KOBV Portal

Online Resource

Sprache im Exil : Mehrsprachigkeit und Übersetzung als literarische Verfahren bei Hilde Domin, Mascha Kaléko und Werner Lansburgh (2019)

Benteler, Anne

Stuttgart :J.B. Metzler,

add to watchlist on the watchlist

Details

UID:

almafu_BV046230524

Format: 1 Online-Ressource (XI, 370 Seiten).

ISBN: 978-3-476-04943-8

Series Statement: Exil-Kulturen Band 2

Note: Dissertation Universität Hamburg 2017

Additional Edition: Erscheint auch als Druck-Ausgabe ISBN 978-3-476-04942-1

Language: German

Subjects: German Studies

RVK:

GM 1451

RVK:

GN 3993

RVK:

GM 4037

Keywords: 1909-2006 Domin, Hilde ; 1907-1975 Kaléko, Mascha ; 1912-1990 Lansburgh, Werner ; Dichtersprache ; Exilliteratur ; Mehrsprachigkeit ; Übersetzung ; Hochschulschrift ; Hochschulschrift ; Hochschulschrift

DOI: 10.1007/978-3-476-04943-8

URL: Volltext (URL des Erstveröffentlichers)

URL: lizenzpflichtig

URL: Volltext (URL des Erstveröffentlichers)

Bookmarklink

Library	Location	Call Number	Volume/Issue/Year	Availability

Others were also interested in ...

Online Resource

Online Access

Open Access Request

HU Berlin

UB Potsdam

EUV Frankfurt

BTU Cottbus

Online Resource

Sprache im Exil : Mehrsprachigkeit und Übersetzung als literarische Verfahren bei Hilde Domin, Mascha Kaléko und Werner Lansburgh (2019)

Benteler, Anne [VerfasserIn]

Stuttgart : J.B. Metzler

add to watchlist on the watchlist

Details

UID:

gbv_1681717166

Format: 1 Online-Ressource (XI, 370 Seiten)

ISBN: 9783476049438

Series Statement: Exil-Kulturen Band 2

Content: 1 Vom „Sprach-Problem“ im Exil zu mehrsprachigen Textphänomenen: Einführung in die Thematik und Vorgehen der Arbeit -- 2 „Lost and found in translation“: Forschung und Kontexte zu Übersetzung im Exil ab 1933 -- 3 Sprachphilosophische und kulturwissenschaftliche Übersetzungstheorien im Kontext von Exil -- 4 Linguistische Mehrsprachigkeitsforschung und Analysekategorien für mehrsprachige Literatur -- 5 Schreiben im Bewusstsein anderer Sprachen: Einflüsse durch Mehrsprachigkeit und Übersetzung bei Hilde Domin -- 6 Mehrsprachige Sprachsatire: Nachahmung gesprochener Fremdsprache und dynamische Kulturenkonstellationen bei Mascha Kaléko -- 7 Mehrsprachige Sprachlosigkeit und übersetzendes Erzählen bei Werner Lansburgh -- 8 Resümee und Ausblick: Exilliteratur als translingualer und translationaler Reflexionsraum -- Anhang

Content: Die Monografie untersucht Sprachkonstellationen in der Literatur des Exils aus NS-Deutschland seit 1933. Die Kombination eines kulturwissenschaftlich geprägten Übersetzungsbegriffs mit Ergebnissen linguistischer Mehrsprachigkeitsforschung macht zwei aktuelle Wissenschaftsdiskurse für die Analyse von literarischen Textphänomenen produktiv. Im Fokus stehen mehrsprachige Texte von Hilde Domin, Mascha Kaléko und Werner Lansburgh. Die Untersuchung erweist, wie die Exiltexte durch Sprachreflexion, Code-Switchings und Sprachmischungen bestimmt sind. Traditionelle Vorstellungen von Sprachbewahrung und Sprachverlust im Exil sind daher durch alternative Entwürfe von Exilliteratur als translingualem und translationalem Reflexionsraum zu ergänzen

Additional Edition: ISBN 9783476049421

Additional Edition: Erscheint auch als Druck-Ausgabe ISBN 978-3-476-04942-1

Language: German

DOI: 10.1007/978-3-476-04943-8

URL: lizenzpflichtig

Bookmarklink

Library	Location	Call Number	Volume/Issue/Year	Availability

Others were also interested in ...

Online Resource

Open Access Request

UB Potsdam

Book

Sprache im Exil : Mehrsprachigkeit und Übersetzung bei Hilde Domin, Mascha Kaléko und Werner Lansburgh (2019)

Benteler, Anne

Stuttgart : J.B. Metzler | Berlin : Springer-Verlag

add to watchlist on the watchlist

Details

UID:

kobvindex_ZLB34358576

Format: XI, 370 Seiten , Diagramme , 23.5 cm x 15.5 cm

Edition: 1

ISBN: 9783476049421 , 3476049426

Series Statement: Exil-Kulturen 2

Note: Erscheint auch als Online-Ausgabe 9783476049438 (ISBN)

Language: German

Keywords: Domin, Hilde ; Kaléko, Mascha ; Lansburgh, Werner ; Dichtersprache ; Exilliteratur ; Mehrsprachigkeit ; Übersetzung

URL: http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=760dd24d431d4402bce7e821dd618f78&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm

URL: http://d-nb.info/1183823789/04

Bookmarklink

Library	Location	Call Number	Volume/Issue/Year	Availability

Others were also interested in ...

