329-0871-4 (Druckausgabe) Broschur

DOI: 10.57088/978-3-7329-9081-8

*Linguistics. ; Translating and interpreting.

Dewey Dezimal-Klassifikation: 410;

Book Industry Communication: CF

bisacsh: LAN009000

Konsekutivdolmetschen ohne Notizen ist kaum möglich. Doch welche Art der Notation ist sinnvoll? In der Dolmetschforschung ist die Notation für das Konsekutivdolmetschen ein vieldiskutiertes Thema. Die in Europa etablierte Notationstechnik ist entsprechend gut erforscht. Auch die Praxis zeigt, dass sie offenbar für zahlreiche Sprachen funktioniert. Doch wie steht es um das Sprachenpaar Chinesisch–Deutsch? Yafen Zhao vergleicht Notation und Notationstechnik beim Dolmetschen im Deutschen und im Chinesischen. Angesichts der Unterschiede zwischen den beiden Sprachen und Kulturen geht sie der Frage nach, ob die europäische Notationstechnik auf den chinesischen Kontext übertragen werden kann und wenn ja, wie.

Vervielfältigungen (z.B. Kopien, Downloads) sind nur von einzelnen Kapiteln oder Seiten und nur zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch erlaubt. Keine Weitergabe an Dritte. Kein systematisches Downloaden durch Robots.

https://doi.org/10.57088/978-3-7329-9081-8 [E-books (Springer)]