Kooperativer Bibliotheksverbund

UID:

Umfang: 126 S. : , Ill.

Sprache: Deutsch

Fachgebiete: Germanistik

Schlagwort(e): China ; Literatur ; Deutsch ; Deutsch ; Literatur ; China ; Deutsch ; Literatur ; Chinabild ; Chinesisch ; Literatur

Mehr zum Autor: Tscharner, Eduard Horst von, 1901-1962.

UID:

Umfang: 63 S. : , Ill.

Ausgabe: [Teildr.]

Anmerkung: Berlin, Univ., Diss., 1934

In: no:1

Sprache: Deutsch

Fachgebiete: Germanistik

Schlagwort(e): Hochschulschrift

Mehr zum Autor: Tscharner, Eduard Horst von, 1901-1962.

UID:

Umfang: 63 S , 4°

Anmerkung: In anderer Fassung in: Sinica ; 9. - Forts. ebd , Berlin, Univ., Diss., 1934 , Teildr

Sprache: Deutsch

Schlagwort(e): Hochschulschrift

UID:

Umfang: 63 S. : , Ill.

Ausgabe: [Teildr.]

Anmerkung: Berlin, Univ., Diss., 1934

Sprache: Deutsch

Fachgebiete: Germanistik

Schlagwort(e): Hochschulschrift

Mehr zum Autor: Tscharner, Eduard Horst von 1901-1962

UID:

Umfang: 1 online resource (333 p.)

Ausgabe: 1st, New ed.

ISBN: 9783653023374

Serie: Publikationen der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG) 9

Inhalt: Der Band enthält die Beiträge von drei Sektionen des Warschauer IVG-Kongresses. Die Beiträge der Sektion Post/Nationale Vorstellungen von ‘Heimat’ in deutschen, europäischen und globalen Kontexten (betreut und bearbeitet von Friederike Eigler unter Mithilfe von Neeti Badwe und Wolfgang Emmerich) greifen die Fragen nach lokalen Formen von Identität und Bildung eines modernen Heimatbegriffes vor dem Hintergrund von Globalisierungsprozessen und der zunehmenden Bedeutung von transnationalen Diskursen auf. Die Beiträge der Sektion Nationale Erinnerungskulturen im Zeitalter der Globalisierung (betreut und bearbeitet von Janusz Golec, Maria Kłańska und Irmela von der Lühe) sind verschiedenen Ausprägungen des kulturellen Gedächtnisses gewidmet. Fokussiert werden vor allem Erinnerungstraumata (Krieg, Shoah, Grenzverschiebungen, erzwungene Umsiedlungen und Migrationsbewegungen) des letzten Jahrhunderts in Mittel- und Osteuropa und ihre literarischen Verarbeitungen. Die Beiträge der Sektion Deutsch-polnische Erinnerungsorte (betreut und bearbeitet von Leszek Żyliński, Sabine Doering und Elżbieta Dzikowska) sind deutsch-polnischen Erinnerungsorten (Landschaften, Städte, Denkmäler u.a.) als Formen der Erinnerung, aber auch des Vergessens und der Verdrängung gewidmet, in denen sich die wechselvolle Geschichte der Beziehung zwischen Deutschen und Polen widerspiegelt.

