X
feed icon rss

Ihre E-Mail wurde erfolgreich gesendet. Bitte prüfen Sie Ihren Maileingang.

Leider ist ein Fehler beim E-Mail-Versand aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.

Vorgang fortführen?

Exportieren
Filter
Medientyp
Sprache
Region
Bibliothek
Erscheinungszeitraum
Person/Organisation
Zugriff
  • 1
    Online-Ressource
    Online-Ressource
    《傲慢与偏见》的复译批评 (2007)
    Details
    UID:
    gbv_1050841735
    Umfang: 电子文献
    Inhalt: 本文旨在通过对《傲慢与偏见》三个中文译本的对比评析，结合运用阐释学的“前理解”、“视阈融合”及“循环”等概念和接受美学理论的“期待视野”理念来解释分析产生风格迥异的翻译文本的缘由，论证各种译本存在的合理性和必然性。同时还对文学名著复译批评进行了探讨，对文学名著复译现象从其必要性、现存的问题和研究意义上进行研究，论述了文学复译批评的意义。此文-改过去的规定性翻译传统(即认定存在一种标准译本，并以之为参照对象评析其他文本)，针对各个译本的实际情况进行客观描述，从而剖析产生多样化译本的种种诱因。作者力图结合文学翻译界的现状做出客观公允的结论，期待能对文学名著复译的实践有所指导。 本论文共分为五部分。第一部分，导论。首先指出何为复译、近年来出现的复译热潮和文学名著复译研究的不足，进而提出该研究的选题、理论框架和研究意义。第一章，分析《傲慢与偏见》在中国的接受和研究情况，并着重回顾了关于《傲慢与偏见》的译本研究情况。第二章，着力论述阐释学、接受美学与翻译的内在联系，运用阐释学、接受美学与文学翻译尤其是复译相关的重要理念，论证复译的必要性、可接受性与必然性。第三章，文本分析。结合阐释学与接受美学的重要理念从语言、风格与翻译策略等方面深入细致地对比分析《傲慢与偏见》的三个译本，进而从整体上对三个译本的优劣做出合理评价，而不是仅仅局限于个别的得失。第四章，论述文学复译现阶段存在的种种问题，讨论了翻译所面临的危机、可以采取的对策，呼吁加强文学翻译批评尤其是名著复译批评，以期促进文学名著复译的健康发展。第五部分，结论。指出该文研究的主要目的和创新点，同时承认由于一些原因本文的研究有待进一步完善。
    Anmerkung: 文本型 , 硕士
    Sprache: Chinesisch
    URL: Volltext  (点击此处查看文献信息)
    URL: Volltext  (点击此处查看文献信息)
    URL: Volltext  (点击此处查看全文信息)
    Bibliothek Standort Signatur Band/Heft/Jahr Verfügbarkeit
    BibTip Andere fanden auch interessant ...
    Online-Ressource
    Online Zugang
    Stabi Berlin
Nichts oder nicht das Richtige gefunden? Bitte überprüfen Sie Ihre Suchanfrage oder benutzen Sie den Fernleihindex.
Meinten Sie 1000041735?
Meinten Sie 1000481735?
Meinten Sie 1000841715?
Schließen ⊗
Diese Webseite nutzt Cookies und das Analyse-Tool Matomo. Weitere Informationen finden Sie auf den KOBV Seiten zum Datenschutz