UID:
almafu_9961448694902883
Format:
1 online resource (304 pages)
ISBN:
1-78962-112-7
,
1-80085-287-8
,
1-80034-552-6
Series Statement:
Contemporary French and francophone cultures
Content:
This collective volume concentrates on the concept of transposition, exploring its potential as a lens through which to examine recent Francophone literary, cinematic, theatrical, musical, and artistic creations that reveal multilingual and multicultural realities. The chapters are composed by leading scholars in French and Francophone Studies who engage in interdisciplinary reflections on the ways transcontinental movement has influenced diverse genres.
Note:
Also issued in print: 2021.
,
Cover -- Contents -- List of Figures -- Introduction: Tracing Transpositions, Transposing Traces -- Part I: Mediterranean Crossings -- 1. Migration and Representation, from the Bildungsroman to the Testimonial Genre -- 2. Transposé et pourtant juste: Collaboration and Transposition in New Francophone Migrant Writing -- 3. Accidental Form, Mediterranean Transpositions, and New Francophonies in Malika Mokeddem's La Désirante -- Part II: Multilingual Aesthetics and Poetics -- 4. Abdelfattah Kilito: Writing beyond Monolingualism and Multilingualism -- 5. Intersignes du Maroc: Toward a Plural Cultural Aesthetic -- Part III: Performance Arts -- 6. Minor Transpositions: Mohamed Rouabhi Stages the Colonial Cliché -- 7. In Search of the Ghost Country: The Artistic and Literary Transpositions of Exile -- Part IV: Screen Cultures -- 8. Lessons in Adaptation: The Postcolonial Classroom in Entre les murs and L'Esquive -- 9. Cinematic Transpositions of the "Republic"? Fatima and D'une pierre deux coups -- Part V: Musical Movements -- 10. "Sound" Tracks and Soundtracks: Clandestine Crossings, Film Aesthetics, Ethics, and Politics -- 11. Black Transnationalism and Sketches of Mediterranean Noir -- 12. Transposed Modes: Musical Mapping and Literary Lapping in Current Francophone Migratory Texts -- Index.
Additional Edition:
ISBN 1-78962-111-9
Language:
English
DOI:
10.3828/9781789621112
Bookmarklink
