Format:
1 Online-Ressource (336 pages)
Edition:
First edition
ISBN:
9781501375293
,
9781501375323
Series Statement:
Thinking Media
Content:
"The dominance of English in the worlds of scholarship, culture, and commerce has many benefits, of course, enabling people from all over the world to exchange ideas and communicate with one another. Yet this book foregrounds the fact that English monolingualism reduces not only our linguistic resources but our conceptual ones as well. If concepts are embedded in languages, then English monolingualism reduces the store of concepts available to us. This book aims to expand that store of concepts. concepts: a travelogue presents concepts drawn from the cultures of four continents and twenty-six different languages. For every contributor, in the course of exploring ideas that have been key to thinking in their language - ideas, for example, about sound and silence, voice and image, living and thinking, self and world - also addresses the issue of translation. Together, they show how translation is itself a way of invention, how it is not just a rendering concepts in one system in the terms of another, but a way of generating new (not novel) ideas."--
Note:
Includes index
,
Introduction Bernd Herzogenrath (Goethe University of Frankfurt am Main, Germany) -- 1. (Yoruba): käon käon kà: the Sound of Colonial Shoes - Forgotten Words of a Yoruba Song of Success Babson Ajibade (Cross River University of Technology, Nigeria) -- 2. Road Bilong Media Theory - Arguments for a Transcultural Heuristics of Mediation Cora Bender (University of Heidelberg, Germany) -- 3. (Sanskrit): Dhvani - Resonance Budhaditya Chattopadhyay (American University of Beirut, Lebanon) -- 4. (The Twi language of the Akan people of Ghana): Sankofa: It is not taboo to return Didi Cheeka (Lagos Film Review, Nigeria) -- 5. (Italian): Togliere di scena Lucia D'Errico (Orpheus Institute, Belgium) -- 6. (Dutch): Wellevenskunst - rethinking life and responsibility today Rick Dolphijn (Utrecht University, the Netherlands) -- 7. Schalten und Walten - An Access to Operative Ontology Lorenz Engell (Bauhaus-Universität Weimar, Germany) -- 8. (Danish): det speculative øre - the sonic thinking of Søren Kierkegaard Jacob Eriksen (Berlin University of the Arts, Germany) -- 9. (Chinese): Maitrismrti - Translating the Untranslatable (Einfühlung/empathy) Victor Fan (King's College London, UK) -- 10. (Nguni language group): Ubuntu - For a world-immanent understanding of ontology in media philosophy Chantelle Gray (North West University, South Africa) -- 11. (Japanese, faked by a German): wabi-sabi - The Beauty of | in Impermanence Bernd Herzogenrath (Goethe University of Frankfurt am Main, Germany) -- 12. (Romanian): Todetita - Constantin Noica's Hermeneutic Tool for Literary Media Andrei Ionescu (University of Bucharest, Romania) & Bogdan Deznan (University of Bucharest, Romania) -- 13. (Swedish): Utbrytningsdrömmar - Contemporary Audio-Visual Expressions Andreas Jacobsson (Karlstad University, Sweden) -- 14. (Hindi): Darshan - the gaze as vision, touch, and spatial presence Kajri Jain (University of Toronto, Canada) -- 15. (Japanese): nikusei - Embodied Voice, In Context Gretchen Jude (University of California, Davis, USA) -- 16. (Korean): Gong | Saek - The Ineffable Persistence of Becoming Woosung Kang (Seoul National University, Korea) -- 17. (Finnish): Hiljaisuus - An Attempt to Understand "Media Silence" Matti Karhulahti (University of Jyväskylä, Finland) & Jukka-Pekko Puro (University of Turku, Finland) -- 18. (Czech): my‚Slení obrazem - (thinking in/with/through images) Katerina Krtilova (Zurich University of the Arts, Switzerland) -- 19. (Korean): Oori - Sound and the Porous Self Suk-Jun Kim (University of Aberdeen, UK)
,
I20. (Iranian): Naqqali - The Case of Ali Hatami's Movies Behrooz Mahmoodi-Bakhtiari (University of Tehran, Iran) -- 21. (Japanese): Seken - From Onions of Activities to Networked In-Betweenness Shintaro Miyazaki (University of Applied Sciences and Arts Northwestern, Switzerland) -- 22. (Croatian): Autofotografija - Nonhuman Self-Portrait or a Human Selfie? Ana Peraica (Danube University Krems, Austria) -- 23. (Greek): Anaesthesis, Sensoma, Veoma - Architectural Cyborg Life Modes after Deleuze and Democritus Liana Psarologaki (University of Suffolk, UK) -- 24. (Persian): Bazaar - the persistence of the informal Bhaskar Sarkar (University of California, Santa Barbara, USA) -- 25. (French | German): The Implex Holger Schulze (University of Copenhagen, Denmark) -- 26. (Finnish): Mediataju - Media Education and the Logic of Sense Jukka Sihvonen (University of Turku, Finland) -- 27. (Sanskrit): Maya and Virtual Reality Soudhamini (Deakin University, Australia) -- 28. (Polish): cmiatlo and swiecien - Jacek Dukaj's concepts in the perspective of philosophy of light in visual media Jan Stasienko (University of Lower Silesia, Poland) -- 29. (Norwegian): Ljom - Norwegian Noise/Echo/Reverberation Erik Steinskog (University of Copenhagen, Denmark) -- 30. (Russian): OTKAZ - from expressive movement to a figure of thought Julia Vassilieva (Monash University, Australia) -- 31. Saudade - Myth, Epistemology and Media Philosophy Susana Viegas (Universidade Nova de Lisboa, Portugal) -- 32. (Brazilian): Antropofagia - Un|grounding (Media)Philosophy in Afroamerindian Lands Sebastian Wiedemann (University of Campinas, Brazil) -- 33. (Chinese): seung sin yeuk seui/shang shan ruo shui/be like water - Media Dynamics and Multiple Realities in Hong Kong's Anti-Extradition Law Protests Helena Wu (University of Zurich, Switzerland) -- Index
Additional Edition:
ISBN 9781501375309
Additional Edition:
ISBN 9781501375330
Additional Edition:
Erscheint auch als Druck-Ausgabe ISBN 9781501375309
Language:
English
DOI:
10.5040/9781501375293
Bookmarklink
