Your email was sent successfully. Check your inbox.

An error occurred while sending the email. Please try again.

Proceed reservation?

Export
Filter
  • UB Potsdam  (3)
  • ÖSB Oberkrämer
  • SB Calau
  • Filmuniversität Babelsberg
  • Electronic books
  • 1
    UID:
    gbv_1734004347
    Format: 1 Online-Ressource (228 Seiten)
    Edition: First edition
    ISBN: 9781350097872 , 9781350097858 , 9781350097865
    Content: 1. Setting the Scene -- 2. Celebrity Translation in a Theoretical Context -- 3. Celebrity Translation and Relevance Theory -- 4. Mark Ravenhill's Version of Bertolt Brecht's Leben des Galilei -- 5. Roger McGough's Version of Molir̈e's Tartuffe -- 6. Simon Stephens' Version of Henrik Ibsen's Et dukkehjem -- 7. From the Theoretical to the Empirical -- 8. Going Forward Select Bibliography -- References -- Index
    Content: "This book explores the impact that high-profile and well-known translators have on audience reception of translated theatre. Using Relevance Theory as a framework, the book demonstrates how prior knowledge of a celebrity translator's contextual background can affect the spectator's cognitive state and influence their interpretation of the play. Three canonical plays adapted for the British stage are analysed: Mark Ravenhill's translation of Life of Galileo by Bertolt Brecht, Roger McGough's translation of Tartuffe by Molir̈e and Simon Stephens' translation of A Doll's House by Henrik Ibsen. Drawing on interviews, audience feedback, reviews, blogs and social media posts, Stock examines the extent to which audiences infer the celebrity translator's own voice from their translations. In doing so, he adds new perspectives to the long-standing debate on the visibility of the translator in both the process of translating and the reception of the translation. Celebrity Translation in British Theatre offers an original approach to theatre translation that sheds light on the culture of celebrity and its capacity to attract new audiences to plays in translation."--
    Additional Edition: ISBN 9781350097841
    Additional Edition: Erscheint auch als Druck-Ausgabe ISBN 1
    Language: English
    Keywords: Englisch ; Theater ; Übersetzung ; Relevanztheorie ; Electronic books
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
  • 2
    UID:
    gbv_1738198537
    Format: 1 Online-Ressource (xi, 436 pages) , illustrations (some color)
    ISBN: 9789004244870
    Series Statement: National cultivation of culture v. 6
    Content: Preliminary Material -- Introduction -- National Origin Narratives in the Austro-Hungarian Monarchy /Walter Pohl -- The Uses and Abuses of the Barbarian Invasions in the Nineteenth and Twentieth Centuries /Ian N. Wood -- Oehlenschlaeger and Ibsen: National Revival in Drama and History in Denmark and Norway c. 1800–1860 /Sverre Bagge -- Romantic Historiography as a Sociology of Liberty: Joachim Lelewel and His Contemporaries /Maciej Janowski -- The Roots of Medievalism in North-West Europe: National Romanticism, Architecture, Literature /David M. Wilson -- Medieval and Neo-Medieval Buildings in Scandinavia /Anders Andrén -- Restoration as an Expression of Art History in Nineteenth-Century Hungary /Ernő Marosi -- Digging Out the Past to Build Up the Future: Romanian Architecture in the Balkan Context 1859–1906 /Carmen Popescu -- Ottoman Gothic: Evocations of the Medieval Past in Late Ottoman Architecture /Ahmet Ersoy -- Medievalism and Modernity: Architectural Appropriations of the Middle Ages in Germany (1890–1920) /Michael Werner -- A Cross-Country Foxhunt: Claiming Reynard for the National Literatures of Nineteenth-Century Europe /Joep Leerssen -- Restoration from Notre-Dame de Paris to Gaston Paris /R. Howard Bloch -- The Czech Linguistic Turn: Origins of Modern Czech Philology 1780–1880 /Pavlína Rychterová -- ‘Medieval’ Identities in Italy: National, Regional, Local /Tommaso di Carpegna Falconieri -- Between Slavs and Old Bulgars: ‘Ancestors’, ‘Race’ and Identity in Late Nineteenth-Century Bulgaria /Stefan Detchev -- With Brotherly Love: The Czech Beginnings of Medieval Archaeology in Bulgaria and Ukraine /Florin Curta -- The Study of the Archaeological Finds of the Tenth-Century. Carpathian Basin as National Archaeology: Early Nineteenth-Century Views /Péter Langó -- Notes on Contributors -- Index of Proper Names.
