X
feed icon rss

Your email was sent successfully. Check your inbox.

An error occurred while sending the email. Please try again.

Proceed reservation?

Export
Filter
  • 1
    Online Resource
    Online Resource
    Poetische Vergegenwärtigung, historische Distanz : Johann Gustav Droysens Aristophanes-Übersetzung (1835/38) (2014)
    Berlin :De Gruyter,
    Details
    UID:
    almahu_BV042348273
    Format: 1 Online-Ressource (VIII, 282 Seiten).
    ISBN: 978-3-11-025817-2 , 978-3-11-220387-3
    Series Statement: Transformationen der Antike Band 30
    Note: Biographical note: Josefine Kitzbichler, Humboldt-Universität zu Berlin. - Main description: Die Komödien des Aristophanes wurden erst spät ins Deutsche übersetzt; vor allem die Fülle unverständlicher Anspielungen auf Athener Tagespolitik und der obszöne Witz behinderten ihre Rezeption. So war Johann Gustav Droysens Übersetzung von 1835/38 eine der ersten deutschen Aristophanes-Gesamtausgaben überhaupt. Die vorliegende Untersuchung fragt einerseits nach Droysens Stellung zur klassizistischen Übersetzungstradition, andererseits nach seinem Verhältnis zur Aristophanes-Rezeption deutscher Vormärz-Autoren, die damals das politische Potenzial der Komödien neu entdeckten. - Main description: It was not until late that the comedies of Aristophanes were translated into German. What impeded their reception were the abundance of unclear allusions to day-to-day politics in Athens and obscene jokes. Thus, the translation of Johann Gustav Droysen from 1835/38 was one of the very first German editions of the complete works of Aristophanes. This study aims to investigate Droysen's position in its relation to the classical tradition of translation. On the other hand it tries to elucidate Droysen's relationship to other authors of the prerevolutionary (Vormärz) era and their reception of Aristophanes - at that time they rediscovered the political potential of the comedies , Dissertation Humboldt-Universität zu Berlin 2009
    Additional Edition: Erscheint auch als Druck-Ausgabe, Hardcover ISBN 978-3-11-025815-8
    Language: German
    Subjects: Ancient Studies
    RVK:
    FH 26580
    Keywords: v445-v385 Aristophanes ; Übersetzung ; 1808-1884 Droysen, Johann Gustav ; Hochschulschrift ; Hochschulschrift ; Hochschulschrift
    DOI: 10.1515/9783110258172
    URL: Volltext
    URL: Volltext
    URL: Volltext
    URL: Volltext  (lizenzpflichtig)
    URL: lizenzpflichtig
    URL: Cover
    URL: Cover
    URL: Cover
    URL: https://doi.org/10.1515/9783110258172
    URL: Volltext
    URL: Volltext
    Author information: Kitzbichler, Josefine 1970-
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Online Resource
    Online Access
    Open Access Request
    HU Berlin
    FU Berlin
    UB Potsdam
    Staatliche Museen
  • 2
    Book
    Book
    Poetische Vergegenwärtigung, historische Distanz : Johann Gustav Droysens Aristophanes-Übersetzung (1835/38) (2014)
    Berlin :De Gruyter,
    Details
    UID:
    almahu_BV037347573
    Format: VIII, 282 S.
    ISBN: 978-3-11-025815-8 , 978-3-11-220387-3
    Series Statement: Transformationen der Antike 30
    Note: Zugl.: Berlin, Humboldt-Univ., Diss., 2009
    Additional Edition: Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF ISBN 978-3-11-025817-2
    Language: German
    Subjects: Ancient Studies
    RVK:
    FH 26580
    Keywords: v445-v385 Aristophanes ; Übersetzung ; 1808-1884 Droysen, Johann Gustav ; Hochschulschrift ; Hochschulschrift
    URL: Inhaltstext
    URL: Inhaltsverzeichnis
    URL: Inhaltstext
    URL: Inhaltsverzeichnis
    Author information: Kitzbichler, Josefine 1970-
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Book
    Stabi Berlin get availability status
    HU Berlin get availability status
  • 3
    Online Resource
    Online Resource
    Poetische Vergegenwärtigung, historische Distanz : Johann Gustav Droysens Aristophanes-Übersetzung (1835/38) (2014)
    Berlin :De Gruyter,
    Details
    UID:
    edocfu_BV042348273
    Format: 1 Online-Ressource (VIII, 282 Seiten).
    ISBN: 978-3-11-025817-2 , 978-3-11-220387-3
    Series Statement: Transformationen der Antike Band 30
