KOBV-Portal

Treffer pro Seite

Treffer 1 - 4 | 4 Treffer

Sortierung

Buch

Nosce te ipsum ... animam tuam ... deum : Predigt 3 des Basilius Caesariensis in der Übersetzung des Rufinus ; kritische Ausgabe des lateinischen Textes mit Einleitung, griechischer Fassung und deutscher Übersetzung (2012)

Basilius Caesariensis 330-379. ; Rufinus Aquileiensis 345-410. ; Marti, Heinrich, 1930-2016.

Berlin :De Gruyter,

Dazugehörige Titel

zur Merkliste hinzufügen auf der Merkliste

Details

UID:

almahu_BV040113280

Umfang: XXXIX, 170 S. ; , 240 mm x 170 mm.

ISBN: 978-3-11-025849-3 , 978-3-11-025850-9

Serie: Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur 168

Sprache: Deutsch

Fachgebiete: Theologie/Religionswissenschaften

RVK:

BO 2060

RVK:

BO 2160

RVK:

BO 2930

Schlagwort(e): Caesariensis 330-379 Homilia in illud: Attende tibi ipsi Basilius ; Übersetzung ; Latein ; Aquileiensis 345-410 In illud Attende tibi Rufinus ; Quelle ; Quelle

URL: Inhaltstext

URL: Inhaltsverzeichnis

URL: Inhaltstext

URL: Inhaltsverzeichnis

URL: Klappentext

URL: http://d-nb.info/1017753601/04

URL: http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=3931287&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm

Mehr zum Autor: Marti, Heinrich, 1930-2016.

Mehr zum Autor: Basilius Caesariensis 330-379.

Mehr zum Autor: Rufinus Aquileiensis 345-410.

Bookmarklink

Bibliothek	Standort	Signatur	Band/Heft/Jahr	Verfügbarkeit

Andere fanden auch interessant ...

Buch

Fernleihwunsch

Stabi Berlin

HU Berlin

Berlin VÖBB/ZLB

Akademie d. Wiss.

Online-Ressource

Nosce te ipsum . animam tuam . Deum : Predigt 3 des Basilius Caesariensis in der Übersetzung des Rufinus - Kritische Ausgabe des lateinischen Textes mit Einleitung, griechischer Fassung und deutscher Übersetzung (2012)

Caesarea, Basilius von, ; Aquileia, Rufinus von, ; Marti, Heinrich, [editor.]

Berlin ; : De Gruyter,

zur Merkliste hinzufügen auf der Merkliste

Details

UID:

almahu_9949244390502882

Umfang: 1 online resource (170 p.)

ISBN: 9783110258509 , 9783110638165

Serie: Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur , 168

Inhalt: Für die Analyse des spätantiken Geisteslebens, das durch den Zusammenbruch der Reichsstruktur und den Siegeszug des Christentums bestimmt ist, wird es wichtig, die Gedankengänge der griechischen Kirchenväter (etwa des Basileios) auch mit Hilfe lateinischer Übersetzungen teils zu rekonstruieren (Origenes), teils neu zu interpretieren (Kappadokier). Nur wenige Texte sind sowohl in der Quellsprache als auch in einer Zielsprache erhalten und kritisch ediert. Die dritte Homilie von Basileios ist aber als Rufins homilia secunda Basilii in beiden Fassungen vollständig zugänglich.Für Theologie wie Philologie ist entscheidend, wie die lateinischen Übersetzer zu beurteilen sind: Muss etwa Rufin von Aquileia als treuer Übersetzer oder als relativ freier Bearbeiter gewürdigt werden? Verschiebt sich die Trinitätstheologie beim Übertragungsprozess in den Westen?Zum Verständnis solcher Übersetzungsliteratur haben Theologie und Philologie bisher wenig beigetragen. Es fehlen vor allem textkritische und literarische Untersuchungen. In diese Lücke tritt der vorliegende Kommentar.

