UID:
almahu_9949481430902882
Umfang:
1 online resource (447 p.)
ISBN:
9783110300352
,
9783110636970
Serie:
Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie , 375
Inhalt:
The Italian migration to the United States spurred a particularly dynamic and multifarious language contact between Italian varieties and American English, which is the main object of study of this monograph. The Italian-American linguistic contact is characterized by a duration of more than 400 years, a wide geographic diffusion and a variable intensity. The author undertakes a diachronic variational analysis of its dynamics and results and provides a methodological innovation for contact studies. Foreword by Tullio De Mauro.
Inhalt:
Tra le più note realtà linguistiche italiane all'estero spicca quella italoamericana, risultato dell'emigrazione degli italiani negli USA, contraddistinta da una durata di oltre 400 anni e da un dinamismo particolare. La monografia è incentrata sulla descrizione diacronica delle dinamiche e del cambio linguistico nel contatto italoamericano, laddove l'inglese è in contatto con l'italiano e/o con i dialetti italo-romanzi. L'analisi si basa, a grandi linee, sulla triplice percezione della lingua in quanto sapere, attività e prodotto e si svolge sistematicamente per ciascuna delle singole fasi del contatto. L'intensità e l'estensione del contatto nel tempo e nello spazio si rispecchiano nella composizione del corpus dei dati empirici. Essi coprono un arco temporale di quasi quattro secoli e consistono in 47 interviste, circa 1.300 lettere di migranti e numerosi altri documenti. Questo tipo di analisi linguistica, diacronica variazionale e migrazionale, rappresenta una novità metodologica nella ricerca contattuale e va inoltre a completare la storiografia linguistica dell'italiano, nel cui ambito, alle varietà italo-romanze parlate al di fuori dell'Italia, solo sporadicamente è stata prestata attenzione. La prefazione è di Tullio De Mauro. Insignito del Premio Kurt-Ringger 2013 dall'Accademia delle Scienze e della Letteratura di Magonza.
Anmerkung:
Frontmatter --
,
Premessa --
,
Indice generale --
,
Indice delle figure e tabelle --
,
Convenzioni --
,
Prefazione --
,
1. Introduzione --
,
2. Quadro teorico e metodologico --
,
3. Storia linguistica esterna dell'italoromanzo negli USA --
,
4. Il sapere linguistico degli italoamericani --
,
5. Il comportamento linguistico degli italoamericani --
,
6. Il prodotto del contatto italoamericano --
,
7. La correlazione tra identità e lingua nel contatto italoamericano --
,
8. Conclusioni generali --
,
9. Appendice --
,
10. Indici
,
Issued also in print.
,
Mode of access: Internet via World Wide Web.
,
In Italian.
In:
DGBA Linguistics and Semiotics 2000 - 2014, De Gruyter, 9783110636970
In:
De Gruyter Mouton Backlist 2000-2015, De Gruyter, 9783110742961
In:
E-BOOK GESAMTPAKET / COMPLETE PACKAGE 2013, De Gruyter, 9783110317350
In:
E-BOOK PAKET LINGUISTIK 2013, De Gruyter, 9783110317237
Weitere Ausg.:
ISBN 9783110297584
Sprache:
Italienisch
Fachgebiete:
Romanistik
Schlagwort(e):
Hochschulschrift
DOI:
10.1515/9783110300352
URL:
https://doi.org/10.1515/9783110300352
URL:
https://www.degruyter.com/isbn/9783110300352
URL:
Volltext
(lizenzpflichtig)
Bookmarklink
