Format:
1 Online-Ressource (286 pages)
ISBN:
9783631703410
Content:
El volumen incluye contribuciones sobre los aspectos ideológicos de la traducción: las políticas de traducción, edición y cultura; las reescrituras y lecturas de textos antiguos; la traducción de documentos oficiales; el proceso y las estrategias de traducción y la recepción de textos canónicos y periféricos en las culturas meta
Content:
Cover -- Índice -- Introducción (Iwona Kasperska / Irlanda Villegas) -- Laila o la deliberada invisibilidad de la cultura catalana (Pilar Arnau i Segarra) -- La traducción de intencionalidades de la literatura medieval a una lengua moderna. Un aspecto más para tener en cuenta (Miguel Ayerbe Linares) -- Canon poético y traducción creativa en una cadena de traducciones: de Miłosz a Pacheco (Carmen Dolores Carrillo Juárez) -- Gombrowicz en español a cargo de Sergio Pitol: ¿traducciones irrelevantes o relevante falta de interés? (Monika Dąbrowska) -- Traducción o transliteración del texto teatral. Ejercicio minimalista de la pieza teatral Karol de Sławomir Mrożek (Carlos Dimeo Álvarez) -- Tendencias, criterios y divergencias en la traducción de un antiguo canto nahua (Miguel Figueroa-Saavedra) -- Una novela posmemorial polaca en España. El caso de Tworki de Marek Bieńczyk (Małgorzata Gaszyńska-Magiera) -- Pierre Loti E Isla de Pascua: Diarios, Traducciones, Visiones (Zuzanna Jakubowska-Vorbrich) -- ¿Están libres de ideología la enseñanza y el aprendizaje de la traducción? (Iwona Kasperska) -- La traducción de John Milton en Hispanoamérica (Mario Murgia) -- La ideología dominante en la traducción como ruptura de ginealogías feministas (María Reimóndez Meilán) -- La Transculturalidad En La Literatura Fronteriza: El Problema Del Code Switching Y Su Traducción (Anna Skonecka) -- La interpretación y explicación del texto especializado (documentos oficiales): el papel del traductor/intérprete (Edyta Kwiatkowska-Faryś / Agata Wolarska) -- Situación De La Literatura Polaca Sobre La Segunda Guerra Mundial En España (Joanna Wyszyńska) -- Procesos Traductorales En El Aula Intercultural: Ejercicios Discursivos Y Vigilancia De Hábitos Para La Transformación Epistémica (Irlanda Villegas)
Additional Edition:
ISBN 9783631667460
Additional Edition:
Print version Kasperska, Iwona Ideologías en traducción : Literatura, didáctica, cultura Frankfurt a.M : Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften,c2017 ISBN 9783631667460
Language:
Spanish
Bookmarklink