Inhalt: This publication provides the first comparison and commentary on two critical editions of the same sermon. Few texts have been preserved both in the original language and in the language of the target audience. The third sermon of Basil is completely accessible in both versions as the homilia secunda Basilii of Rufinus. Just how reliable the Latin translators are is of great importance for both theology and philosophy. For example, did Rufinus of Aquileia translate precisely, or interpret freely? In the past theology and philosophy have not contributed significantly to understanding such translations. There has been a lack of critical analyses of texts and literary studies, a gap that is filled by this commentary.

Anmerkung: Mode of access: Internet via World Wide Web. , In German.

In: DGBA Theology and Religious Studies 2000 - 2014, De Gruyter, 9783110638165

In: E-BOOK GESAMTPAKET / COMPLETE PACKAGE 2012, De Gruyter, 9783110288995

In: E-BOOK PAKET THEOLOGIE,RELIGIONSWISS., JUDAISTIK 2012, De Gruyter, 9783110288957

Weitere Ausg.: ISBN 9783110258493

Sprache: Deutsch

Fachgebiete: Theologie/Religionswissenschaften

RVK:

BO 2060

DOI: 10.1515/9783110258509

URL: https://doi.org/10.1515/9783110258509

URL: https://www.degruyter.com/isbn/9783110258509

URL: Cover

Bookmarklink

Bibliothek	Standort	Signatur	Band/Heft/Jahr	Verfügbarkeit

Andere fanden auch interessant ...

Online-Ressource

Open Access Wunsch

HU Berlin

Online-Ressource

Nosce te ipsum ... animam tuam ... Deum : Predigt 3 des Basilius Caesariensis in der Übersetzung des Rufinus - Kritische Ausgabe des lateinischen Textes mit Einleitung, griechischer Fassung und deutscher Übersetzung (2012)

Basilius Caesariensis 330-379 ; Rufinus Aquileiensis 345-410 ; Marti, Heinrich [Hrsg.] 1930-2016

[s.l.] : Walter de Gruyter GmbH Co.KG

zur Merkliste hinzufügen auf der Merkliste

Details

UID:

gbv_1655732439

Umfang: 1 Online-Ressource (170 p.)

Ausgabe: 1. Aufl.

Ausgabe: Online-Ausg. 2011 Online-Ressource De Gruyter eBook-Paket Theologie, Religionswissenschaften, Judaistik

ISBN: 9783110258493 , 3110258498

Serie: Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur 168

Inhalt: This publication provides the first comparison and commentary on two critical editions of the same sermon. Few texts have been preservedboth in the original language and in the language of the target audience. The third sermon of Basil is completely accessible in both versions as the homilia secunda Basilii of Rufinus. Just how reliable the Latin translators are is of great importance for both theology and philosophy. For example, did Rufinus of Aquileia translate precisely, or interpret freely? In the past theology and philosophy have not contributed significantly to understanding such translations. There has been a lack of critical analyses of texts and literary studies, a gap that is filled by this commentary. Heinrich Marti, Universität Zürich, Schweiz.

Anmerkung: Description based upon print version of record , Vorwort; Einleitung; 1. Eine Predigt edieren. erläutern, übersetzen; 2. Inhalt; 3. Sprache und Stil Rufins; 4. Überlieferung; Liste der lateinischen Handschriften; Gruppenbildung der kollationierten Hss; Ausgaben (Rufin und Zeno); 5. Die deutsche Übertragung; Anmerkungen; Appendices; Indices; Literatur; Editionen; Abkürzungen; Texte, Übersetzung, Anmerkungen; 1; 2; 3; 4; 5; 6; 7; 8; Appendices (ergänzende Anmerkungen); Appendix 1: Titel, Incipits, jüngere Einzelfehler; Appendix 2: Träumereien Jugendlicher; Appendix 3: Zu den Quellen; Appendix 4: Mo(y)ses, -sei , Appendix 5: WissensschätzeAppendix 6: etymologia; Register; Wortregister; Lateinisch; Griechisch; Von Basileios und/oder Rufin zitierte Stellen , In German