Book

Inter-library loan

Berlin VÖBB/ZLB

Book

Sprache im Exil : Mehrsprachigkeit und Übersetzung als literarische Verfahren bei Hilde Domin, Mascha Kaléko und Werner Lansburgh (2019)

Benteler, Anne [Verfasser] ; J.-B.-Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl-Ernst-Poeschel-Verlag

Stuttgart : J.B. Metzler

Show associated volumes

add to watchlist on the watchlist

Details

UID:

b3kat_BV046130146

Format: XI, 370 Seiten , 23.5 cm x 15.5 cm

ISBN: 9783476049421 , 3476049426

Series Statement: Exil-Kulturen Band 2

Note: Dissertation Universität Hamburg Dezember 2017

Additional Edition: Erscheint auch als Online-Ausgabe, eBook ISBN 978-3-476-04943-8

Language: German

Subjects: German Studies

RVK:

GM 1451

RVK:

GN 3993

RVK:

GM 4037

Keywords: Domin, Hilde 1909-2006 ; Kaléko, Mascha 1907-1975 ; Lansburgh, Werner 1912-1990 ; Exilliteratur ; Mehrsprachigkeit ; Dichtersprache ; Domin, Hilde 1909-2006 ; Kaléko, Mascha 1907-1975 ; Lansburgh, Werner 1912-1990 ; Dichtersprache ; Exilliteratur ; Mehrsprachigkeit ; Übersetzung ; Hochschulschrift

URL: Inhaltstext

URL: Inhaltsverzeichnis

Bookmarklink

Library	Location	Call Number	Volume/Issue/Year	Availability

Others were also interested in ...

Book

Akad. der Künste

Book

Sprache im Exil : Mehrsprachigkeit und Übersetzung als literarische Verfahren bei Hilde Domin, Mascha Kaléko und Werner Lansburgh (2019)

Benteler, Anne [VerfasserIn] ; J.-B.-Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl-Ernst-Poeschel-Verlag

Berlin : J.B. Metzler

add to watchlist on the watchlist

Details

UID:

gbv_1665523433

Format: XI, 370 Seiten , Diagramme , 23.5 cm x 15.5 cm

ISBN: 9783476049421 , 3476049426

Series Statement: Exil-Kulturen Band 2

Note: Literaturverzeichnis: Seite 349-368 , Dissertation Universität Hamburg 2017

Additional Edition: ISBN 9783476049438

Additional Edition: Erscheint auch als Online-Ausgabe ISBN 9783476049438

Language: German

Keywords: Domin, Hilde 1909-2006 ; Kaléko, Mascha 1907-1975 ; Lansburgh, Werner 1912-1990 ; Dichtersprache ; Exilliteratur ; Mehrsprachigkeit ; Übersetzung ; Hochschulschrift

URL: Inhaltstext

URL: Inhaltsverzeichnis

Bookmarklink

Library	Location	Call Number	Volume/Issue/Year	Availability

Others were also interested in ...

Book

Inter-library loan

Stabi Berlin

Book

Sprache im Exil : Mehrsprachigkeit und Übersetzung als literarische Verfahren bei Hilde Domin, Mascha Kaléko und Werner Lansburgh (2019)

Benteler, Anne

Berlin :Metzler,

add to watchlist on the watchlist

Details

UID:

kobvindex_MMZa0060894

Format: XI, 370 S.

ISBN: 978-3-476-04942-1

Series Statement: Exil-Kulturen 2

Note: Hamburg, Universität Hamburg, Diss., 2017 , Hamburg: 2017

Language: German

URL: Inhaltstext

Bookmarklink

Library	Location	Call Number	Volume/Issue/Year	Availability

Others were also interested in ...

Book

Inter-library loan

Moses Mendelssohn Zentrum

Article

Walter Benjamins Die Aufgabe des Übersetzers (2019)

Benteler, Anne [Verfasser]

Show associated volumes

add to watchlist on the watchlist

Details

UID:

b3kat_BV046763241

ISBN: 978-3-476-04942-1

In: pages:88-101

In: Sprache im Exil / Anne Benteler, Stuttgart, [2019], Seite 88-101, 978-3-476-04942-1

Language: German

Keywords: Benjamin, Walter 1892-1940 Die Aufgabe des Übersetzers

Bookmarklink

Library	Location	Call Number	Volume/Issue/Year	Availability

Others were also interested in ...

Article

Akad. der Künste

hits 1 - 7 | 7 hits

Nothing or not found what you are looking for? Please check your search query or use the Interlibrary Loan Search.

Kooperativer Bibliotheksverbund

Berlin Brandenburg