Anmerkung: | Arabische Namensformen der Verfasser und Übersetzer: Tīdī, Rūkū ; Fūlksīm, Sūzāna fān ; Ḥamdān, ʿAlī ; Muḥammad, Munḏir Text in deutsch und arabisch |
Inhalt: | An Flüchtlinge, die nach Deutschland kommen, sowie an Menschen, die diese Flüchtlinge betreuen, richtet sich dieser Leitfaden. Der 1. Teil informiert allgemein über Deutschland. Der 2. Teil liefert wichtige Informationen zu Religionsfreiheit, Recht und Gesetz, sowie illegale Einwanderung und Verstöße gegen das Aufenthaltsrecht. Im 3. Teil wird Wissen für die ersten Tage vermittelt: Unterkunft, Registrierung und Asylantrag. Der 4. Teil umfasst praktisches Wissen für den Alltag, wie Nutzung von Verkehrsmitteln, Gesundheit, Deutsch lernen usw. In den abschließenden 33 nützlichen Hinweisen werden einige konkrete Gepflogenheiten vorgestellt, wie Küssen in der Öffentlichkeit, Pünktlichkeit; Strom sparen und Ähnliches. Bis auf den letzten Teil scheinen die Informationen sich - trotz durchgehender Zweisprachigkeit arabisch-deutsch, doch eher an deutsche Helfer zur Auffrischung von Grundwissen zu richten. Die Informationen sind auch sprachlich etwas abgehoben und sehr detailliert und wohl eher für bereits etablierte Asylberechtigte geeignet. (2-3 A) (Daniela Neuenfeld-Zvolsky) Dieses Buch ist ein erster Wegbegleiter für arabischsprachige Flüchtlinge in Deutschland. Es dient als Einführung und fasst die wesentlichen Informationen über Deutschland zusammen, die jeder Neuankömmling wissen muss, um dieses Land besser zu verstehen. Das reicht von grundlegenden Fakten zu Deutschland, rechtlichen Fragen bis hin zu wichtigen ethischen Gesichtspunkten, welche die Grundlage des Zusammenlebens in einem demokratischen Rechtsstaat bilden. Alltagspraktische Hinweise für die ersten Schritte in der neuen Umgebung und ein kurzer Sprachteil runden das Buch ab |