    Content: Across the nineteenth century European history, philology, archaeology, art, and architecture turned from a common classical vocabulary and ideology to images of pasts and origins drawn primarily from the Middle Ages. The result was a paradox, as scholars and artists, schooled in the same pan-European vocabularies and methodologies nevertheless sought to discover through them unique and, frequently, oppositional national identities. These essays, edited by Patrick J. Geary and Gábor Klaniczay, focus on this all-European phenomenon with a special focus on Scandinavia and East-Central Europe, bearing witness to the inextricable links between cultural and scientific engagement, the search for national identity, and political agendas in the long nineteenth century that made the search for archaic origins an entangled history. Contributors include: Walter Pohl, Ian Wood, Sverre Bagge, Maciej Janowski, Sir David Wilson, Anders Andrén, Ernő Marosi, Carmen Popescu, Ahmet Ersoy, Michael Werner, Joep Leerssen, R. Howard Bloch, Pavlína Rychterová, Tommaso di Carpegna Falconieri, Stefan Detchev, Florin Curta, and Péter Langó
    Note: Includes bibliographical references and index
    Additional Edition: ISBN 9789004244863
    Additional Edition: Erscheint auch als Druck-Ausgabe Manufacturing Middle Ages: Entangled History of Medievalism in Nineteenth-Century Europe Leiden, Boston : BRILL, 2013 ISBN 9789004244863
    Language: English
    Keywords: Electronic books
    URL: DOI
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
  • 3
    Online Resource
    Online Resource
    London : Nick Hern Books
    UID:
    gbv_738888303
    Format: 1 Online-Ressource (281 Seiten)
    ISBN: 9781780010458 , 9781780010465 , 9781780010472
    Content: Distinguished playwright David Edgar examines the mechanisms and techniques which dramatists throughout the ages have employed to structure their plays and to express their meaning. Written for playwrights and playgoers alike, Edgar's analysis starts with the building blocks of whole plays - plot, character creation, genre and structure - and moves on to scenes and devices. He shows how plays share a common architecture without which the uniqueness of their authors' vision would be invisible. What does King Lear have in common with Cinderella? What does Jaws owe to Ibsen? From Aeschylus to Alan Ayckbourn, from Chekhov to Caryl Churchill, are there common principles by which all plays work? How Plays Work is a masterclass for playwrights and playmakers and a fascinating guide to the anatomy of drama.
    Note: Description based upon print version of record , Cover; Title page; Contents; Dedication; Preface: Beginnings; 1. Audiences; 2. Actions; 3. Character; 4. Genre; 5. Structure; 6. Scenes; 7. Devices; 8. Endings; Acknowledgements; About the Author; Copyright Information;
    Additional Edition: ISBN 9781854593719
    Additional Edition: Erscheint auch als Druck-Ausgabe Edgar, David, 1948 - How plays work London : Hern, 2009 ISBN 9781854593719
    Language: English
    Subjects: Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures , General works , English Studies
    RVK:
    RVK:
    RVK:
    RVK:
    RVK:
    Keywords: Drama ; Dramentheorie ; Electronic books ; Lehrbuch
    Author information: Edgar, David 1948-
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
Did you mean ibsens?
Did you mean ibsin?
Did you mean iasen?
Close ⊗
This website uses cookies and the analysis tool Matomo. Further information can be found on the KOBV privacy pages