Kooperativer Bibliotheksverbund

UID:

Umfang: 219 S.

Serie: Literatur und Gesellschaft

Sprache: Deutsch

Fachgebiete: Slawistik , Philosophie

Schlagwort(e): Russisch ; Lyrik ; Geschichte 1920-1940

Mehr zum Autor: Mierau, Fritz 1934-2018

UID:

Umfang: 455 S. , Ill. , 1 Beiheft ("BOW")

Ausgabe: 1. Aufl.

Anmerkung: Beiheft erschien als Nachdruck 1 der Ausgabe Moskva : Gos. izd-vo, 1921 , Text deutsch und russisch

Sprache: Deutsch

Fachgebiete: Slawistik , Kunstgeschichte

Schlagwort(e): Sowjetunion ; Politische Literatur ; Geschichte 1917-1921 ; Sowjetunion ; Plakat ; Druckgrafik ; Politik ; Geschichte 1917-1921 ; Russisch ; Lyrik ; Politik ; Geschichte 1917-1921 ; Majakovskij, Vladimir 1893-1930 ; Čeremnych, Michail M. 1890-1962 ; Maljutin, Ivan A. 1889-1932 ; Gosudarstvennyj Muzej V. V. Majakovskogo ; Zeitschrift ; Satire ; Karikatur ; Geschichte 1921 ; Anthologie ; Anthologie ; Anthologie ; Anthologie

URL: Inhaltsverzeichnis

URL: Inhaltsverzeichnis

Mehr zum Autor: Mierau, Fritz 1934-2018

UID:

Umfang: 461 Seiten , 31 Graphiken

Ausgabe: 1. Auflage

Anmerkung: Aus dem Polnischen übersetzt , Enthält Gedichte von Leopold Staff, Bolesław Leśmian, Tadeusz Peiper, Witold Wandurski, Kazimiera Iłłakowiczówna, Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, Julian Tuwim, Jarosław Iwaszkiewicz, Kazimierz Wierzyński, Antoni Słonimski, Tytus Czyżewski, Władysław Broniewski, Stanisław Ryszard Stande, Jan Lechoń, Anatol Stern, Włodzimierz Słobodnik, Julian Przyboś, Bruno Jasieński, Józef Czechowicz, Mieczysław Jastrun, Władysław Sebyła, Stefan Flukowski, Jan Brzękowski, Jerzy Liebert, Konstanty Ildefons Gałczyński, Adam Ważyk, Marian Piechal, Lucjan Szenwald, Jerzy Zagórski, Stanisław Ryszard Dobrowolski, Jan Śpiewak, Lech Piwowar, Andrzej Wolica, Stanisław Piętak, Stanisław Jerzy Lec, Leopold Lewin, Leon Pasternak, Zbigniew Bieńkowski, Jan Bolesław Ożóg, Aleksander Rymkiewicz, Antoni Olcha, Zuzanna Ginczanka, Józef Ozga-Michalski, Krzysztof Kamil Baczyński, Tadeusz Gajcy, Tadeusz Różewicz, Tymoteusz Karpowicz, Tadeusz Borowski, Miron Białoszewski, Wisława Szymborska, Zbigniew Herbert, Bolesław Lubosz, Tadeusz Nowak, Urszula Kozioł, Józef Ratajczak, Jerzy Harasymowicz, Stanisław Grochowiak, Marian Grześczak, Ernest Bryll, Tadeusz Kijonka, Edward Stachura, Stanisław Barańczak

Sprache: Deutsch

Fachgebiete: Slawistik

Schlagwort(e): Polnisch ; Lyrik ; Anthologie ; Anthologie ; Antologia ; Poezja polska ; Poezja polska ; Anthologie ; Anthologie

Mehr zum Autor: Bereska, Henryk 1926-2005

Mehr zum Autor: Olschowsky, Heinrich 1939-

Mehr zum Autor: Dedecius, Karl 1921-2016

UID:

Umfang: 1 Online-Ressource (130 Seiten) , Illustrationen

ISBN: 9783956506017

Inhalt: Die Rezeption der Werke Friedrich Rückerts in Russland ist heute noch weitgehend unerforscht. Dabei wurde Rückert im Russland des 19. Jahrhunderts sehr geschätzt: Seine Übersetzungen aus dem Sanskrit und dem Persischen übertrug Žukovskij, der Begründer der russischen Romantik. Verschiedene Gedichte Rückerts fanden kompetente Übersetzungen etwa durch die Biedermeierautorin Karolina Pavlova, die Dichter des Realismus Pleščeev und Michajlov sowie durch den impressionistischen Lyriker Fet. In der Studie wird der Versuch unternommen, Rückerts Textvorlagen durch die "russische Brille" zu lesen und zu zeigen, dass Rückerts Einfluss auf die russische Literatur des 19. Jahrhunderts nicht auf die Aneignung durch Übersetzungen beschränkt ist. Rückerts nach anfänglicher Begeisterung sich immer ausgeprägter zeigende Russophobie machte dabei jeden Kontakt zu seinen Übersetzern unmöglich.

Inhalt: The reception of Friedrich Rückert’s works in Russia is still largely unexplored, even though he was very popular there in the 19th century. His translations from Sanskrit and Persian were transcribed by Žukovskij, and several of his poems were also converted into Russian by famous and competent translators. This study shows that Rückert’s influence on Russian literature in the 19th century transcends their adoption through translations.

Weitere Ausg.: Erscheint auch als Druck-Ausgabe ISBN 978-3-95650-600-0

Sprache: Deutsch

Fachgebiete: Germanistik , Slawistik

Schlagwort(e): Rückert, Friedrich 1788-1866 ; Rezeption ; Russisch ; Literatur ; Lyrik ; Rückert, Friedrich 1788-1866 ; Russlandbild ; Rückert, Friedrich 1788-1866 ; Übersetzung ; Russland ; Žukovskij, Vasilij Andreevič 1783-1852 ; Pavlova, Karolina K. 1807-1893 ; Pleščeev, Aleksej N. 1825-1893 ; Michajlov, Michail L. 1829-1865 ; Fet, Afanasij Afanasʹevič 1820-1892 ; Rückert, Friedrich 1788-1866 ; Russland

DOI: 10.5771/9783956506017

URL: Volltext  (URL des Erstveröffentlichers)

URL: lizenzpflichtig

URL: lizenzpflichtig

Mehr zum Autor: Uhrig, Max-Rainer 1944-

UID:

Umfang: 87 S., [36] Bl. , zahlr. Ill.

Anmerkung: Aus dem Russ. übers.

Sprache: Deutsch

Fachgebiete: Slawistik , Kunstgeschichte

Schlagwort(e): Majakovskij, Vladimir 1893-1930 ; Kunst ; Majakovskij, Vladimir 1893-1930 ; Lyrik

Mehr zum Autor: Majakovskij, Vladimir 1893-1930

Mehr zum Autor: Leschnitzer, Franz 1905-1967

UID:

Umfang: 240 S.

Serie: Literatur und Gesellschaft

Sprache: Deutsch

Fachgebiete: Slawistik

Schlagwort(e): Polnisch ; Lyrik ; Geschichte 1917-1970

Mehr zum Autor: Olschowsky, Heinrich 1939-

UID:

Umfang: 236 S.

