Format:
167 Seiten
,
23 cm
Edition:
Originalausgabe
ISBN:
9783835332423
Content:
Markus Jäger
Content:
Sprachliche Rationalität reicht für den Umgang mit dem Tod nicht aus. Es bedarf einer in Worte gegossenen Emotionalität. Gerade Lyrik bietet großes Potenzial der Glaubwürdigkeit, das den Verlust eines geliebten Menschen zu fassen vermag. Die Dichterin bietet mit ihrer Elegie eine ebensolche Sammlung authentischer Gedichte über den Tod. Sie durchlebt in ihren Assoziationsgedichten die emotionalen Stufen beim schmerzhaften Prozess, den Tod des eigenen Sohnes in ihr Leben zu integrieren. Der Sammelband präsentiert diesen Trauergesang in der englischen Originalfassung und in seiner deutschen Übersetzung. Was die Übersetzung auszeichnet, ist vor allem die Erkenntnis, dass gerade für so ein Thema die Form nicht alles sein kann. Es geht vornehmlich um die Vermittlung der Emotion. Das Buch gilt im amerikanischen Original als einer der wichtigsten Gedichtbände des letzten Jahrzehnts und wurde mit dem National Book Critics Circle Award prämiert. Es ist ein großes Verdienst des Wallstein Verlags, dass diese Autorin nun erstmals auch auf Deutsch zu entdecken ist. Sehr gern für alle.
Content:
Gedichte über den Tod, die sich den verschiedenen emotionalen Phasen beim Verlust eines geliebten Menschen nähern. Im amerikanischen Original mit dem National Book Critics Circle Award ausgezeichneter Gedichtband. Erstmals inklusive deutscher Übersetzung.
Language:
German
Bookmarklink