Weitere Ausg.: ISBN 9783110258509

Weitere Ausg.: ISBN 9783112204337

Weitere Ausg.: ISBN 9783110258493

Weitere Ausg.: Erscheint auch als Druck-Ausgabe Basilius, Caesariensis, 330 - 379 Nosce te ipsum ... animam tuam ... Deum Berlin [u.a.] : De Gruyter, 2012 ISBN 9783110258493

Sprache: Deutsch

Fachgebiete: Theologie/Religionswissenschaften

RVK:

BO 2060

Schlagwort(e): Basilius Caesariensis 330-379 Homilia in illud: Attende tibi ipsi ; Übersetzung ; Latein ; Rufinus Aquileiensis 345-410 In illud Attende tibi ; Gotteserkenntnis ; Christliche Existenz ; Predigt ; Kirchenväter ; Electronic books ; Quelle

DOI: 10.1515/9783110258509

URL: Volltext (lizenzpflichtig)

URL: lizenzpflichtig

URL: Inhaltsverzeichnis

URL: Klappentext

URL: Cover

URL: Inhaltsverzeichnis

URL: Inhaltstext

Mehr zum Autor: Basilius Caesariensis 330-379

Mehr zum Autor: Marti, Heinrich 1930-2016

Mehr zum Autor: Rufinus Aquileiensis 345-410

Bookmarklink

Bibliothek	Standort	Signatur	Band/Heft/Jahr	Verfügbarkeit

Andere fanden auch interessant ...

Online-Ressource

Online Zugang

Open Access Wunsch

UB Potsdam

Online-Ressource

Caesarea, Basilius von. ; Aquileia, Rufinus von. ; Marti, Heinrich.

Berlin ;Boston :De Gruyter,

zur Merkliste hinzufügen auf der Merkliste

Details

UID:

almafu_9958353943502883

Umfang: 1 online resource (210p.)

ISBN: 9783110258509

Serie: Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur ; 168

Inhalt: Für die Analyse des spätantiken Geisteslebens, das durch den Zusammenbruch der Reichsstruktur und den Siegeszug des Christentums bestimmt ist, wird es wichtig, die Gedankengänge der griechischen Kirchenväter (etwa des Basileios) auch mit Hilfe lateinischer Übersetzungen teils zu rekonstruieren (Origenes), teils neu zu interpretieren (Kappadokier). Nur wenige Texte sind sowohl in der Quellsprache als auch in einer Zielsprache erhalten und kritisch ediert. Die dritte Homilie von Basileios ist aber als Rufins homilia secunda Basilii in beiden Fassungen vollständig zugänglich.Für Theologie wie Philologie ist entscheidend, wie die lateinischen Übersetzer zu beurteilen sind: Muss etwa Rufin von Aquileia als treuer Übersetzer oder als relativ freier Bearbeiter gewürdigt werden? Verschiebt sich die Trinitätstheologie beim Übertragungsprozess in den Westen?Zum Verständnis solcher Übersetzungsliteratur haben Theologie und Philologie bisher wenig beigetragen. Es fehlen vor allem textkritische und literarische Untersuchungen. In diese Lücke tritt der vorliegende Kommentar.

Anmerkung: Frontmatter -- , INHALT -- , VORWORT -- , EINLEITUNG -- , TEXTE, ÜBERSETZUNG, ANMERKUNGEN -- , APPENDICES -- , REGISTER , In German.

Weitere Ausg.: ISBN 978-3-11-220433-7

Weitere Ausg.: ISBN 978-3-11-025849-3

Sprache: Deutsch

DOI: 10.1515/9783110258509

URL: https://doi.org/10.1515/9783110258509

Bookmarklink

Bibliothek	Standort	Signatur	Band/Heft/Jahr	Verfügbarkeit

Andere fanden auch interessant ...

Online-Ressource

Open Access Wunsch

FU Berlin

Treffer 1 - 4 | 4 Treffer

Nichts oder nicht das Richtige gefunden? Für eine Suche/Fernleihbestellung aus dem Ausland nutzen Sie das Suche-Set "KOBV-International" im alten KOBV-Portal.

Meinten Sie 9783110258943?

Meinten Sie 9783110203493?

Meinten Sie 9783110158403?

Kooperativer Bibliotheksverbund

Berlin Brandenburg