KOBV Portal

Online Resource

Diminutiva im balkansprachlichen Übersetzungsvergleich. Eine Untersuchung am Beispiel des Romans "Buddenbrooks" von Thomas Mann (2010)

Keller, Susanne

Frankfurt a.M. : Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften

add to watchlist on the watchlist

Details

UID:

almahu_9948665393802882

Format: 1 online resource (464 p.)

Edition: 1st, New ed.

ISBN: 9783866881747

Series Statement: Studies on Language and Culture in Central and Eastern Europe 10

Content: Ein Übersetzungsvergleich der deutschen Diminutivformen in Thomas Mann's Roman "Buddenbrooks" mit ihren albanischen, bulgarischen, griechischen, serbokroatischen, rumänischen und türkischen Übersetzungsformen. Anhand zahlreicher Textbeispiele werden Funktion, Bedeutung und die vielfältigen Verwendungsmöglichkeiten des Diminutivums aufgezeigt.

Note: 1. EINLEITUNG -Vorbemerkungen - Forschungsstand und Forschungsvorhaben - Zielstellung und Aufbau der Arbeit - Textgrundlage - Untersuchungsmethoden 2. KONZEPTION ZUM „DIMINUTIVUM“ - Die morphologische Konzeption - Das sprachliche Zeichen DIMINUTIVUM - Ausdrucksseite - Inhaltsseite - Die Perspektive - Das Grundmodell - Gegenuberstellung von DIM. bzw. AUG. und Attribuierung mit „lein“ bzw. „ros“ - Das Perspektivmodell - Das Dominanzgefalle - Das Aufwandsgefalle - Spezifizierungen des Perspektivmodells - Die Bedeutungen von DIM. - Die Entdiminuierung - 3. DAS DIMINUTIVUM ALS SPRACHLICHES MITTEL BEI THOMAS MANN - Uberblick uber die germanistische Fachliteratur - Zur Thematik des literarischen Fruhwerks, insbesondere der „Buddenbrooks“ - Der Diminutivgebrauch im literarischen Fruhwerk von Th. Mann - Auflistung der Diminutivformen - Untersuchung der Diminutivfrequenz - Allgemeine Tendenzen beim Diminutivgebrauch von Th. Mann - B EMPIRISCH-ANALYTISCHER TEIL - 4. DEUTSCHE DIMINUTIVFORMEN UND IHRE BALKANSPRACHLICHEN UBERSETZUNGSFORMEN - Deutsche Diminutiva in den „Buddenbrooks“ - Klassifikation der deutschen Diminutiva - Balkansprachliche Ubersetzungsformen -Klassifikation der Ubersetzungsformen - Liste der Ubersetzungsarten - Sprachwissenschaftliche Analyse - Wiedergabe von Diminutivformen der SK „Personen“ - Sonderklasse „Fraulein“ - Sonderklasse Mädchen“ - Wiedergabe von Diminutivformen der SK „Körperteile“ - Wiedergabe von Diminutivformen der SK „Kleidung“ - Wiedergabe von Diminutivformen der SK „Hausrat“ - Wiedergabe von Diminutivformen der SK „Wohnumfeld“ - Wiedergabe von Diminutivformen der SK „Maßangabe“ - Wiedergabe von Diminutivformen der SK „Varia“ - Resumee DIMINUTIVE UBERTRAGUNG DEUTSCHER NORMATIVFORMEN - Sprachwissenschaftliche Untersuchung Diminutive Wiedergabe von Normativformen der SK „Personen“ - Diminutive Wiedergabe von Normativformen der SK „Körperteile“ - Diminutive Wiedergabe von Normativformen der SK „Kleidung“ - Diminutive Wiedergabe von Normativformen der SK „Hausrat“ - Diminutive Wiedergabe von Normativformen der SK „Wohnumfeld“ - Diminutive Wiedergabe von Normativformen der SK „Maßangabe“ - Diminutive Wiedergabe von Normativformen der SK „Varia“ Resumee 6. STATISTISCHE AUSWERTUNG DER BALKANSPRACHLICHEN UBERSETZUNGEN - Berechnungsverfahren - Ermittlung der Nahewerte der Ubersetzungsarten - Das Stammbaum-Diagramm - Die Werteskala - Der Rechengang - Bewertung der Ubersetzungen. - Wiedergabe der Sachklassen - Die Ubersetzungen im Vergleich mit dem Original bezogen auf die einzelnen Sachklassen - Auswertung der Einzelkarten -Vergleich der Ubersetzungen - Der Rechengang - Das Verhaltnis der Ubersetzungen zum Original

Additional Edition: ISBN 9783866881068

Language: German

DOI: 10.3726/b11902

URL: https://www.peterlang.com/view/product/84741?format=EPDF

URL: Volltext (lizenzpflichtig)

Bookmarklink

Library	Location	Call Number	Volume/Issue/Year	Availability

Others were also interested in ...

