Kooperativer Bibliotheksverbund

UID:

Format: 48 S.

Language: German

Subjects: Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures , German Studies

Keywords: Lyrik

Author information: Benn, Gottfried 1886-1956

UID:

Format: 219 Seiten , Illustrationen, Notenbeispiele , 240 mm x 170 mm

ISBN: 9783899137811

Series Statement: Klassische Moderne Band 16

Note: Literaturangaben , Singen um 1900 - mit dem Rücken nach vorn , "keinerlei künstlerische Zwecke..." Zum Volkston-Begriff um 1900 , Semantik des Unsagbaren. Über das Verhältnis von Sprache und Musik in der Lyrik um 1900 , "Einzig das Lied überm Land heiligt und feiert". Rilkes Sprach-Musik , Rilke vertonen im Krieg. Arnold Schönbergs "Vier Lieder für Gesang und Orchester" op.22 , Probleme der Gattung an der Schnittstelle von Wort und Musik. Überlegungen zu Schönbergs "II. Streichquartett" op.10 , "Poetische Ungeheuerchen". Neuromantik und politischer Eskapismus im Melodram um 1900 , Musik als emotiver Verstärker in Stephan Georges "Sänge eines fahrenden Spielmanns" , Von der Tiefe der Oberfläche. Zu zwei Liedern von Richard Strauss im ersten Jahrgang der Zeitschrift "Jugend" , Im Nachklang des "Frühlingsrauschens". Christian Sinding und die deutschsprachige Lyrik seiner Zeit , Integration der Künste. Lied und Lyrik in Kultur- und Kunstzeitschriften der Jahrhundertwende

Language: German

Subjects: Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures , Musicology

Keywords: Lied ; Lyrik ; Komposition ; Geschichte 1900 ; Konferenzschrift

URL: Inhaltsverzeichnis

Author information: Riedl, Peter Philipp 1965-

Author information: Meyer, Andreas 1966-

Author information: Steiner, Stefanie 1970-

Author information: Martin, Dieter 1962-

Author information: Neumann, Peter Horst 1936-2009

Author information: Egel, Antonia

Author information: Eschenbach, Gunilla 1977-

Author information: Schaper, Christian 1976-

Author information: Wiegandt, Matthias 1965-

Author information: Seedorf, Thomas 1960-

UID:

Format: 48 S.

Edition: 4. Aufl. (7. - 10. Tsd.)

Language: German

Subjects: Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures , German Studies

Keywords: Lyrik

Author information: Benn, Gottfried 1886-1956

UID:

Format: 1 Online-Ressource (355 p)

ISBN: 9783653052275

Series Statement: Studien zur Germanistik, Skandinavistik und Übersetzungskultur 14

Content: Der Autor erörtert übersetzungswissenschaftliche Probleme des literarischen Textes und definiert die diesen Begriff konstituierenden Faktoren – Indexikalität, Interkulturalität, Intersemiotizität und Intertextualität in der medialen Ära. In der Analyse poetischer Texte Zbigniew Herberts samt ihren Übersetzungen ins Englische und ins Deutsche beschreibt er die in der Übersetzung erscheinenden und diese bedingenden Phänomene wie Bedeutungsmigration, Interkultur und ihre Kondominien, Wissensdomänen und Äquivalenzfelder. Die Abhandlung enthält zudem aktuelle, textbasierte Interpretationen ausgewählter Werke des berühmten polnischen Dichters Zbigniew Herberts und leuchtet die kulturell und sprachlich bedingten Rezeptionsunterschiede des Originals und der Übersetzungen aus

Content: Inhalt: Der neue Textansatz – I-Faktoren: Indexikalität, Interkulturalität, Intersemiotizität und Intertextualität – Zbigniew Herbert in der Übersetzung – Wissensdomänen und Äquivalenzfelder – Erneuerung der Textualitätskriterien von de Beaugrande/Dressler – Interkultur, Kulturen der Übersetzung, Polysystem

Additional Edition: ISBN 9783631662274

Additional Edition: Erscheint auch als Druck-Ausgabe Sulikowski, Piotr Robert, 1972 - Der literarische Text und I-Faktoren in der Übersetzung Frankfurt am Main : Peter Lang Edition, 2016 ISBN 3631662270

Additional Edition: ISBN 9783631662274

Language: German

Subjects: Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures , Slavic Studies

Keywords: Herbert, Zbigniew 1924-1998 ; Lyrik ; Übersetzung ; Deutsch ; Englisch

DOI: 10.3726/978-3-653-05227-5

URL: Volltext

URL: Volltext  (lizenzpflichtig)

Author information: Sulikowski, Piotr Robert 1972-

UID:

Format: 48 S.

Edition: 9. Aufl. ; 25.- 30. Tsd.

Language: German

Subjects: Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures

Keywords: Lyrik

Author information: Benn, Gottfried 1886-1956

UID:

Format: Online-Ressource

Edition: Online-Ausg.