Anmerkung: Inhalt: Friederike Eigler: Einleitung – Clémence Andréys: Die deutsche Kolonie in China als «Zweite Heimat» – Neeti Badwe: Spannungsfeld Heimat: Zwischen geopolitischer Vorstellung und virtueller Vernetzung – Sigita Barniškienė: Flucht aus der ostpreußischen Heimat: Arno Surminskis Roman «Jokehnen oder Wie lange fährt man von Ostpreußen nach Deutschland?» – Bianca Bican: «Heimat» als Begrifflichkeit ideologischer Manipulation im kommunistischen Rumänien – Peter Blickle: Der neue Heimatbegriff – Withold Bonner: «Böhmen am Meer»: Heimatdenken als Positionalität im Werk Franz Fühmanns – Anna Chiarloni: Spuren eines wiedergefundenen Heimwegs: Zur deutschen Lyrik nach der Wende – Young-Ae Chon: Heimat, neu thematisiert: Durs Grünbein, Heinz Czechowski, Wolf Biermann, Werner Makowski – Daniel Cuonz: Mignon und Heidi. Sprachen des Heimwehs 1800/1900 – Friederike Eigler: Zur Rolle aktueller Raumdiskurse für die Literatur- und Kulturwissenschaften – Wolfgang Emmerich: Un-Orte, überall: Die drei Anti-Heimatromane von Christian Kracht – Adolf Höfer: Heimat und Heimatverlust in deutschen Romanen vor und nach der Jahrtausendwende – Eugeniusz Klin: Von Eichendorff zu Walter Meckauer: Zur Entmythisierung des traditionellen Heimatbegriffs bei deutsch-jüdischen Schriftstellern am Beispiel Schlesiens – Jens Kugele: Kafkas Heimat-Räume – Barbara Lafond: Die Alpen - ein Paradigma des Schweizer Heimatbegriffs und dessen Dekonstruktion in der deutschsprachigen Prosa des 20. Jahrhunderts – Corina Löwe: «Unsere Heimat, das sind nicht nur die Städte und Dörfer…»: Das Heimatbild im Kinder- und Jugendkriminalroman der DDR der 1950 und 1960er Jahre – Kirsten Möller: Neue Heimat nach 1945: Geschlechterbeziehungen im Vertreibungsdiskurs der 1950er Jahre – Kadriye Öztürk: Zerstörung des Heimatbegriffs: Postkoloniale und postmoderne Heimatdarstellungen und -vorstellungen in der deutschsprachigen Literatur – Helmut J. Schneider: «Heimat» und «Welt»: Zur poetologischen Dimension einer Oppositionsfigur der deutschen Literatur des 19. Jahrhunderts – Christiane Schönfeld: Die verdinglichte Frau als Heimat im Deutschen Film: Rolf Thieles «Das Mädchen Rosemarie» – Hinrich C. Seeba: «Fetteinreibung gegen den Weltfrost». Heimat-Bilder zu Hause und in der Fremde – Barbara Siller: Auswege aus «eingeklemmten» Identitäten und «verkitschten» Heimatbildern bei N. C. Kaser und Gerhard Kofler – Joanna K. Stimmel: Grenzland, Zwischenraum, Heimat: Heimatsuche in Stefan Chwins und Thomas Medicus’ Prosa – Ruth Whittle: Die «Beheimatung» der Frauen des Berliner Salons in der deutschen Literaturgeschichte – Janusz Golec/Maria Kłańska/Irmela von der Lühe: Einleitung – Marc Sagnol: Barnow/Czortkow, ein galizisches Städtel im Werk von Karl Emil Franzos – Anna Dąbrowska: Die Autobiografie «In einer anderen Zeit. Jugendjahre in Ostgalizien» Soma Morgensterns als «Dichtung und Wahrheit» – Hartmut Eggert: Majer Balaban «Die Judenstadt von Lublin» – Gabriela Jelitto-Piechulik: Oderlandschaften im semantischen Wandel: nach 1945 und gegenwärtig. Lyrische Texte und Kontexte – Marijan Bobinac: Zwielichtige Exilanten. Erinnerung und Exil bei Norbert Gstrein – Milka Car: Das kollektive Individuelle. Autobiographischer Diskurs im Roman «Seide, Schere» von Irena Vrkljan – Ivana Perica: Begegnung auf Distanz: Goethes «Italienische Reise in der République Mondiale des Lettres» – Petro Rychlo: Paul Celans intertextueller Dialog mit der deutschen Literaturtradition – Midori Fukuda: Naturalisierung als kollektives Narrativ. Die Judenvernichtung in der frühen deutschen Nachkriegsliteratur – Hans

Weitere Ausg.: ISBN 9783631632109

Sprache: Deutsch

DOI: 10.3726/978-3-653-02337-4

URL: https://www.peterlang.com/view/product/17425?format=EPDF

UID:

Umfang: 1 online resource (356 pages)

Ausgabe: 1st ed.

