UID:
edocfu_9958354166002883
Format:
1 online resource (487p.)
ISBN:
9783110313505
Series Statement:
Manuals of Romance Linguistics ; 12
Content:
La langue de spécialité se définit soit par les contenus spécialisés qu’elle exprime, soit par un sous-système qui vient s’ajouter au système non-marqué. En effet, chaque domaine spécialisé exige, tout naturellement, une création terminologique propre. En plus, les traditions discursives divergent d’un domaine spécialisé à l’autre. L’expression spécialisée est condamnée à obéir à ces deux contraintes. Le terme de «langue de spécialité» désigne en même temps un style de langue; sans différencier entre les spécialités, celui-ci s’oppose aux autres styles par l’application additionnelle de certains types d’élaboration syntaxique; cette observation s’inscrit en faux contre l’habituel diagnostic d’une syntaxe défective. Une étude fréquentielle prouve le bien-fondé de l’analyse. L’emploi de ce sous-système est fort expansif également en dehors des langues romanes.
Note:
Frontmatter --
,
Manuals of Romance Linguistics --
,
Table des matières --
,
Introduction /
,
Le lexique --
,
1. Vocabulaire général, vocabulaires techniques et scientifiques et la communication professionnelle /
,
2. La terminologie /
,
3. Les termes d’emprunt dans les langues de spécialité /
,
4. Les noms de produits et de marques /
,
Textes et discours --
,
5. Textes et discours scientifiques /
,
6. Textes et discours en médecine /
,
7. Textes et discours en musicologie /
,
8. Textes et discours dans l’entreprise /
,
9. Textes et discours juridiques : aspects cognitifs et traductologiques /
,
Le sous-système de spécialité --
,
10. Les verbes relateurs et l’enchâssement nominal /
,
11. Les analytismes /
,
12. La confixation et les adjectifs de relation /
,
13. La fréquence des marques de spécialité /
,
14. Divergences et convergences : les marqueurs syntaxiques /
,
15. Divergences et convergences : les structures nominatives /
,
16. Les « fautes de spécialité » /
,
17. L’enseignement de la langue marquée /
,
Quelques échantillons de la diachronie --
,
18. La langue de spécialité dans l’Antiquité /
,
19. L’expression spécialisée au Moyen Âge /
,
20. Entre Renaissance et Lumières : les nomenclatures des sciences nouvelles /
,
21. Entre Renaissance et Lumières : les genres textuels de la création et de la transmission du savoir /
,
Index des notions
,
In French.
Additional Edition:
ISBN 978-3-11-031351-2
Additional Edition:
ISBN 978-3-11-039487-0
Additional Edition:
ISBN 978-3-11-031343-7
Language:
French
DOI:
10.1515/9783110313505
URL:
https://doi.org/10.1515/9783110313505
Bookmarklink
