Format:
295 Seiten
,
Illustrationen
ISBN:
9782705695668
Series Statement:
Europe en mouvement / Colloque de Cerisy ; sous la direction de Wolfgang Asholt, Mireille Calle-Gruber, Édith Heurgon et Patricia Oster-Stierle vol. 1
Content:
Pt. 1. Le retour en avant -- Lieux et figures de la poésie : le lac de'Constance et la géographie magique de Nerval -- L'invention de la topographie dans Un coup de dés jamais n'abolira le hasard -- Retour français à Bach et retour aux sources de la musique : de la "cathédrale éternelle" au lieu commun -- Le paysage comme ruine : errances sebaldiennes sous le signe de Saturne -- Houellebecq "à l'ancienne" : la Carte, le territoire et la gastronomie comme patrimoine culturel -- Pt. 2. Traduire : terrible tâche -- "Et j'écrirai dans la langue des mondes" -- Entretien d'Anna Gil-Bardaji avec Camille de Toledo -- Les autotraductions des frères Humboldt -- "Cette terrible tâche, traduire Wagner!" -- Littératures et traductions en Suisse face à la mondialisation -- Discours de passage, d'une langue à l'autre -- Pt. 3. "Saisir l'Europe" -- Sur les usages de la ville : la ville "durable au prisme des inégalités sociales -- Femmes en mouvement ? -- De la question urbaine à la question environnementale -- De la difficulté de penser la ""durabilité" et ses répercussions sur les rapports de pouvoir : discussion du texte de Jérôme Boissonadel -- L'Europe entre cultures particulières et projet civilisationnel -- Un grassroots-think tank de la nouvelle génération : le renouveau de l'engagement politique ? -- Décrypter la naissance de l'Industrie 4.0, en Allemagne et ses enjeux -- Pt. 4. Perspectives -- Pour un universalisme relativiste -- "Saisir l'Europe" : retour sur une expérience inédite -- Europe en mouvement : "Francfort en français".
Content:
1. Les intellectuels franco-allemands de Pontigny à Cerisy -- Les décades de Pontigny, l'Allemagne et le message européen dans les années 1920 et 1930 -- Les Allemands à Pontigny -- Quel rôle pour les intellectuels franco-allemands dans une Europe en mouvement ? -- 2. Lieux et passages dans les littératures et les arts -- Forme de l'esprit ou bourse des idées -- Vers l'est : transgression de la littérature narrative allemande en direction de ses voisins orientaux (Ulrike Draesner, Terézia Mora) -- Traduction et citation comme formes de réécriture -- Les malentendus à l'épreuve de l'art -- 3. Lieux et passages dans les villes européennes -- Les lieux culturels urbains -- Du flâneur parisien au flâneur berlinois -- Michèle Métail : flâneries et passages berlinois après la chute du mur -- Les cités HLM -- lieux de flâneurs ? -- Habiter la ville en mouvements -- 4. Témoignages et entretiens -- Mais comment penser la pluralité sans les récits d'une mémoire partagée ? -- Longtemps l'Allemagne -- Lieux et passages dans les arts -- 5. Stratégies et outils pour une nouvelle Europe -- L'Europe et le monde non européen -- La crise de la politique franco-allemande et européenne et l'urgence d'un nouveau questionnement politique sur le projet européen -- L'Europe vaut-elle une renaissance ? -- Allemagne-France : quelques questions posées à un partenariat privilégié -- Lignes de fracture dans l'"Europe en mouvement" : perspectives contemporaines -- Les bouleversements d'à côté -- 6. Perspectives -- Une union en mouvement -- L'entreprise en France et en Allemagne : divergences actuelles et convergences futures -- Appel pour une Europe des cultures.
Content:
Zusammenfassung: "Une Europe en mouvement? Serait-ce celle qui s'efforce de partager les différences et puise dans la dimension non identitaire des cultures une dynamique apte à affronter les défis de la mondialisation ? Cette Europe de la culture fut le projet de Pontigny (décade 1925, "Nous autres Européens"). Avec "Cerisy à Berlin, Berlin à Cerisy" (2015), l'objectif est de redonner de la vigueur aux échanges intellectuels pour penser l'Europe à venir. "Passages" est le mot d'ordre de ce volume qui en recueille les contributions: il offre une méthode et des lignes de force. La méthode? L'analyse différentielle critique des situations concrètes jointe, afin d'imaginer des futurs souhaitables, au croisement prospectif des savoirs et des pratiques artistiques. Des lignes de force? Construire un territoire européen pour une mobilité solidaire; refonder la recherche et l'Université comme espaces de liberté de questionnement et de proposition; promouvoir la force de l'écriture et intensifier la traduction des oeuvres; engager une réflexion écologique et éthique pour saisir la dimension planétaire des rapports à la nature et au vivant et stimuler un développement qui relie les cultures de "Résistance, Régulation et Utopie" (J.-B. de Foucauld). Une Europe en mouvement ? Oui, pour habiter avec plus de justesse, de justice et de générosité le monde qui vient."--Page 4 of cover
Note:
Erschienen anläßlich des Colloque de Cerisy-la-Salle "Europe en mouvement, 2.-6. Juni 2015
Language:
French
Subjects:
Romance Studies
Keywords:
Europäische Union
;
Kultur
;
Konferenzschrift
;
Aufsatzsammlung
Author information:
Calle-Gruber, Mireille 1945-
Author information:
Asholt, Wolfgang 1944-
Author information:
Oster-Stierle, Patricia 1956-
Bookmarklink
