Format:
150 Seiten
,
Illustrationen, Karten
,
21 cm
ISBN:
3825366405
,
9783825366407
Series Statement:
Indogermanische Bibliothek
Content:
Martin Luther hiess nicht immer Martin Luther. Sein halbes Leben lang trug er, seit seiner Geburt, den Namen Martin Luder. Zwischenzeitlich nannte er sich auch noch Eleutherios. Warum änderte er seinen Namen? Was steckt hinter diesen Wechseln? Bisher glaubt man, dass die griechische Form Eleutherios ? abgeleitet von 'eleutheros' "frei" ? den Wechsel von Luder zu Luther veranlasst hat. Aber die Quellen widersprechen dieser Annahme. Von grösserer Bedeutung ist vielmehr, dass Luther zeit seines Lebens auch Niederdeutsch sprach und es für Publikationen nutzte, ja nutzen musste. Dieses kam ihm auch bei der Übersetzung der Bibel zugute. Das Buch führt den Leser hinein in die Sprachwelt Mansfelds und Wittenbergs, wo man sowohl Hochdeutsch wie auch Niederdeutsch sprach. In Wittenberg lebte Luther, als er seinen Namen änderte. Er gehörte als Professor an der Universität natürlich zu der Oberschicht der Stadt, die schon hochdeutsch sprach. Aber er sprach und verstand problemlos auch das Niederdeutsche. Liegt hier der Schlüssel für die Namensänderung?
Note:
Literaturverzeichnis: Seite 141-147
,
Einleitung -- Kindheit in Eisleben und Mansfeld -- Möhra, der Familienname Luther und das Geschlecht derer von (Grossen-)Lüder -- Martin(us) Luder (1483-Oktober 1517) -- Schreibungen von Martin Luthers Namen (1501-1546) -- Chronologie der Schreibungen Luder, Eleutherius und Luther -- Eleutherius (Nov. 1517-24. Jan. 1519) -- Martin Luther (seit Mitte Oktober 1517) -- Wittenberg -- Luthers Hineinwachsen in die deutsche(n) Sprache(n) -- Unterschiedliches Deutsch in unteren und oberen Schichten der Bevölkerung -- Luthers Sprachkenntnisse -- Latinisierung und Gräzisierung von Familiennamen -- Warum änderte Martin Luther seinen Namen? -- Was sagt Luther selbst über seine(n) Namen? -- Welche Theorien gibt es? -- Theologisch motiviert -- Luther wechselte den Namen, um ironischen Anspielungen zu entgehen -- Weitere Theorien -- Luther änderte seinen ursprünglich niederdeutschen Namen -- Luder in das hochdeutsche Luther -- LwJer-Schreibungen nach 1517 -- Gegensatz hochdeutsch : niederdeutsch als Auslöser für die Änderung des Namens -- Warum schrieb sich Luther nach dem Namenwechsel nicht Luter oder Lutter, sondern Luther? -- Woher kommen die Familiennamen Luther und Luder? -- -th-Schreibungen in deutschen Familiennamen -- Höheres Prestige der Familiennamen mit -th-Schreibung? -- -th-Schreibungen im Neuhochdeutschen -- -th-Schreibung in Namen aus Luthers zeit -- Luther mit -th- aufgrund der Etymologie? -- Ergebnisse der Untersuchung und Zusammenfassung -- Literatur -- Abbildungsverzeichnis.
Language:
German
Subjects:
German Studies
,
Theology
Keywords:
Luther, Martin 1483-1546
;
Namensänderung
;
Niederdeutsch
;
Sprachgebrauch
URL:
http://deposit.d-nb.de/cgi-bin/dokserv?id=54295625fc2546dc89447abb48fe15e6&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm
Author information:
Udolph, Jürgen 1943-
Bookmarklink
