Kooperativer Bibliotheksverbund

UID:

Format: 1 online resource (XVI, 537 p.)

ISBN: 9783110702231

Series Statement: Toscana Bilingue. Storia sociale della traduzione medievale / Bilingualism in Medieval Tuscany ; 3

Content: Il volume si propone di affrontare la tematica del tradurre medievale - dal latino al volgare e viceversa, ma anche da un volgare a un altro - secondo un approccio interdisciplinare, accompagnando allo scavo filologico un'analisi sociale e culturale del fenomeno. Accomuna i diversi saggi l'intenzione di indagare la pratica del tradurre nella sua complessità culturale (in quanto attività di (re)interpretazione dei testi di partenza), e di analizzarne i risvolti sociali all'interno di un più ampio quadro di circolazione e di distribuzione dei saperi. In questo senso, assume un ruolo centrale lo studio dei volgarizzamenti delle opere cosiddette "moderne", che pongono dei problemi diversi rispetto ai volgarizzamenti dei classici, e permettono di tracciare un quadro più esaustivo in termini di rappresentatività, affiancando alla letteratura laica quella religiosa. Apre il volume una ampia introduzione sulla pratica del tradurre in Toscana, seguita da cinque sezioni, incentrate rispettivamente sulla tradizione provenzale e francese, sul rapporto tra canone e volgarizzamenti, sulla storia sociale del volgarizzare, sulla distribuzione dei saperi e delle lingue, e, infine, sul periodo umanistico e la lingua del potere, tra Roma e Firenze.

Content: The contributions gathered in this volume discuss the complex topic of translating in medieval Italy from an interdisciplinary perspective, combining the philological approach with a detailed social and cultural analysis. The authors discuss, among other topics, translations of 'classical' and particularly so-called 'modern' texts, the distribution of knowledge and languages, and the social history of translating.

Note: Frontmatter -- , Indice -- , Premessa -- , Lista delle abbreviazioni, delle biblioteche e degli archivi -- , A mo' d'introduzione -- , Parte I: Le lingue in questione -- , Studiare il "bilinguismo" toscano (fine Duecento-inizio Quattrocento) -- , La lirica tra Provenza e Toscana -- , Francese d'Italia e francese di Toscana -- , Parte II: Per una storia sociale del volgarizzare -- , Ancora sulla parva litteratura tra latino e volgari -- , Brunetto volgarizzatore -- , Volgarizzare i documenti, volgarizzare gli statuti nella Toscana tra Due e Trecento -- , La figura del volgarizzatore -- , Les marchands toscans face au latin vers 1400 -- , Per una codicologia dei volgarizzamenti -- , I testi profetici tra latino e volgare -- , Tracce di donne nel primo Trecento -- , Parte III: Canone e volgarizzamenti -- , Volgarizzazione lirica e piacere linguistico in Dante -- , To speak in tongues -- , Una "nuova veste" per una fabella che commuove i dotti -- , Boccaccio volgarizzatore -- , Parte IV: I Mendicanti tra latino e volgare -- , Per una definizione minima dei volgarizzamenti "francescani" -- , Osservazioni sulla traduttologia domenicana -- , Volgarizzatori agostiniani nella Toscana del Trecento -- , I Gesuati e i volgarizzamenti (seconda metà XIV-prima metà XV secolo) -- , Parte V: Conclusioni -- , Langue de la patrie et langue du pouvoir -- , Bibliografia generale -- , Indice dei manoscritti -- , Indice dei nomi , In Italian.

Additional Edition: ISBN 9783110702354

Additional Edition: ISBN 9783110702033

Language: Italian

Keywords: Electronic books. ; Electronic books. ; History.

DOI: 10.1515/9783110702231

URL: Open Access

URL: Open Access

URL: https://doi.org/10.1515/9783110702231

URL: https://www.degruyter.com/isbn/9783110702231

URL: Cover

URL: EBSCOhost

URL: https://www.vlebooks.com/vleweb/product/openreader?id=none&isbn=9783110702231

URL: Click here to view book

URL: Open Access

URL: Open Access

UID:

Format: 1 online resource (X, 626 p.).