Anmerkung: Autoren: Bolesław Leśmian (1878-1937), Jan Kasprowicz (1860-1926), Kazimierz Przerwa-Tetmajer (1865-1940), Wacław Rolicz-Lieder (1866-1912), Stanisław Wyspiański (1869-1907), Tadeusz Miciński (1873-1918), Stanisław Korab-Brzozowski (1876-1901), Leopold Staff (1878-1957), Bronisława Ostrowska (1881-1928), Tytus Czyżewski (1885-1945), Tadeusz Peiper (1891-1969), Kazimiera Iłłakowicz (1892-1983), Maria Pawlikowska-Jasnorzewska (1893-1945), Julian Tuwim (1894-1953), Jarosław Iwaszkiewicz (1894-1980), Kazimierz Wierzyński (1894-1969), Antoni Słonimski (1895-1976), Józef Wittlin (1896-1976), Władysław Broniewski (1897-1962), Jan Lechoń (1899-1956), Anatol Stern (1899-1968), Aleksander Wat (1900-1967), Julian Przyboś (1901-1970), Władysław Sebyła (1902-1940), Józef Czechowicz (1903-1939), Mieczysław Jastrun (1903-1983), Jan Brzękowski (1903-1983), Jerzy Liebert (1904-1931), Konstanty Ildefons Gałczyński (1905-1953), Adam Ważyk (1905- 1982), Jerzy Zagórski (1907-1984), Czesław Miłosz (1911-2004), Zbigniew Bieńkowski (1913-1994), Witold Wirpsza (1918-1985), Krzysztof Kamil Baczyński (1921-1944), Tadeusz Gajcy (1922-1944), Tadeusz Różewicz (1921-2014), Tymoteusz Karpowicz (1921-2005), Miron Białoszewski (1922-1983), Wisława Szymborska (1923-2012), Zbigniew Herbert (1924-1998), Tadeusz Nowak (1930-1991), Jerzy Harasymowicz (1933-1999), Stanisław Grochowiak (1934-1976)

Sprache: Deutsch

Fachgebiete: Slawistik

Schlagwort(e): Polnisch ; Lyrik ; Geschichte 1900-1956 ; Übersetzung ; Deutsch ; Polnisch ; Lyrik ; Geschichte 1890-1970 ; Anthologie ; Anthologie ; Antologia ; Wiersze

URL: Inhaltsverzeichnis

Mehr zum Autor: Dedecius, Karl 1921-2016

UID:

Umfang: 88 Seiten

Sprache: Deutsch

Fachgebiete: Slawistik

Schlagwort(e): Russisch ; Lyrik ; Geschichte ; Anthologie ; Anthologie ; Anthologie

Mehr zum Autor: Guenther, Johannes von 1886-1973

UID:

Umfang: 135 S.

Ausgabe: 1. Aufl., Erstausg.

ISBN: 3518116908

Serie: Edition Suhrkamp 1690=N.F. 690

Sprache: Deutsch

Fachgebiete: Slawistik

Schlagwort(e): Polnisch ; Literatur ; Geschichte 1894-1970 ; Polnisch ; Lyrik ; Poetik ; Geschichte 1890-1990 ; Polnisch ; Poetik

URL: Inhaltsverzeichnis

Mehr zum Autor: Dedecius, Karl 1921-2016

UID:

Umfang: 348 S. , Ill.

Ausgabe: 1. Aufl.

ISBN: 3379000086

Serie: Reclams Universal-Bibliothek 1157

Anmerkung: Aus d. Poln. übers. , Literaturverz. S. 334 - [336]

Sprache: Deutsch

Fachgebiete: Slawistik

Schlagwort(e): Krakau ; Avantgardeliteratur ; Theorie ; Geschichte ; Awangarda Krakowska ; Lyrik ; Krakau ; Literatur ; Geschichte 1918-1939 ; Ikonographie ; Avantgarde ; Geschichte 1900-2000 ; Polen ; Kunstbetrachtung ; Geschichte 1900-2000 ; Polen ; Regionalkunst ; Geschichte 1900-2000 ; Anthologie ; Quelle ; Anthologie ; Anthologie

URL: Titelblatt und Inhaltsverzeichnis

Mehr zum Autor: Olschowsky, Heinrich 1939-

Mehr zum Autor: Dedecius, Karl 1921-2016