ISBN: 3-11-104408-4

Serie: Spectrum Literaturwissenschaft / Spectrum Literature Series ; v.83

Inhalt: So marginal die Beschäftigung mit der chinesischen Dichtung für die deutsche Lyrikgeschichte seit dem 20. Jahrhundert zunächst zu sein scheint, so zentral erweist sie sich doch gerade in politisch-gesellschaftlichen und werkbiographischen Umbruchskonstellationen. Der Band geht verschiedenen Lyrikdialogen, die ihren Ausgangspunkt in der übersetzerischen Auseinandersetzung nehmen, nach. Texte der klassischen Dichtung der Tang- und Song-Dynastie wurden ebenso aufgegriffen wie Dichtungen des 20. und 21. Jahrhunderts. Die Annäherung an die chinesische Dichtung ermöglichte ästhetische Experimente mit lyrischer Subjektivität und Perspektivität einerseits; andererseits bot sie Raum für Aushandlungen von Welt- und Gesellschaftsentwürfen und der Rolle des Dichters in der Gesellschaft - so im Dialog mit der sozialkritischen Lyrik des Tang-Dichters Bai Juyi, des Dichterrevolutionärs Mao Zedong oder des Skeptikers Lu Xun. Und nicht zuletzt waren Übersetzungen ein kulturpolitisches Instrument in der DDR, konnten aber offizielle Leitlinien durchaus unterlaufen. Damit ermöglicht die Analyse der Übertragungen in ihrem jeweils konkreten historischen Kontext Einblicke in Impulse einer produktiven Rezeption, die die letzten hundert Jahre deutsche Lyrikgeschichte mitgeprägt hat. Das Werk wurde ausgezeichnet mit dem "Manfred-Lautenschläger-Preis der Heidelberger Akademie der Wissenschaften" und dem "Gerhart-Baumann-Preis für interdisziplinäre Literaturwissenschaft".

Inhalt: The study of Chinese poetry has provided numerous German poets with opportunities to explore aesthetic approaches and to sound out social and political positions. This volume analyzes how German-speaking poetry translators in the twentieth and twenty-first centuries entered into dialogue with Chinese poetry - and used their position of distance to explore new paths within their own poetry.

Anmerkung: Intro -- Danksagung -- Inhalt -- Einleitung -- 1 Flucht in fremde Welten? Literarische Aufbrüche nach China seit der Jahrhundertwende -- 2 Lyrische Kampfgenossen? Chinesische Dichtung bei Bertolt Brecht und Heiner Müller -- 3 Mittler und Provokateure: F. C. Weiskopf und Klara Blum/Dschu Bailan zwischen Tradition, Moderne und Revolution -- 4 Dichterrevolutionäre? Mao Zedong und seine deutschen Nachdichter -- 5 Günter Eichs Reorientierungen in Ost und West -- 6 „Erkenntnis-, Leidens- und Bündnisfähigkeit": Neuverortungen Lu Xuns im Umfeld der ‚Neuen Subjektivität' -- 7 Krisen, Konflikte, Annäherungen: Chinesische Lyrik beim DDR-Verlag Volk und Welt -- 8 Umbrüche, Aufbrüche: Reziproke Übersetzungen, Gegengedichte, deutsch-chinesische Sprachspiele -- Chinesische Dichternamen und zitierte Varianten -- Literaturverzeichnis -- Register. , Issued also in print.

Weitere Ausg.: Print version: Landa, Sara Kathrin Chinesisch-Deutsche Lyrikdialoge Berlin/Boston : Walter de Gruyter GmbH,c2023

Sprache: Deutsch

DOI: 10.1515/9783111044088

UID:

Umfang: 1 online resource (183 p.)

