X
feed icon rss

Ihre E-Mail wurde erfolgreich gesendet. Bitte prüfen Sie Ihren Maileingang.

Leider ist ein Fehler beim E-Mail-Versand aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.

Vorgang fortführen?

Exportieren
  • 1
    Online-Ressource
    Online-Ressource
    Advances in discourse analysis of translation and interpreting : linking linguistic approaches with socio-cultural interpretation (2021)
    London : Routledge
    Details
    UID:
    gbv_1765080703
    Umfang: 1 Online-Ressource (xii, 228 Seiten) , Diagramme
    ISBN: 9780367822446 , 036782244X
    Serie: Routledge advances in translation and interpreting studies
    Inhalt: 〈P〉Introduction Binhua Wang and Jeremy Munday 1. Presentation, re-presentation and perception of China's political concepts -- A corpus-based analysis into the discourse on the 'Belt and Road' (Binhua Wang) 2. From linguistic manipulation to discourse re-construction: a case study of conference interpreting at the World Economic Forum in China (Fei Gao) 3. A corpus-based CDA on government interpreters' metadiscursive (re)construction of truth, fact and reality (Chonglong Gu) 4. Competing narratives and interpreters' choices: a case study on a China-US military exercise (Qianhua Ouyang and Qiliang Xu) 5. Functions of the pronoun 'we' in the English translations of Chinese government reports (Hailing Yu and Canzhong Wu) 6. Interpreting as institutional gatekeeping: a critical discourse analysis of interpreted questions at the Chinese Foreign Minister's press conferences (Xin Li and Ranran Zhang) 7. Stance mediation in media translation of political speeches: an analytical model of appraisal and framing in news discourse (Li Pan & Chuxin Huang) 8. Representations of the 2014 Hong Kong protests in news translation: a corpus-based critical discourse analysis (Yuan Ping) 9. Reframing China in conflicts: a case study of English translation of South China Sea dispute (Binjian Qin) 10. Translation of public notices in Macao: a multimodal perspective (Xi Chen) 11. Representation of identity in dubbed Italian versions of multicultural sitcoms: An SFL perspective (Marina Manfredi)〈/P〉
    Weitere Ausg.: ISBN 1000179087
    Weitere Ausg.: ISBN 9781000179064
    Weitere Ausg.: ISBN 1000179060
    Weitere Ausg.: ISBN 9781000179071
    Weitere Ausg.: ISBN 1000179079
    Weitere Ausg.: ISBN 9781000179088
    Weitere Ausg.: ISBN 9780367421755
    Weitere Ausg.: Erscheint auch als Druck-Ausgabe Advances in discourse analysis of translation and interpreting London : Routledge, 2020 ISBN 9780367421755
    Sprache: Englisch
    Schlagwort(e): China ; Chinesisch ; Übersetzung ; Textanalyse ; Dolmetschen ; Sprachpolitik ; Fremdsprachenpolitik ; Diskursanalyse ; Konferenzschrift
    DOI: 10.4324/9780367822446
    URL: lizenzpflichtig
    URL: lizenzpflichtig
    Bibliothek Standort Signatur Band/Heft/Jahr Verfügbarkeit
    BibTip Andere fanden auch interessant ...
    Online-Ressource
    Open Access Wunsch
    Stabi Berlin
  • 2
    Online-Ressource
    Online-Ressource
    Advances in discourse analysis of translation and interpreting : linking linguistic approaches with socio-cultural interpretation (2020)
    London ; : Routledge,
    Details
    UID:
    almahu_9949386234302882
    Umfang: 1 online resource.
    ISBN: 9780367822446 , 036782244X , 1000179087 , 9781000179064 , 1000179060 , 9781000179071 , 1000179079 , 9781000179088
    Serie: Routledge advances in translation and interpreting studies
    Inhalt: "This edited thematic collection features latest developments of discourse analysis in translation and interpreting studies. It investigates the process of how cultural and ideological intervention is conducted in translation and interpreting using a wide array of discourse analysis and systemic functional linguistic approaches and drawing on empirical data from the Chinese context. The book is divided into four main sections: 1) uncovering positioning and ideology in interpreting and translation, 2) linking linguistic approach with socio-cultural interpretation, 3) discourse analysis into news translation, and 4) analysis of multimodal and intersemiotic discourse in translation. The different approaches to discourse analysis provide a much-needed contribution to the field of translation and interpreting studies. This combination of discourse analysis and corpus analysis demonstrates the interconnectedness of this fields and offers a rich source of conceptual and methodological tools. This book will appeal to scholars and research students in translation and interpreting studies, cross-linguistic discourse analysis and Chinese studies"--
    Anmerkung: 〈P〉Introduction Binhua Wang and Jeremy Munday 1. Presentation, re-presentation and perception of China's political concepts -- A corpus-based analysis into the discourse on the 'Belt and Road' (Binhua Wang) 2. From linguistic manipulation to discourse re-construction: a case study of conference interpreting at the World Economic Forum in China (Fei Gao) 3. A corpus-based CDA on government interpreters' metadiscursive (re)construction of truth, fact and reality (Chonglong Gu) 4. Competing narratives and interpreters' choices: a case study on a China-US military exercise (Qianhua Ouyang and Qiliang Xu) 5. Functions of the pronoun 'we' in the English translations of Chinese government reports (Hailing Yu and Canzhong Wu) 6. Interpreting as institutional gatekeeping: a critical discourse analysis of interpreted questions at the Chinese Foreign Minister's press conferences (Xin Li and Ranran Zhang) 7. Stance mediation in media translation of political speeches: an analytical model of appraisal and framing in news discourse (Li Pan & Chuxin Huang) 8. Representations of the 2014 Hong Kong protests in news translation: a corpus-based critical discourse analysis (Yuan Ping) 9. Reframing China in conflicts: a case study of English translation of South China Sea dispute (Binjian Qin) 10. Translation of public notices in Macao: a multimodal perspective (Xi Chen) 11. Representation of identity in dubbed Italian versions of multicultural sitcoms: An SFL perspective (Marina Manfredi)〈/P〉
    Weitere Ausg.: Print version: Advances in discourse analysis of translation and interpreting London ; New York : Routledge,, 2020. ISBN 9780367421755
    Sprache: Englisch
    Schlagwort(e): Electronic books. ; Electronic books.
    DOI: 10.4324/9780367822446
    URL: https://www.taylorfrancis.com/books/9780367822446
    Bibliothek Standort Signatur Band/Heft/Jahr Verfügbarkeit
    BibTip Andere fanden auch interessant ...
    Online-Ressource
    Open Access Wunsch
    HU Berlin
Nichts oder nicht das Richtige gefunden? Bitte überprüfen Sie Ihre Suchanfrage oder benutzen Sie den Fernleihindex.
Meinten Sie 1000075079?
Meinten Sie 1000079074?
Meinten Sie 1000129076?
Schließen ⊗
Diese Webseite nutzt Cookies und das Analyse-Tool Matomo. Weitere Informationen finden Sie auf den KOBV Seiten zum Datenschutz