Format:
136 Seiten
,
zahlreiche Illustrationen (überwiegend farbig)
,
15 cm
Edition:
5. Auflage
ISBN:
9783596520428
Content:
Susanne Jäger
Content:
"Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wichtigste ist für die Augen unsichtbar." So dicht am Original übersetzt Peter Stamm (vgl. "Der Lauf der Dinge", ID-A 47/14) im Gegensatz zu H. M. Enzensberger ("Der kleine Prinz", ID-B 8/15) die bekannte Dialog-Passage des kleinen Prinzen mit dem Fuchs. Stamms Übersetzung der Geschichte um einen kleinen Prinzen, der auf der Suche nach einem Freund seinen Heimatplaneten verlässt und anderswo mit den wunderlichsten Problemen und Charakteren konfrontiert wird, wirkt schnörkelloser und prägnant-sachlicher formuliert als bei Enzensberger, erzeugt aber trotz der knapperen Sätze viel Atmosphäre und vermittelt ihre Botschaft klar. In der vorliegenden, vom Format her sehr kleinen Ausgabe wurden sämtliche Illustrationen der Originalausgabe übernommen, erscheinen allerdings blass und teilweise unscheinbar. Es steht im Ermessen jeder Bibliothek, ob sie mehrere verschiedene Ausgaben dieses Titels anbieten möchte. Für die Fan-Gemeinde des kleinen Prinzen könnte es aber durchaus reizvoll sein, die Möglichkeit zum Vergleichen der Übersetzungen zu bekommen. Empfehlung.
Content:
Der kleine Prinz verlässt seinen winzigen Stern mit den 3 Vulkanen und der Rose, um sich auf die Suche nach einem Freund zu machen. - Neuübersetzung von Peter Stamm.
Note:
Aus dem Franz. übers.
Language:
German
Bookmarklink