Ausgabe: 1st, New ed.

ISBN: 9783653019100

Serie: FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim 59

Inhalt: Zehn Sinolog/inn/en haben im Frühjahr 2011 Peter Kupfer zu Ehren sprach- und kulturwissenschaftliche Beiträge rund um die Themen «Sprache und Genuss» vorgelegt. In den meisten spielt Wein bzw. jiŭ eine Rolle, der gekeltert oder gebrannt, mit Chrysanthemen verfeinert, Gästen kredenzt, gesoffen und besungen wird. Dazu werden durchaus überraschende Speisen gereicht, vor allem in Mo Yans Roman «Die Schnapsstadt». Schreiben und Lesen über Schönes wie Trauriges wäre ohne Sprache und Übersetzung nicht denk- oder gar genießbar. Daher beschäftigen sich zwei Beiträge auch mit Herausforderungen beim Übersetzen aus dem Chinesischen ins Deutsche. Wie weit der Zusammenhang zwischen Sprache und Genuss reicht, zeigt auch die Frage, wie chinesische Geschäftsleute die hiesige Geschäftskultur erleben – als Genuss?

Anmerkung: Inhalt: Andreas Gipper: Laudatio – Wolfgang Kubin: Methode und Lektüre. François Jullien und die Deutung chinesischer Philosophie – Yong Liang: Gast und Gastlichkeit im Chinesischen. Ein Einblick in die kulturhistorischen Kontexte – Ulrich Kautz: Chinesische Romane in deutscher Übersetzung - auch ein «Genuss». Aber für wen? – Dorothea Wippermann: Genuss in China oder Ungenießbares auf Chinesisch - Mo Yans Roman Jiuguo (Die Schnapsstadt) – Thomas Kempa: «Auf einen Rutsch trink ich ein Maß, nach fünfen macht’s erst richtig Spaß». Die Übersetzung des Kapitels 233 «Vom Wein» des Taiping guangji – Henning Klöter: Hok-khi la oder hundertjährige Destillerie? Genuss und Sprachwahl in der taiwanischen Fernsehwerbung – Maria Rohrer: Vom Genuss der Pflanzen in der chinesischen Dichtung. Tao Yuanming und die Chrysantheme – Ylva Monschein: Sprache als Waffe - Sprache als Genuss. Chinesischer Journalismus zwischen Investigation und Kommerz in zeitgenössischen Unterhaltungsmedien – Michael Poerner: Antithese zu Genuss? Kennzeichen westlicher Geschäftskultur in chinesischen Managementratgebern – Andreas Guder: Wie übersetzt man Skopos ins Chinesische? Lexikalische, interkulturelle und fachsprachliche Aspekte von Translationsprozessen im Kontext einer distanten Fremdsprache.

Weitere Ausg.: ISBN 9783631637906

Sprache: Deutsch

DOI: 10.3726/978-3-653-01910-0

URL: https://www.peterlang.com/view/product/18492?format=EPDF

UID:

Umfang: 1 online resource (214 p.)

Ausgabe: 1st, New ed.

ISBN: 9783653027143

Serie: Europäische Hochschulschriften / European University Studies / Publications Universitaires Européennes 2035

Inhalt: Das moderne chinesische Gedicht seit 1917 entwickelte sich besonders schnell in der Begegnung der westlichen poetischen Ideen und der traditionellen chinesischen poetischen Ideen. Als Beispiel zeigt Feng Zhis Die Sonette anschaulich, wie die vom Tang- und Song-Gedicht repräsentierte chinesische poetische Tradition und die von der Dichtung Novalis’ und Rilkes repräsentierten Eigenschaften des deutschen Gedichts sich vereinigen. In dieser Arbeit werden die Aufnahme der westlichen Gedichtform des Sonetts, die Vereinigung der deutschen und chinesischen poetischen Themen und die Aufnahme der deutschen poetischen Bilder und Worte in Die Sonette ausführlich analysiert. Der Schwerpunkt der Analyse besteht darin, dass der übereinstimmende Punkt des ästhetischen Geschmacks die Voraussetzung für die Übertragung und Integration der deutschen Kultur in die chinesische Kultur ist.