Online Resource

Online Access

Open Access Request

HU Berlin

UB Potsdam

Book

Diminutiva im balkansprachlichen Übersetzungsvergleich : eine Untersuchung am Beispiel des Romans "Buddenbrooks" von Thomas Mann (2010)

Keller, Susanne

München ; Berlin :Sagner,

add to watchlist on the watchlist

Details

UID:

almahu_BV036443782

Format: 464 S.

ISBN: 978-3-86688-106-8 , 3-86688-106-1

Series Statement: Studies on Language and Culture in Central and Eastern Europe 10

Note: Zugl.: Berlin, Freie Univ., Diss., 2009

Language: German

Subjects: Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures , Slavic Studies

RVK:

ES 715

RVK:

KD 1154

Keywords: 1875-1955 Buddenbrooks Mann, Thomas ; Diminutiv ; Übersetzung ; Balkansprachen ; Hochschulschrift ; Hochschulschrift

URL: http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=020316086&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA

Bookmarklink

Library	Location	Call Number	Volume/Issue/Year	Availability

Others were also interested in ...

Book

Inter-library loan

HU Berlin

FU Berlin

Online Resource

Diminutiva im balkansprachlichen Übersetzungsvergleich : eine Untersuchung am Beispiel des Romans "Buddenbrooks" von Thomas Mann (2010)

Keller, Susanne

München ; Berlin :Sagner,

add to watchlist on the watchlist

Details

UID:

almahu_BV040623018

Format: 1 Online-Ressource (464 Seiten) : , Diagramme.

ISBN: 978-3-86688-174-7

Series Statement: Studies on Language and Culture in Central and Eastern Europe Band 10

Note: Dissertation Freie Universität Berlin 2009

Additional Edition: Erscheint auch als Druck-Ausgabe ISBN 978-3-86688-106-8

Language: German

Subjects: Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures , German Studies , Slavic Studies

RVK:

ES 715

RVK:

GM 4782

RVK:

KD 1154

Keywords: 1875-1955 Buddenbrooks Mann, Thomas ; Diminutiv ; Übersetzung ; Balkansprachen ; Hochschulschrift ; Hochschulschrift

DOI: 10.3726/b11902

URL: Volltext (URL des Erstveröffentlichers)

URL: Inhaltsverzeichnis

Bookmarklink

Library	Location	Call Number	Volume/Issue/Year	Availability

Others were also interested in ...

Online Resource

Online Access

Open Access Request

Stabi Berlin

HU Berlin

Book

Diminutiva im balkansprachlichen Übersetzungsvergleich : Eine Untersuchung am Beispiel des Romans "Buddenbrooks" von Thomas Mann (2010)

Keller, Susanne

München : Sagner

add to watchlist on the watchlist

Details

UID:

kobvindex_ZLB15210713

Format: 464 Seiten , graph. Darst. , 210 mm x 148 mm

ISBN: 9783866881068

Series Statement: Studies on language and culture in Central and Eastern Europe 10

Language: German

Keywords: Diminutiv ; Deutsch ; Übersetzung ; Balkansprachen ; Hochschulschrift

Bookmarklink

Library	Location	Call Number	Volume/Issue/Year	Availability

Others were also interested in ...

Book

Inter-library loan

Berlin VÖBB/ZLB

Book

Diminutiva im balkansprachlichen Übersetzungsvergleich : eine Untersuchung am Beispiel des Romans "Buddenbrooks" von Thomas Mann (2010)

Keller, Susanne

München : Sagner

add to watchlist on the watchlist

Details

UID:

gbv_625311957

Format: 464 S. , graph. Darst. , 210 mm x 148 mm

ISBN: 3866881061 , 9783866881068

Series Statement: Studies on language and culture in Central and Eastern Europe Bd. 10

Note: Teilw. zugl.: Berlin, Freie Univ., Diss., 2009

Additional Edition: Online-Ausg. Keller, Susanne Diminutiva im balkansprachlichen Übersetzungsvergleich München [u.a.] : Sagner, 2010 ISBN 9783866881747

Additional Edition: Erscheint auch als Online-Ausgabe Keller, Susanne Diminutiva im balkansprachlichen Übersetzungsvergleich München : Sagner, 2010 ISBN 9783866881747

Language: German

Subjects: Comparative Studies. Non-European Languages/Literatures , Slavic Studies

RVK:

ES 715

RVK:

KD 1154

RVK:

KD 1001

Keywords: Mann, Thomas 1875-1955 Buddenbrooks ; Diminutiv ; Übersetzung ; Balkansprachen ; Mann, Thomas 1875-1955 Buddenbrooks ; Diminutiv ; Übersetzung ; Balkansprachen ; Hochschulschrift

URL: Inhaltsverzeichnis

Bookmarklink

Library	Location	Call Number	Volume/Issue/Year	Availability

Others were also interested in ...

Book

Inter-library loan

Stabi Berlin

hits 1 - 5 | 5 hits

Nothing or not found what you are looking for? Please check your search query or use the Interlibrary Loan Search.

Kooperativer Bibliotheksverbund

Berlin Brandenburg