Format:
47 S.
,
überw. Ill. (farb.)
,
30 cm
Edition:
Dt. Erstausg.
ISBN:
9783868734591
Uniform Title:
Dans la colonie pénitentiaire 〈dt.〉
Content:
Constanze Döring
Content:
Ein Reisender besucht eine Strafkolonie, in der eine Bestrafungsmaschine Zeugnis diktatorischer Willkür ist. Als der Reisende dies infrage stellt, setzt er eine unaufhaltsame Kettenreaktion in Gang. Eine Graphic Novel, die auf einem Werk der Weltliteratur basiert, muss nicht automatisch gut sein. Was hat den Künstler dazu bewegt, Kafkas Werk zu adaptieren? Das wird in dieser Umsetzung nicht deutlich. Zwar bleibt die Erzählung auch in der Kürze verständlich und erschreckend. Die Zeichnungen von Mael sind kantig und expressiv, sie bilden die militärische Strenge der Strafkolonie auch auf grafischer Ebene ab. Und doch fehlt der Funke, der überspringen sollte. Kafkas Erzählung wird reduziert auf Dialoge, seine sprachgewaltigen Beschreibungen werden auf der Bildebene nur unzureichend wiedergegeben. Eine eigene Handschrift, eine persönliche Note sucht man vergebens. Nichts davon, was einem Comic die Existenzberechtigung verleiht, findet sich in dieser Graphic Novel. Schade.
Content:
Grafische Umsetzung von Kafkas gleichnamiger Erzählung. Ein Offizier erklärt einem Reisenden die Funktionsweise einer Bestrafungsmaschine. Doch statt der Gerechtigkeit zu dienen, ist sie nur ein Instrument diktatorischer Willkür, deren letztes Opfer der Offizier selbst wird.
Note:
Aus dem Franz. übers.
Language:
German
Keywords:
Comic
Bookmarklink