ISBN: 9783531941370 , 1280797363 , 9781280797361

Series Statement: SpringerLink

Content: Ricarda Freudenberg untersucht Abiturklausuren in Hinblick auf die Qualität der Wissensanwendung zur Erschließung und zum Vergleich zweier Sonette von Hoffmannswaldau und Brecht. Dabei stehen diese Fragen im Mittelpunkt: Welches Vorwissen war beim Verstehen hilfreich? Worauf sind Probleme beim Textverstehen zurückzuführen? Wie kann Literaturunterricht dazu beitragen, dass SchülerInnen maximalen Gewinn aus den in der Kursstufe erworbenen Wissensbeständen für das Verstehen literarischer Texte beziehen? Die Autorin klärt, ob die SchülerInnen im Deutschunterricht der Sekundarstufe zu kompetenten

Note: Description based upon print version of record , Geleitwort; Vorwort; Inhaltsverzeichnis; Einleitung; 1 Was bedeutet Verstehen? Bildungsadministrative Vorgaben und wissenschaftliche Perspektiven; 1.1 Die EPA als Steuerungsinstrument; 1.1.1 Zum Konzept des Textverstehens in den EPA; 1.1.2 Das Verstehen literarischer Texte als Universalfall; 1.1.3 Methoden des Textverstehens; 1.1.4 Verstehen literarischer Texte: Die Rolle des Vorwissens; 1.1.5 Literaturwissenschaftliche Prämissen der Untersuchung; 1.2 Kritik der EPA aus textlinguistischer und kognitionspsychologischer Perspektive; 1.3 Lesekompetenzmodelle und ihre Leistung , 1.3.1 In der Deutschdidaktik diskutierte Modelle von Textverstehenskompetenz1.3.2 Literarisches Verstehen: Fragen der Modellierung; 1.4 Erklärungsansätze für Probleme literarischer Verstehenskompetenz; 1.4.1 Primär gegenstandsbezogene Ansätze; 1.4.2 Primär leserbezogene Ansätze; 2 Voraussetzungen der empirischen Untersuchung; 2.1 Die konkreten Rahmenbedingungen; 2.1.1 Das Zentralabitur im betreffenden Bundesland; 2.1.2 Rahmenrichtlinien und Lehrpläne; 2.1.3 Inhaltlicher Rahmen: Die Vorgaben; 2.1.4 Das Abitur 2007: Die Aufgaben , 2.2 Die Texte: Überprüfung der Eignung des Textmaterials für die Abitur-prüfung2.2.1 Literaturwissenschaftliche Analyse; 2.2.2 Die Anforderungen an die Prüflinge von Seiten des Textes; 2.3 Die Aufgabenstellung; 2.3.1 Einige klärende Worte vorab: Aufgabenforschung; 2.3.2 Fachdidaktische Analyse der Aufgaben und ihrer Anforderungen; 2.4 Lehrwerke; 2.4.1 Vorwissensanreicherung: Gattungsund Epochenwissen; 2.4.2 Vorwissensanreicherung: Bertolt Brecht - episches Theater und Lyrik; 2.5 Unterrichtshilfen; 2.6 Der Erwartungshorizont; 2.6.1 Teilaufgabe 1; 2.6.2 Teilaufgabe 2 , 3 Zur Methode und zum Korpus der Untersuchung3.1 Das Forschungsdesign; 3.2 Das Erhebungsdesign; 3.3 Das Auswertungsdesign; 4 Ergebnisse der qualitativ-empirischen Unter-suchung; 4.1 Gattungswissen; 4.1.1 Untersuchung 1; 4.1.2 Untersuchung 2; 4.2 Metaphernwissen (Untersuchung 3); 4.2.1 Anliegen; 4.2.2 Die Deutung der Metapher; 4.2.3 Die Deutung der Pointe; 4.3 Epochenwissen (Untersuchung 4: Etablierung globaler Kohärenz); 4.3.1 Anliegen; 4.3.2 Die Kategorien; 4.3.3 Ergebnisse der Untersuchung; 4.3.4 Intertextuelles Wissen (Untersuchung 5); 4.3.5 Poetologisches Wissen (Untersuchung 6) , 4.4 Lexikalisches, syntaktisches und semantisches Wissen4.4.1 Mentales Lexikon (Untersuchung 7); 4.4.2 Syntaktisches und semantisches Wissen (Untersuchung 8); 4.5 Fallbeispiel 1; 4.6 Fallbeispiel 2; 5 Resümee und Schlussfolgerungen; 5.1 Resümee; 5.2 Studie mit Lehramtsstudierenden der Germanistik im Hauptstudium; 5.2.1 Teil 1 der Studie; 5.2.2 Ergebnisse des ersten Teils der Studie; 5.2.3 Teil 2 der Studie; 5.2.4 Ergebnisse des zweiten Teils der Studie; 5.3 Fazit und Schlussfolgerungen; 5.3.1 Die unterrichtliche Praxis (Abiturvorbereitung); 5.3.2 Die Abiturprüfung; 5.3.3 Schlussbemerkung , Anhang

