X
feed icon rss

Ihre E-Mail wurde erfolgreich gesendet. Bitte prüfen Sie Ihren Maileingang.

Leider ist ein Fehler beim E-Mail-Versand aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.

Vorgang fortführen?

Exportieren
Filter
Medientyp
Sprache
Region
Bibliothek
Erscheinungszeitraum
Person/Organisation
Zugriff
  • 1
    Online-Ressource
    Online-Ressource
    从读者意识论动态翻译的必然性 (2008)
    Details
    UID:
    gbv_1051113008
    Umfang: 电子文献
    Inhalt: 从严复的“信达雅”，到林语堂的“忠实、通顺、美”，再到傅雷的“神似”、“形似”，诸多的翻译标准都只是从文本的角度考察翻译。而美国翻译理论家尤金 A·奈达的“读者反应论”真正从读者的角度考察译文。翻译是为读者服务的，译者应该了解读者想要的是什么、读者的反应，即译者应有读者意识。奈达的“动态对等”理论强调的是效果对等，该效果也是动态的，为了达到这一动态的对等，我们要采用动态翻译。本文所说的动态翻译与静态相对，对不同的读者要提供不同的译文，因为不同类别的读者对译文有不同的要求。本文介绍了“读者反应论”及其“动态对等”的起源、发展史，对读者进行了粗略的分类，并从读者意识出发，谈论了动态翻译的必然性，从动态翻译的角度讨论了归化与异化的问题。但是任何一个理论都不是放之四海而皆准的，“动态对等”也不例外，在本文的最后，讨论了“动态对等”理论的不足。
    Anmerkung: 文本型 , 硕士
    Sprache: Chinesisch
    URL: Volltext  (点击此处查看文献信息)
    URL: Volltext  (点击此处查看文献信息)
    URL: Volltext  (点击此处查看全文信息)
    Bibliothek Standort Signatur Band/Heft/Jahr Verfügbarkeit
    BibTip Andere fanden auch interessant ...
    Online-Ressource
    Online Zugang
    Stabi Berlin
Nichts oder nicht das Richtige gefunden? Bitte überprüfen Sie Ihre Suchanfrage oder benutzen Sie den Fernleihindex.
Meinten Sie 1031013008?
Meinten Sie 1041173008?
Meinten Sie 1051003008?
Schließen ⊗
Diese Webseite nutzt Cookies und das Analyse-Tool Matomo. Weitere Informationen finden Sie auf den KOBV Seiten zum Datenschutz