Anmerkung: Doctoral Thesis , Inhalt: Das moderne chinesische Gedicht – Das chinesische Sonett – Politische Revolution und Literatur-Revolution – Von Deutschland lernen – Modernisierung der chinesischen Versifikation – Übertragung des Sonetts in China – Moderne Ich-Identität – Ich und Natur – Leben und Tod – Modernisierung der chinesischen Bilder.

Weitere Ausg.: ISBN 9783631633304

Sprache: Deutsch

DOI: 10.3726/978-3-653-02714-3

URL: https://www.peterlang.com/view/product/17649?format=EPDF

UID:

Umfang: 1 online resource (182 p.)

Ausgabe: Reprint 2022

ISBN: 9783112678862

Serie: Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität ; 3

Anmerkung: Frontmatter -- , Vorwort -- , Inhalt -- , I. Gedichte der Vor-T'ang Zeit -- , II. Gedichte der T'ang Zeit -- , III. Gedichte der Sung Zeit -- , Backmatter , Issued also in print. , In German.

Weitere Ausg.: ISBN 9783112678855

Sprache: Deutsch

URL: https://www.degruyter.com/isbn/9783112678862

URL: https://www.degruyter.com/isbn/9783112678862

UID:

Umfang: 1 online resource : , 12 s/w-Abb.

ISBN: 9783412214340 , 978-3-11-048981-1

Inhalt: Band zur Interdiszisplinären Tagung in Kooperation mit dem Zentrum für Deutschlandstudien Peking an der FU Berlin (9. bis 10. Juli 2010) Infolge des Ersten Weltkriegs veränderten sich die Beziehungen zwischen Deutschland und China grundlegend. Aus einem Kolonialverhältnis wurde eine Zweckgemeinschaft zweier Länder, die sich beide als Verlierer der Versailler Verträge sahen. Mit der außenpolitischen und wirtschaftlichen Annäherung intensivierte sich der kulturelle Austausch. In Deutschland wurde erstmals auch das moderne China wahrgenommen. Und chinesische Intellektuelle orientierten sich bei ihrem Bemühen um eine Modernisierung des eigenen Landes an der deutschen Kultur. Die Beiträge des vorliegenden Bandes nehmen einzelne Beispiele und verschiedene Etappen dieses Austauschs in den Blick. Das Themenspektrum reicht dabei von Literatur, Bildender Kunst und Philosophie bis zur Populärkultur.

Anmerkung: Frontmatter -- , Inhaltsverzeichnis -- , Grußwort -- , Einleitung -- , Kulturtransfer und Barrieren zwischen China und Deutschland in der Zwischenkriegszeit -- , West-östliche Spiegelungen -- , Sturm und Drang in China -- , Die chinesische Rezeption von Goethes Dichtung und Wahrheit in den 1920er und 1930er Jahren -- , Vom Sohn des Himmels zum charismatischen Führer -- , "Europäer sind unglücklich im Umgang mit Chinesen" -- , "Die Bahn ward verloren" - Gerhart Hauptmanns China-Lektüren nach 1918 -- , Vom Land des Lächelns zum Land des Grauens -- , Das Erwachen des Kulis -- , "Tausendjährige Augen" -- , Bilder und NachBilder vom Exil in Shanghai in Literatur und Film -- , Zu den Autoren -- , Bildnachweis -- , Personenregister -- , Backmatter , Mode of access: Internet via World Wide Web. , In German.

In: Böhlau Complete Package 2010-2013, De Gruyter, 978-3-11-048981-1

In: Böhlau Verlag eBook Complete Package 2011, De Gruyter, 978-3-412-21586-6

Sprache: Deutsch

DOI: 10.7788/boehlau.9783412214340

URL: https://doi.org/10.7788/boehlau.9783412214340

URL: Cover