ISBN: 3110590662 , 9783110590661

Series Statement: Toscana Bilingue. Storia sociale della traduzione medievale / Bilingualism in Medieval Tuscany ; 2

Content: Le 12 epistole di Dante Alighieri costituiscono un eccezionale documento sulla sua vita dopo il bando dalla città di Firenze (1302). Oltre al valore biografico, esse sono opere letterarie a tutto tondo, che spaziano dalla scrittura «di servizio» (nelle lettere redatte su commissione della moglie di Simone di Guido Guidi) all'autocommento (nelle epistole al marchese Malaspina e a Cino di Pistoia, che accompagnavano dei testi poetici) e al manifesto politico (soprattutto nelle cosiddette «arrighiane»). Questo volume è il primo dedicato alle lettere dantesche, e offre finalmente al lettore i risultati di due momenti di incontro e discussione sviluppati a Venezia, Università Ca' Foscari, nel 2016 e 2017, nell'ambito di un progetto ERC BIFLOW. Più di 20 specialisti di diverse discipline (filologia, storia, letteratura) si sono misurati con questi testi, fornendone una interpretazione puntuale, sviluppando nuove letture, inserendoli nel contesto sociale e intellettuale del tempo, collocandoli nella tormentata biografia di Dante. Oggetto dell'interesse dei contributi è anche la sparuta, ma assai qualificata, tradizione manoscritta dei testi, che viene studiata tenendo presente sia gli illustri copisti (Giovanni Boccaccio; il notaio, poi vescovo, Francesco Piendibeni da Montepulciano) sia i contesti di trasmissione. Notevole spazio è anche dato alle competenze epistolografiche di Dante e al rapporto tra la sua scrittura e la tradizione del dictamen.

Content: Notwithstanding an impressive amount of secondary literature, an exhaustive study has been never devoted to the twelve letters written by Dante Alighieri after his banishment from Florence (1302-1315). This book answers to this important need of Dante Studies, offering an important tool for the increasing community of specialists interested in Dante's works and posterity linked to the seventh centenary of his death (2021). A section is devoted to study in depth the theory and practice of the dictamen of the age in relationship with the concrete style of Dante's texts. A preliminary overview is provided by Latin Philologists and Paleographers on the subject of the manuscript trasmission envisaging the problems dealing with the critical editions of the texts. Example of political communication realized by a layman, the papers gathered in this volume intend to offer a new reading and interpretation of these important letters, studying them in their socio-cultural context.

Note: Frontmatter -- , Premessa -- , Indice -- , Le lettere di Dante: circuiti comunicativi, prospettive editoriali, problemi storici -- , Edizioni di riferimento e abbreviazioni -- , Appunti sulle lettere di Dante nel codice Vat. Pal. lat. 1729 di Francesco Piendibeni -- , Prospettive filologiche ed ecdotiche delle epistole dantesche a trasmissione monotestimoniale: le lettere VI e XII -- , Documenti e tracce delle prime edizioni delle epistole nel fondo Witte dell'università di Strasburgo -- , Competenze, prassi e legittimità profetica del Dante dictator illustris -- , Le epistole dantesche e la prassi duecentesca dell'ars dictaminis -- , Funzioni delle metafore nelle epistole arrighiane -- , L'epistola II: tecniche del dictamen e tradizione consolatoria -- , "Universitas partis Alborum": Dante, i Bianchi e Bologna prima della battaglia della Lastra -- , Le Epistole I e II nella vita di Dante (fatti, personaggi, date, testualità, ideologia) -- , Tempi dell'epistolario dantesco: l'epistola al Malaspina -- , La fedeltà di Dante a Moroello -- , L'epistola V di Dante: un'intertestualità polimorfa -- , L'epistola V e l'ipotesi di un dossier dantesco per Enrico VII -- , L'epistola di Dante ai fiorentini: memoria scritturale, profetismo e tracce umanistiche dell'invettiva dantesca -- , Gli scelestissimi lettori di Dante -- , Messianic and Legal Time in Dante's Political Epistles -- , Enrico VII, Dante e gli «universaliter omnes Tusci qui pacem desiderant» -- , Scrivere all'imperatrice -- , Essere (filoimperiali) o non essere? Questo è il dilemma -- , Cancellerie in dialogo -- , «Cum Ieremia» -- , Le fonti biblico-patristiche quali vettori tematici nella lettera XI ai Cardinali -- , Il punto di non ritorno -- , Da Montecatini ad Altopascio: Firenze senza Dante -- , Le epistole attraverso i contesti -- , Opere citate , In Italian.

Additional Edition: Print version: 9783110590739

Additional Edition: Print version: 9783110590654

Language: Italian

Keywords: Electronic books. ; Electronic books.

DOI: 10.1515/9783110590661

URL: https://doi.org/10.1515/9783110590661

URL: Cover

URL: http://public.eblib.com/choice/PublicFullRecord.aspx?p=6209914

URL: EBSCOhost