    Note: Biographical note: Josefine Kitzbichler, Humboldt-Universität zu Berlin. - Main description: Die Komödien des Aristophanes wurden erst spät ins Deutsche übersetzt; vor allem die Fülle unverständlicher Anspielungen auf Athener Tagespolitik und der obszöne Witz behinderten ihre Rezeption. So war Johann Gustav Droysens Übersetzung von 1835/38 eine der ersten deutschen Aristophanes-Gesamtausgaben überhaupt. Die vorliegende Untersuchung fragt einerseits nach Droysens Stellung zur klassizistischen Übersetzungstradition, andererseits nach seinem Verhältnis zur Aristophanes-Rezeption deutscher Vormärz-Autoren, die damals das politische Potenzial der Komödien neu entdeckten. - Main description: It was not until late that the comedies of Aristophanes were translated into German. What impeded their reception were the abundance of unclear allusions to day-to-day politics in Athens and obscene jokes. Thus, the translation of Johann Gustav Droysen from 1835/38 was one of the very first German editions of the complete works of Aristophanes. This study aims to investigate Droysen's position in its relation to the classical tradition of translation. On the other hand it tries to elucidate Droysen's relationship to other authors of the prerevolutionary (Vormärz) era and their reception of Aristophanes - at that time they rediscovered the political potential of the comedies , Dissertation Humboldt-Universität zu Berlin 2009
    Additional Edition: Erscheint auch als Druck-Ausgabe, Hardcover ISBN 978-3-11-025815-8
    Language: German
    Subjects: Ancient Studies
    RVK:
    FH 26580
    Keywords: v445-v385 Aristophanes ; Übersetzung ; 1808-1884 Droysen, Johann Gustav ; Hochschulschrift
    DOI: 10.1515/9783110258172
    URL: Volltext
    URL: Volltext
    Author information: Kitzbichler, Josefine 1970-
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Online Resource
    Online Access
    Open Access Request
    HU Berlin
    FU Berlin
  • 4
    Online Resource
    Online Resource
    Poetische Vergegenwärtigung, historische Distanz : Johann Gustav Droysens Aristophanes-Übersetzung (1835/38) (2014)
    Berlin/Boston :De Gruyter,
    Details
    UID:
    edocfu_9958353945102883
    Format: 1 online resource(viii,282p.) : , illustrations.
    Edition: Electronic reproduction. Berlin/Boston : De Gruyter, 2014. Mode of access: World Wide Web.
    Edition: System requirements: Web browser.
    Edition: Access may be restricted to users at subscribing institutions.
    ISBN: 9783110258172
    Series Statement: Transformationen der Antike; 30
    Content: Aristophanes’ comedies were translated into German late, not least on account of their obscene humor and allusions to contemporary politics. Droysen’s 1835-38 translations were among the first complete German editions to be published. This study examines Droysen’s position vis-a-vis the classicizing tradition of translating and towards the reception of Aristophanes by German "Vormärz" authors as they rediscovered the plays’ political content.
    Note: Frontmatter -- , Vorbemerkung -- , Inhalt -- , 1. Übersetzen und historische Hermeneutik: Historische und methodische Voraussetzungen -- , 2. Aristophanes: Zu Rezeption und Übersetzbarkeit -- , 3. Johann Gustav Droysen -- , 4. Übersetzungsanalyse -- , 5. Erfolg und Wirkung -- , 6. Schluss: Poetische Vergegenwärtigung, historische Distanz -- , 7. Anhang. , Also available in print edition. , In German.
    Additional Edition: ISBN 9783110258158
    Additional Edition: ISBN 9783112203873
    Language: German
    DOI: 10.1515/9783110258172
    URL: https://doi.org/10.1515/9783110258172
    Library Location Call Number Volume/Issue/Year Availability
    BibTip Others were also interested in ...
    Online Resource
    Open Access Request
    FU Berlin
Nothing or not found what you are looking for? Please check your search query or use the Interlibrary Loan Search.
Did you mean 9783112203859?
Did you mean 9783110223873?
Did you mean 9783110203837?
Close ⊗
This website uses cookies and the analysis tool Matomo. Further information can be found on the KOBV privacy pages