Format:
1 online resource (viii, 255 pages)
Edition:
First edition.
ISBN:
9780203073506
,
9781135103767
,
9781135103712
,
9781135103750
Series Statement:
Routledge advances in theatre and performance studies 29
Content:
1. Transnational, multilingual, and post-dramatic : rethinking the location of translation in contemporary theatre / Cristina Marinetti -- 2. Masks, music scores, and hourglasses : rethinking performability through metaphors / Eva Espasa -- 3. Semantics and syntax in translating Shakespeare / Alessandro Serpieri -- 4. Verse translation for the theatre : a Spanish example / Paola Ambrosi -- 5. Performing intertextuality in translating rewrites / Silvia Bigliazzi -- 6. From the peninsula westward : a journey among translations / Lucia Nigri -- 7. Exploring a bilingual aesthetics through translation in performance / Louise Ladouceur -- 8. Beckett, 'thou art translated' / Enoch Brater -- 9. The Pirandellian mise-en-scene and the vanishing translation / Sharon Wood -- 9. Translator and director : at daggers drawn? / Jean-Louis Besson -- 11. Dramatic text/literary translation/staging / Guillermo Heras -- 12. Translating for the audience : Plautus's Captivi by Accademici Intronati (Siena 1530) and Goldoni's adaptation of Voltaire's L'Ecossaise (Venezia 1761) / Marzia Pieri -- 13. "To act, to do, to perform" : Franz Heufeld's and Friedrich Ludwig Schrder's Hamlet-adaptations for the German stage / Peter Kofler -- 14. "For the newer stage" and "For our contemporary emotion" : suggestion and emotion in Hofmannsthal's drama translations / Dieter Martin -- 15. Nogami Toyoichiro's Noh translation theories and the primacy of performance / Beverley Curran -- 16. Transforming Shakespeare into a Kabuki piece for the modern audience : Ninagawa's Twelfth night / Ayami Oki-Siekierczak.
Additional Edition:
ISBN 9780415661416
Additional Edition:
Erscheint auch als Druck-Ausgabe ISBN 9780415661416
Language:
English
DOI:
10.4324/9780203073506
Bookmarklink