Additional Edition: ISBN 9783531182605

Additional Edition: Druckausg. Freudenberg, Ricarda, 1972 - Zur Rolle des Vorwissens beim Verstehen literarischer Texte Wiesbaden : Springer, VS, 2012 ISBN 9783531182605

Additional Edition: ISBN 3531182609

Language: German

Subjects: Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures , Education , German Studies

Keywords: Deutsch ; Literarischer Text ; Literaturunterricht ; Vorwissen ; Textverstehen ; Sekundarstufe

DOI: 10.1007/978-3-531-94137-0

URL: Volltext

UID:

Format: 606 Seiten , 24 cm

ISBN: 3825367517 , 9783825367510

Series Statement: Probleme der Dichtung Band 52

Note: Literaturverzeichnis: Seite 585-603 , Habilitationsschrift Universität Stuttgart 2015.10

Additional Edition: Erscheint auch als Online-Ausgabe Specht, Benjamin "Wurzel allen Denkens und Redens" Heidelberg : Universitätsverlag Winter, 2017 ISBN 9783825377090

Language: German

Subjects: Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures , German Studies

Keywords: Hofmannsthal, Hugo von 1874-1929 ; Holz, Arno 1863-1929 ; Lyrik ; Metapher ; Moderne ; Hochschulschrift

URL: Inhaltstext

URL: Inhaltsverzeichnis

Author information: Specht, Benjamin 1977-

UID:

Format: 172 S.

Original writing title: قضايا عربية في الشعر الجزائري المعاصر

Original writing person/organisation: ركيبي, عبدالله خليفة

Original writing publisher: [القاهرة] : معهد البحوث والدراسات العربية , قسم البحوث والدراسات الأدبية واللغوية

Note: [Arabertum, arab. Einheit u.d. Palästinaproblem in der modernen Dichtung Algeriens] , In arab. Schr., arab.

Language: Arabic

Subjects: Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures

UID:

Format: 296 Seiten , Illustrationen, Notenbeispiele , 1 Beilage (Übersetzungskarte)

ISBN: 9783835313477

Note: Bibliographie G. Kolmar Seite 280 - 289 , Beil. u.d.T.: A translation map of Gertrud Kolmar: Das Einhorn = Übersetzungskarte von Gertrud Kolmar: Das Einhorn , Einleitung , Von den Welten in der Welt : Schöpferisches Wiederholen und Verwandlung , Theoretische AspekteDas Fremde (in) der Sprache : über Übersetzung und Übersetzbarkeit , Vom Versmass zum Gestus : "Rhythmus" als (übersetzungs- )poetologische Kategorie , Von der (Un- )Möglichkeit, Gedichte zu übersetzen , Poetische VerfahrenÜbersetzte Libellen, Käfer, Hyänen und anderes "ekles Geziefer" : Translationsvorgänge in Tiergedichten Gertrud Kolmars , Anmerkungen zum Gedicht Der Rosenkäfer : ein "Übersetzungs"-Versuch , Vom Chiffonnier zur Lumpensammlerin oder : die Fremde im eigenen Werk : Motivgebundene Verwandtschaften und Variationen bei Gertrud Kolmar und Charles Baudelaire , Auf transtextuellen Spuren zu verborgenen deutsch-jüdischen : Diskursen in Gertrud Kolmars Dichtung , Übersetzungen und deren ReflexionGebannt : Wappen von Ahlen ins Niederländische übertragen , In the realm of Aussersein : das Einhorn/the Unicorn : notes for a Translation Map , Ein Seiltanz zwischen Metrik und Semantik : zur Übertragung von Gedichten Gertrud Kolmars ins Russische , "Wie willst du gehn aus meinem Sinnen" : Gertrud Kolmars Gedichte in ungarischen Übersetzungen , La poétesse : aus dem Projekt der Übersetzung von Weibliches Bildnis ins Französische , Versuchte Annäherung : Gertrud Kolmar in Italien , Zwei Übersetzungen des Gedichts TürmeZu Iwona Mickiewiczs Übersetzung des Gedichts Türme ins Polnische , Türme, von Inbal Rosenberg ins Hebräische übersetzt , Übersetzung in die Medien Musik und FilmLyrik-Vertonungen als Form der Übersetzung , The Worlds Project : setting Kolmar's poems to music : a personal view , "eine Erweiterung des Wortes in Ausdruck und Wirkung auf emotionaler, sinnlicher und sogar intellektueller Ebene" : der Komponist Hans Schanderl im Interview mit Vera Viehöver ; "Hera Berg Strasse" : ein Filmprojekt zu Gertrud Kolmars Briefen über die Zwangsarbeit , AnhangBibliographie der Übersetzungen und Vertonungen , Die Autorinnen und AutorenLegend for che translation map (Philip Kuhn). , Beitr. teilw. dt., teilw. engl.

Language: German

Subjects: Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures , German Studies

Keywords: Kolmar, Gertrud 1894-1943 ; Lyrik ; Übersetzung ; Konferenzschrift ; Aufsatzsammlung

URL: Inhaltstext

URL: Inhaltsverzeichnis

Author information: Nörtemann, Regina 1955-