X
feed icon rss

Your email was sent successfully. Check your inbox.

An error occurred while sending the email. Please try again.

Proceed reservation?

Export
Filter
Type of Medium
Language
Region
Library
Years
Person/Organisation
Access
  • 1
    Online Resource
    Online Resource
    接受美学与中文广告英译 (2008)
    Details
    UID:
    gbv_1051735998
    Format: 电子文献
    Content: 在现代社会中，广告已渗透到社会的各个角落，逐渐成为人们日常生活的一个重要组成部分。随着我国社会经济的迅速发展，改革开放的进一步深化，中国日益在各个方面融入整个世界，整个社会的商业化和信息化不断加深。广告作为一种销售和信息传播手段显得更加重要，广告翻译的地位也随之显得越来越重要。 在广告翻译中，源语广告必须使目标语广告读者接受。接受美学是指导广告翻译比较完善的理论之一，其中关于期待视野和召唤结构的观点对指导广告翻译尤为重要。 本文回顾了广告语言研究的历史，对现状进行了简单介绍，并在总结前人研究成果的基础上归纳了汉英广告语言的特点，指出汉英广告语言的差异性突出表现在语言差异和文化差异。广告翻译不是简单地将源语文本信息转化为目标语的活动，而是参照目标语文化和语言特征的转换过程，使其符合目标语的语言特征和文化背景，使目标语读者能接受。本文从接受美学的两个主要概念即期待视野和召唤结构出发研究其在中文广告的指导作用，并举出实例进行说明。 结论指出，根据接受美学理论，由于中文广告和英文广告中存在语言差异和文化差异，在广告翻译中，译者需考虑读者的期待视野和召唤结构，以便源语文本信息能很好地被译语读者接受，达到预期的效果。
    Note: 文本型 , 硕士
    Language: Chinese
    URL: Volltext  (点击此处查看文献信息)
    URL: Volltext  (点击此处查看文献信息)
    URL: Volltext  (点击此处查看全文信息)
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Online Resource
    Online Access
    Stabi Berlin
Nothing or not found what you are looking for? Please check your search query or use the Interlibrary Loan Search.
Did you mean 1015735991?
Did you mean 1038735998?
Did you mean 1050375998?
Close ⊗
This website uses cookies and the analysis tool Matomo. Further information can be found on the KOBV privacy pages