Umfang:
Online-Ressource
Ausgabe:
Reproduktion 2013 Ebook-Paket Oldenbourg/Akademie. Sprachwissenschaft
ISBN:
9783050064291
Serie:
Konvergenz und Divergenz Band 1
Inhalt:
In diesem Buch werden deutsche und englische Satzstrukturen kontrastiv untersucht, und zwar in typologischer Hinsicht. Im Mittelpunkt steht der Valenzaspekt der Satzstruktur: Es werden aber nicht nur die deutschen und englischen Ausdrucksmittel – die einfachen Ergänzungen und die Ergänzungssätze – vorgestellt und kontrastiert, sondern sie werden in einer Korpusanalyse quantifiziert. Es ist das Anliegen dieses Buches, zu einer Typologie der Textrealisierung beizutragen. Hierzu wird ein deutsch-englisches bzw. englisch-deutsches Übersetzungskorpus definiert und ausgewertet. Die beobachteten Kontraste werden im Zusammenhang typologischer Tendenzen und bevorzugter Vertextungsstrategien bewertet. Ziel der Arbeit ist die Überprüfung des einflussreichen typologischen Bildes von John A. Hawkins, das Deutsche sei semantisch transparenter als das Englische. Die Einzelanalysen sind für alle, die sich theoretisch oder praktisch für Übersetzung und Spracherwerb interessieren, von Bedeutung
Anmerkung:
Literaturverzeichnis: Seite 361-373
,
FrontmatterInhaltDanksagung1. Was dieses Buch will2. Chancen und Grenzen des Vorgehens3. Wie Sprachen charakterisiert werden können4. Einheit in der Vielheit: John A. Hawkins’ sprachtypologische Welt5. Valenz: wie Sprache Welt erfasst6. Daten aus dem Korpus: Ergänzungsunabhängige Parameter7. Wie im Deutschen und Englischen Verben ergänzt werden8. Wie im Deutschen und Englischen Verben durch Teilsätze ergänzt werden9. Was gelernt wurdeAbkürzungen und ZeichenLiteratur.
,
In German
Weitere Ausg.:
ISBN 9783050063331
Weitere Ausg.:
ISBN 9783050095387
Weitere Ausg.:
Druckausg. Fischer, Klaus, 1955 - Satzstrukturen im Deutschen und Englischen Berlin : Akademie Verl., 2013 ISBN 3050063335
Weitere Ausg.:
ISBN 9783050063331
Weitere Ausg.:
Druckausg. ISBN 978-3-05-006429-1
Weitere Ausg.:
Druckausg. ISBN 978-3-05-009538-7
Weitere Ausg.:
Erscheint auch als Druck-Ausgabe Fischer, Klaus, 1955 - Satzstrukturen im Deutschen und Englischen Berlin : Akademie Verl., 2013 ISBN 3050063335
Weitere Ausg.:
ISBN 9783050063331
Sprache:
Deutsch
Fachgebiete:
Germanistik
,
Anglistik
Schlagwort(e):
Deutsch
;
Englisch
;
Syntax
;
Sprachtypologie
DOI:
10.1515/9783050064291
URL:
Volltext
(lizenzpflichtig)
Mehr zum Autor:
Fischer, Klaus 1955-
Bookmarklink
